《Mama， You Been On My Mind(Studio Outtake - 1964)》歌词

[00:00:00] Mama, You Been On My Mind - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] Perhaps it's the color of the sun cut flat

[00:00:09] 可能这就是阳光的色彩

[00:00:09] An' cov'rin' the crossroads I'm standing at

[00:00:17] 覆盖着我所站的十字路口

[00:00:17] Or maybe it's the weather or something like that

[00:00:23] 或者这就是所谓的天气吧

[00:00:23] But mama you been on my mind

[00:00:31] 但妈妈，你一直在我脑海

[00:00:31] I don't mean trouble please don't put me down or get upset

[00:00:36] 我不是故意惹麻烦，请不要对我失望或者生气

[00:00:36] I am not pleadin' or sayin' "I can't forget "

[00:00:43] 我不是为了取悦你或者随意保证说我以后不会忘记

[00:00:43] I do not walk the floor bowed down an' bent but yet

[00:00:49] 我没有驼背走路，但不担保以后不会

[00:00:49] Mama you been on my mind

[00:00:57] 妈妈，你一直在我脑海

[00:00:57] Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow

[00:01:03] 即便我没什么想法，视野狭隘

[00:01:03] Where you been don't bother me nor bring me down in sorrow

[00:01:13] 无论你去了哪里对我而言也无关重要

[00:01:13] It don't even matter to me where you're wakin' up tomorrow

[00:01:19] 甚至明天你在或不在也于我无碍

[00:01:19] But mama you're just on my mind

[00:01:27] 但妈妈，你一直在我脑海

[00:01:27] I am not askin' you to say words like "yes" or "no "

[00:01:32] 我不是在祈求你给我一个果断的回答

[00:01:32] Please understand me I got no place for you t' go

[00:01:41] 请理解我好吗，我不能提供一个好去处给你

[00:01:41] I'm just breathin' to myself pretendin' not that I don't know

[00:01:47] 我只不过是在机械式地呼吸着，假装自己不知道

[00:01:47] Mama you been on my mind

[00:02:20] 妈妈，你一直在我脑海

[00:02:20] When you wake up in the mornin' baby look inside your mirror

[00:02:26] 当你早上起来，宝贝，看看镜子中的你

[00:02:26] You know I won't be next to you you know I won't be near

[00:02:32] 你深知我不会在你身旁，你深知我已经远离

[00:02:32] I'd just be curious to know if you can see yourself as clear

[00:02:38] 我只想知道你能否清晰地看到镜子中的你

[00:02:38] As someone who has had you on his mind

[00:02:43] 像那个脑海萦绕着你的人一样清晰