《Broken French》歌词

[00:00:00] Broken French - Dylan Mondegreen

[00:00:11] //

[00:00:11] I made landfall on your coastline

[00:00:17] 我登陆到你的海岸

[00:00:17] Where no language barriers

[00:00:19] 那里没有语言障碍

[00:00:19] Could hold back your smile

[00:00:23] 能够压抑你的笑容

[00:00:23] And you blushed when

[00:00:26] 你脸红了，当我

[00:00:26] I mumbled out some words in broken french

[00:00:35] 用不熟的法语说了几个含糊单词后

[00:00:35] You whispered so softly with none to translate

[00:00:41] 你低声细语，没有翻译

[00:00:41] I didn't mind I didn't mind at all

[00:00:46] 我不介意，一点都不介意

[00:00:46] I felt sure that the message you tried to convey

[00:00:52] 我很确定你要表达的意思

[00:00:52] Was a lush declaration of love

[00:01:10] 那是有关于爱的豪言壮语

[00:01:10] Now I'm looking for a lifeline

[00:01:16] 现在我在寻找一条救生索

[00:01:16] A manoeuvre to pull out of this nosedive

[00:01:22] 为了能够让我停止坠落

[00:01:22] Cause you left me

[00:01:25] 因为你离我而去

[00:01:25] With promises as broken as my french

[00:01:34] 你的誓言就像我的法语一样靠不住

[00:01:34] You whispered so softly with none to translate

[00:01:40] 你低声细语，没有翻译

[00:01:40] I didn't mind I didn't mind at all

[00:01:45] 我不介意，一点都不介意

[00:01:45] I felt sure that the message you tried to convey

[00:01:51] 我很确定你要表达的意思

[00:01:51] Was a lush declaration of love

[00:02:00] 那是有关于爱的豪言壮语

[00:02:00] I remember your words

[00:02:03] 我记得你的话

[00:02:03] As we parted misty-eyed

[00:02:06] 当我们含泪分手之时

[00:02:06] Under a southerly sky

[00:02:12] 在南方的天空下

[00:02:12] Then I thought you were sad

[00:02:15] 我觉得你是难过的

[00:02:15] Now from all the dictionaries I have read

[00:02:20] 读过所有词典之后

[00:02:20] I've realized

[00:02:24] 我才意识到

[00:02:24] On the last day

[00:02:26] 在最后一天

[00:02:26] You really broke my heart

[00:02:31] 你伤了我的心

[00:02:31] In perfect french

[00:02:36] 用最标准的法语