《Handyman Blues》歌词

[00:00:00] Handyman Blues - Billy Bragg

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01]

[00:00:22]

[00:00:22] I'm never gonna be the handyman around the house my father was

[00:00:33] 我永远不会做我父亲家里的杂工

[00:00:33] So don't be asking me to hang a curtain rail for you because

[00:00:44] 所以不要让我帮你挂窗帘杆

[00:00:44] Screwdriver business just gets me confused

[00:00:50] 改头换面的事情让我很困惑

[00:00:50] It takes me half an hour to change a fuse

[00:00:55] 换一根保险丝要花我半个小时

[00:00:55] And when I flicked the switch the lights all blew

[00:01:00] 当我按下开关所有的灯都灭了

[00:01:00]

[00:01:01]

[00:01:01] I'm not your handyman

[00:01:04] 我不是你的打手

[00:01:04]

[00:01:06]

[00:01:06] Don't be expecting me to put up shelves or build a garden shed

[00:01:17] 别指望我会搭起架子或者建一个花园小屋

[00:01:17] But I can write a song that tells the world how much I love you instead

[00:01:28] 但我可以写一首歌告诉全世界我有多爱你

[00:01:28] I'm not any good at pottery so let's lose the 't' and just shift back the 'e'

[00:01:37] 我不擅长陶艺所以让我们抛开t把e调回来

[00:01:37] And I'll find a way to make my poetry build a roof over our heads

[00:01:46] 我会想办法让我的诗歌为我们遮风挡雨

[00:01:46]

[00:02:10]

[00:02:10] I know it looks like I'm just reading the paper

[00:02:16] 我知道看起来我只是在看报纸

[00:02:16] But these ideas I'll turn to gold dust later

[00:02:21] 但这些想法我以后会变成金粉

[00:02:21] Cause I'm a writer not a decorator

[00:02:26] 因为我是个作家不是装饰家

[00:02:26]

[00:02:26]

[00:02:26] I'm not your handyman

[00:02:31] 我不是你的打手