《Thanks for the Memory》歌词

[00:00:00] Thanks for the Memory - The Platters

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] So thanks for the memory

[00:00:21] 谢谢你给我的回忆

[00:00:21] Of candlelight and wine castles on the Rhine

[00:00:28] 莱茵河上的烛光和红酒城堡

[00:00:28] The Parthenon

[00:00:29] 帕台农神庙

[00:00:29] And moments on

[00:00:31] 那些时光

[00:00:31] The Hudson River line

[00:00:35] 哈德逊河沿岸

[00:00:35] How lovely it was

[00:00:41] 多么美好

[00:00:41] Thanks for the memory

[00:00:46] 谢谢你给我的回忆

[00:00:46] Of rainy afternoons swingy Harlem tunes

[00:00:54] 阴雨绵绵的午后摇摆不定的哈莱姆曲调

[00:00:54] Motor trips and burning lips and burning toast and prunes

[00:01:01] 开车旅行嘴唇烧焦烤面包和李子干

[00:01:01] How lovely it was

[00:01:06] 多么美好

[00:01:06] Many's the time that we feasted

[00:01:12] 很多时候我们尽情享受

[00:01:12] And many's the time that we fasted

[00:01:18] 我们常常禁食

[00:01:18] Oh well it was swell while it lasted

[00:01:25] 好吧在这段时间里我感觉很开心

[00:01:25] We did have fun and there was no harm done

[00:01:31] 我们玩得很开心没有造成伤害

[00:01:31] So thanks for the memory

[00:01:38] 谢谢你给我的回忆

[00:01:38] Of sunburns at the shore nights in Singapore

[00:01:44] 在新加坡海边的夜晚

[00:01:44] You might have been a headache but you never were a bore

[00:01:52] 你可能让人头痛但你从来都不是令人厌烦的人

[00:01:52] So I thank you so much

[00:01:58] 所以我非常感谢你

[00:01:58] We said goodbye with a highball

[00:02:04] 我们喝了一杯烈酒道别

[00:02:04] Then I got as high as a steeple

[00:02:10] 然后我嗨到不能自已

[00:02:10] But we were intelligent people

[00:02:17] 但我们都是聪明人

[00:02:17] We did have fun and no harm was done

[00:02:22] 我们玩得很开心没有造成伤害

[00:02:22] Thanks for the memory

[00:02:29] 谢谢你给我的回忆

[00:02:29] Of China's funny walls

[00:02:33] 中国可笑的高墙

[00:02:33] Transatlantic calls

[00:02:36] 大西洋彼岸的呼唤

[00:02:36] A weekend at Niagara

[00:02:38] 在尼亚加拉度假

[00:02:38] When we hardly saw the falls

[00:02:43] 我们几乎看不到瀑布

[00:02:43] So I thank you so much

[00:02:48] 所以我非常感谢你