《Love Is Just Four Letter Word》歌词

[00:00:00] Love Is Just Four Letter Word - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:06] //

[00:00:06] Seems like only yesterday

[00:00:08] 一切恍如昨日

[00:00:08] I left my mind behind

[00:00:12] 我将心事放一旁

[00:00:12] Down in the Gypsy Cafe

[00:00:14] 在吉普赛咖啡馆

[00:00:14] With a friend of a friend of mine

[00:00:17] 跟朋友的朋友厮混

[00:00:17] She sat with a baby heavy on her knee

[00:00:23] 孩子沉沉地压在她膝上

[00:00:23] Yet spoke of life most free from slavery

[00:00:28] 她嘴里却述说着那些自由自在的日子

[00:00:28] With eyes that showed no trace of misery

[00:00:34] 眼中没有一丝悲戚

[00:00:34] A phrase in connection first with she I heard

[00:00:43] 说起自己，她提及的第一句话是

[00:00:43] That love is just a four-letter word

[00:00:52] 爱不过是一个词汇而已

[00:00:52] Outside a rambling store-front window

[00:00:55] 漫步大街上，商店的橱窗前

[00:00:55] Cats meowed to the break of day

[00:00:58] 猫儿喵喵地叫着，迎接黎明

[00:00:58] Me I kept my mouth shut

[00:01:01] 我闭上嘴

[00:01:01] To you I had no words to say

[00:01:04] 我对你已无话可说

[00:01:04] My experience was limited and underfed

[00:01:10] 我涉世未深，经验不足

[00:01:10] You were talking while I hid

[00:01:15] 你在跟你孩子的父亲说话

[00:01:15] To the one who was the father of your kid

[00:01:21] 我躲开回避

[00:01:21] You probably didn't think I did but I heard

[00:01:30] 也许你以为我没听见，但我听见你说

[00:01:30] You say that love is just a four-letter word

[00:01:39] 爱不过是一个词汇而已

[00:01:39] I said goodbye unnoticed

[00:01:42] 我挥手告别，却无人在意

[00:01:42] Pushed towards things in my own games

[00:01:45] 在我自己的游戏中，努力争取

[00:01:45] Drifting in and out of lifetimes

[00:01:48] 匆匆忙忙度过一生

[00:01:48] Unmentionable by name

[00:01:52] 却无人提及我姓名

[00:01:52] Searching for my double looking for

[00:01:57] 寻找世间另一个我

[00:01:57] Complete evaporation to the core

[00:02:03] 却消失得无影无踪

[00:02:03] Though I tried and failed at finding any door

[00:02:09] 尽管我寻寻觅觅，总以失败告终

[00:02:09] I must have thought that there was nothing more

[00:02:14] 我想，真是再荒唐不过

[00:02:14] Absurd than that love is just a four-letter word

[00:02:27] 爱不过是一个词汇而已

[00:02:27] Though I never knew just what you meant

[00:02:30] 虽然我无法理解

[00:02:30] When you were speaking to your man

[00:02:33] 你为何要把这个词汇说给他听

[00:02:33] I can only think in terms of me

[00:02:36] 我只能联想到自己的亲身经历

[00:02:36] And now I understand

[00:02:39] 现在，我明白了

[00:02:39] After waking enough times to think I see

[00:02:44] 清醒之后，我仔细思索，终于明白

[00:02:44] The Holy Kiss that's supposed to last eternity

[00:02:51] 圣洁的吻本应永恒

[00:02:51] Blow up in smoke its destiny

[00:02:56] 但命运却让它如烟一般消散

[00:02:56] Falls on strangers travels free

[00:03:02] 与陌生人一起四处游荡

[00:03:02] Yes I know now traps are only set by me

[00:03:08] 是的，只有我设下了陷阱

[00:03:08] And I do not really need to be

[00:03:13] 我已十分确定

[00:03:13] Assured that love is just a four-letter word

[00:03:26] 爱不过是一个词汇而已

[00:03:26] Strange it is to be beside you many years the tables turned

[00:03:32] 与你相伴数年，现在情势已翻转，真是奇怪

[00:03:32] You'd probably not believe me if told you all I've learned

[00:03:38] 如果我告诉你我的经验，也许你不会相信我

[00:03:38] And it is very very weird indeed

[00:03:44] 听到永恒这个词

[00:03:44] To hear words like ＂forever＂ plead

[00:03:50] 感觉确实无比怪异

[00:03:50] So ships run through my mind I cannot cheat

[00:03:56] 我的思绪纷乱，我撒不了谎

[00:03:56] It's like looking in a teacher's face complete

[00:04:02] 在你面前，我就像个懵懂的学生

[00:04:02] I can say nothing to you but repeat what I heard

[00:04:10] 我没有什么可说，只能对你重复我听到的话

[00:04:10] That love is just a four-letter word

[00:04:15] 爱不过是一个词汇而已