《Artificial Flowers》歌词

[00:00:00] Artificial Flowers (假花) - Bobby Darin (搏比·达林)

[00:00:07] //

[00:00:07] Alone in the world was poor little Anne

[00:00:13] 孤独的世界 可怜的小安妮

[00:00:13] As sweet a young child as you'd find

[00:00:18] 你会发现 她是一个甜美的小孩子

[00:00:18] Her parents had gone to their final reward

[00:00:24] 她的父母已去世 留下他们最后的报酬

[00:00:24] Leavin' their baby behind

[00:00:28] 留下了他们的小孩

[00:00:28] Did ya hear this poor little child

[00:00:31] 你听说过这个可怜的小孩

[00:00:31] Was only nine years of age

[00:00:34] 只有九岁吗

[00:00:34] When mother and dad went away

[00:00:39] 当父母走了

[00:00:39] Still she bravely worked

[00:00:42] 她仍坚强地工作

[00:00:42] At the one thing she knew

[00:00:45] 她只知道一件事

[00:00:45] To earn her few pennies a day

[00:00:50] 每天赚取些微的便士

[00:00:50] She made artificial flowers

[00:00:54] 她制作仿真花

[00:00:54] Artificial flowers

[00:00:57] 仿真花

[00:00:57] Flowers for ladies of fashion to wear

[00:01:01] 提供给那些时尚的女性佩戴的花

[00:01:01] She made artificial flowers

[00:01:04] 她制作仿真花

[00:01:04] You know those artificial flowers

[00:01:08] 你知道 那些仿真花

[00:01:08] Fashioned from Annie's despair

[00:01:12] 伴着安妮的绝望制作而成

[00:01:12] With paper and shears

[00:01:15] 用纸和剪刀

[00:01:15] With some wire and wax

[00:01:18] 一些线和蜡烛

[00:01:18] She made up each tulip and mum

[00:01:23] 她制作了一朵朵送给母亲的郁金香

[00:01:23] As snowflakes drifted

[00:01:26] 当雪花飘进

[00:01:26] Into her tenement room

[00:01:29] 她廉价的公寓房间

[00:01:29] Her baby little fingers grew numb

[00:01:34] 她的小手变得麻木

[00:01:34] From makin' artificial flowers

[00:01:38] 因为制作仿真花

[00:01:38] Those artificial flowers

[00:01:41] 那些仿真花

[00:01:41] Flowers for ladies of high fashion to wear

[00:01:45] 提供给那些时尚的女性佩戴的花

[00:01:45] She made artificial flowers

[00:01:49] 她制作仿真花

[00:01:49] Artificial flowers

[00:01:52] 仿真花

[00:01:52] Made from Annie's despair

[00:01:57] 伴着安妮的绝望制作而成

[00:01:57] They found little Annie

[00:01:59] 他们发现小安妮

[00:01:59] All covered with ice

[00:02:02] 被冰雪完全覆盖

[00:02:02] Still clutchin' her poor frozen shears

[00:02:08] 仍然使用着她那可怜的冻僵的剪刀

[00:02:08] Amidst all the blossoms

[00:02:10] 所有的花

[00:02:10] She had fashioned by hand

[00:02:14] 都是她亲手做成

[00:02:14] And watered with all her young tears

[00:02:19] 是她年轻的泪水浇灌而成

[00:02:19] There must be a Heaven

[00:02:21] 一定有这样一个天堂

[00:02:21] Where little Annie can play

[00:02:25] 小安妮可以在那里玩耍

[00:02:25] In Heavenly gardens and bowers

[00:02:29] 在天堂的花园和凉亭里

[00:02:29] And instead of a halo

[00:02:32] 有一个光环

[00:02:32] She'll wear 'round her head

[00:02:35] 她会戴在头上

[00:02:35] A garland of genuine flowers

[00:02:40] 一个真正的鲜花花环

[00:02:40] No more artificial flowers

[00:02:43] 不是仿真花

[00:02:43] Throw away those artificial flowers

[00:02:46] 扔掉那些仿真花

[00:02:46] Flowers for ladies of society to wear

[00:02:51] 提供给那些社会女性佩戴的花

[00:02:51] Throw away those artificial flowers

[00:02:55] 扔掉那些仿真花

[00:02:55] Those dumb-dumb flowers

[00:02:58] 那些失真的花

[00:02:58] Fashioned from Annie's

[00:03:03] 由安妮做成

[00:03:03] Fashioned from Annie's despair

[00:03:08] 伴着她的绝望制作而成

[00:03:08] 伴