《Maggie’s Farm(Live， Remastered)》歌词

[00:00:00] Maggie's Farm (肯定在第四街) (Live, Remastered) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:08] //

[00:00:08] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:16] 我不会再在玛姬的农场干活

[00:00:16] No I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:22] 不 我不会再在玛姬的农场干活

[00:00:22] Well I wake in the morning

[00:00:24] 好吧 我从晨光中醒来

[00:00:24] Fold my hands and pray for rain

[00:00:26] 双手交叉祈求下雨

[00:00:26] I got a head full of ideas

[00:00:28] 我脑子里满是想法

[00:00:28] That are drivin' me insane

[00:00:30] 它们都令我疯狂

[00:00:30] It's a shame the way she makes me scrub the floor

[00:00:35] 她总让我擦洗地板来羞辱我

[00:00:35] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:43] 我不会再在玛姬的农场干活

[00:00:43] I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:00:50] 我不会再为玛姬的兄弟干活

[00:00:50] No I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:00:57] 不 我不会再为玛姬的兄弟干活

[00:00:57] Well he hands you a nickel

[00:00:59] 好吧 他递给你五分钱

[00:00:59] He hands you a dime

[00:01:01] 最多给你一角钱

[00:01:01] He asks you with a grin

[00:01:02] 叫你呲牙咧嘴笑给他看

[00:01:02] If you're havin' a good time

[00:01:04] 如果你正玩在兴头上

[00:01:04] Then he fines you every time you slam the door

[00:01:09] 每当你砰地关上门 他会扣你的工钱

[00:01:09] I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:01:17] 我不会再为玛姬的兄弟干活

[00:01:17] I ain't gonna work for Maggie's pa no more

[00:01:25] 我不会再为玛姬的爸爸干活

[00:01:25] No I ain't gonna work for Maggie's pa no more

[00:01:33] 不 我不会再为玛姬的爸爸干活

[00:01:33] Well he puts his cigar

[00:01:35] 好吧 他把香烟

[00:01:35] Out in your face just for kicks

[00:01:37] 在你脸上碾灭只是出于抱怨

[00:01:37] His bedroom window

[00:01:39] 他卧室的窗子

[00:01:39] It is made out of bricks

[00:01:40] 是用砖块密封垒砌而成

[00:01:40] The National Guard stands around his door

[00:01:45] 国民警卫队在他门外巡逻

[00:01:45] Ah I ain't gonna work for Maggie's pa no more

[00:01:53] 我不会再为玛姬的爸爸干活

[00:01:53] I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:02:01] 也不会再为玛姬的妈妈干活

[00:02:01] No I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:02:09] 不 我不会再为玛姬的妈妈干活

[00:02:09] Well she talks to all the servants

[00:02:11] 好吧 她对所有的仆人说起

[00:02:11] About man and God and law

[00:02:13] 人类上帝还有法律那一套玩意

[00:02:13] Everybody says

[00:02:14] 每个人都说

[00:02:14] She's the brains behind pa

[00:02:17] 她在她爸爸背后出谋划策

[00:02:17] She's sixty-eight but she says she's twenty-four

[00:02:21] 她68岁了 但她谎称她才54岁

[00:02:21] I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:03:18] 我不会再为玛姬的妈妈干活

[00:03:18] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:25] 我不会再在玛姬的农场干活

[00:03:25] No I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:33] 不 我不会再在玛姬的农场干活

[00:03:33] Well I try my best

[00:03:36] 好吧 我设法尽我所能

[00:03:36] To be just like I am

[00:03:38] 去做好我自己

[00:03:38] But everybody wants you

[00:03:39] 但每个人都要你

[00:03:39] To be just like them

[00:03:41] 像他们一样愚蠢

[00:03:41] They sing while you slave and I just get bored

[00:03:46] 当你拼命干活时他们欢快唱歌 我只是有些郁闷

[00:03:46] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:51] 我不会再在玛姬的农场干活