《Million Dollar Bash(Album Version)》歌词

[00:00:00] Million Dollar Bash - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] Well that big dumb blonde with her wheel in the gorge

[00:00:08] 嗯,那金发美女拥有着无数豪车

[00:00:08] And Turtle that friend of theirs with his checks all forged

[00:00:12] 只手遮天 支票超额

[00:00:12] And his cheeks in a chunk with his cheese in the cash

[00:00:16] 那一大块奶酪肥腻的流油

[00:00:16] They're all gonna be there at that million dollar bash

[00:00:20] 他们都会因为有百万美元而去那里

[00:00:20] Ooh baby ooh -ee ooh baby ooh-ee

[00:00:28] //

[00:00:28] It's that million dollar bash

[00:00:33] 那是百万美元

[00:00:33] Ev'rybody from right now to over there and back

[00:00:36] 现在从那里往返的人

[00:00:36] The louder they come the harder they crack

[00:00:40] 他们来时越有信心 回去时就越难过

[00:00:40] Come now sweet cream don't forget to flash

[00:00:44] 现在 小甜心 别忘了避免闪光灯的拍照

[00:00:44] We're all gonna meet at that million dollar bash

[00:00:49] 我们打算去拿百万美元

[00:00:49] Ooh baby ooh-ee ooh baby ooh-ee

[00:00:56] //

[00:00:56] It's that million dollar bash

[00:01:02] 那是百万美元

[00:01:02] Well I took my counselor out to the barn

[00:01:07] 我把我的顾问带到那空档大宅里面

[00:01:07] Silly Nelly was there she told him a yarn

[00:01:11] 愚蠢的耐莉告诫我

[00:01:11] Then along came Jones emptied the trash

[00:01:15] 后来才知道琼斯一直在讲废话

[00:01:15] Ev'rybody went down to that million dollar bash

[00:01:19] 每一个都想要那百万美元

[00:01:19] Ooh baby ooh-ee ooh baby ooh-ee

[00:01:26] //

[00:01:26] It's that million dollar bash

[00:01:31] 那是百万美元

[00:01:31] Well I'm hittin' it too hard my stones won't take

[00:01:35] 那太难了，就像愚公移山般

[00:01:35] I get up in the mornin' but it's too early to wake

[00:01:39] 我在早上起床但还为时过早

[00:01:39] First it's hello goodbye then push and then crash

[00:01:43] 打了声招呼就继续睡觉

[00:01:43] But we're all gonna make it at that million dollar bash

[00:01:46] 但是我们想要那百万美元

[00:01:46] Ooh baby ooh-ee ooh baby ooh-ee

[00:01:55] //

[00:01:55] It's that million dollar bash

[00:01:58] 那是百万美元

[00:01:58] Well I looked at my watch I looked at my wrist

[00:02:03] 我看看我的手表，我的手腕

[00:02:03] Punched myself in the face with my fist

[00:02:07] 用拳头打自己的脸

[00:02:07] I took my potatoes down to be mashed

[00:02:11] 我这种小人物实在是太微乎其微了

[00:02:11] Then I made it over to that million dollar bash

[00:02:15] 我会让努力使其自身价值超过百万美元

[00:02:15] Ooh baby ooh-ee ooh baby ooh-ee

[00:02:23] //

[00:02:23] It's that million dollar bash

[00:02:28] 那是百万美元