《Q.U.E.E.N.》歌词

[00:00:00] Q.U.E.E.N. (女王) - Janelle Monáe (贾奈儿·梦内)/Erykah Badu (埃里卡·巴杜)

[00:00:12] //

[00:00:12] I can't believe I love the things they say about me

[00:00:16] 我无法相信我喜欢他们谈论我的那些事

[00:00:16] Walk in the room they throwing shade left to right

[00:00:21] 在房间踱步影子也在左右晃动

[00:00:21] They be like ooh she's so fun face

[00:00:25] 他们都喜欢，她如此可爱

[00:00:25] And I just tell em cut me up and get down

[00:00:30] 我却告诉他们，我如此沮丧

[00:00:30] They call us dirty 'cuz we break all your rules down

[00:00:34] 他们叫我脏货因为我破坏了你们所有规则

[00:00:34] And we just came to act a fool

[00:00:36] 我们的行为像个傻子

[00:00:36] Is that all right (Girl that's alright)

[00:00:39] 那都是对的吗

[00:00:39] They be like Ooh let them eat cake

[00:00:43] 他们都喜欢，让他们品尝蛋糕

[00:00:43] But we eat wings and throw them bones on the ground

[00:00:47] 但我们吃了翅膀并把骨头扔在了操场上

[00:00:47] Am I a freak for dancing around (queen)

[00:00:52] 我是个在附近跳舞的怪人吗

[00:00:52] Am I a freak for getting down (queen)

[00:00:57] 我是个沮丧的坏人吗

[00:00:57] I'm coming up don't cut me down

[00:01:02] 我来了，别杀我

[00:01:02] Yeah I wanna be wanna be

[00:01:05] 我想要

[00:01:05] Is it peculiar that she twerk in the mirror

[00:01:11] 她摔碎了镜子这很罕见

[00:01:11] And am I weird to dance alone late at night

[00:01:15] 我奇怪地在夜晚独舞

[00:01:15] And is it true we're all insane

[00:01:19] 我们是不是都变得疯狂

[00:01:19] And I just tell 'em No we ain't" and get down

[00:01:24] 我们不能沮丧

[00:01:24] I heard this life is just a play with no rehearsal

[00:01:29] 生活只是一场没有彩排的戏剧

[00:01:29] I wonder will this be my final act tonight

[00:01:33] 我想知道这是不是我今晚最后的表演

[00:01:33] And tell me what's the price of fame

[00:01:38] 请告诉我声誉值多少钱

[00:01:38] Am I a sinner with my skirt on the ground

[00:01:42] 我是不是一个在广场上穿着裙子的罪人

[00:01:42] Am I a freak for dancing around

[00:01:47] 我是个在附近跳舞的怪人吗

[00:01:47] Am I a freak for getting down

[00:01:51] 我是个沮丧的坏人吗

[00:01:51] I'm coming up don't cut me down

[00:01:56] 我来了，别杀我

[00:01:56] Yeah I wanna be

[00:02:01] 我想要

[00:02:01] Hey brother can you save my soul from the devil

[00:02:05] 老兄，你是否可以从地狱拯救我的灵魂

[00:02:05] Say is it weird to like the way she wear her tights

[00:02:10] 她以奇怪的方式穿着紧身衣

[00:02:10] And is it rude to wear my shades

[00:02:14] 粗鲁地戴着我的墨镜

[00:02:14] Am I a freak because I love watching Mary (Maybe)

[00:02:19] 我是不是一个怪人因为我喜欢爱玛丽

[00:02:19] Hey sister am I good enough for your heaven

[00:02:23] 姐妹，我足以待在你的天堂

[00:02:23] Say will your God accept me in my black and white

[00:02:27] 你的上帝是否会接纳我好坏两面

[00:02:27] Will he approve the way I'm made

[00:02:32] 他是否会同意我做事的方式

[00:02:32] Or should I reprogram the programming and get down

[00:02:36] 我是否应该重新玩过这场游戏

[00:02:36] Am I a freak for dancing around

[00:02:41] 我是个在附近跳舞的怪人吗

[00:02:41] Am I a freak for getting down

[00:02:46] 我是个爱沮丧的罪人吗

[00:02:46] I'm coming up don't cut me down

[00:02:50] 我来了，别杀我

[00:02:50] Yeah I wanna be

[00:02:57] 我想要

[00:02:57] Even if it makes others uncomfortable

[00:03:01] 如果它让别人感到不适

[00:03:01] I wanna love who I am

[00:03:05] 我想我爱的人

[00:03:05] Even if it makes other uncomfortable

[00:03:10] 尽管它让别人感到不开心

[00:03:10] I will love who I am

[00:03:12] 我想我爱的人

[00:03:12] Dance 'til the break of dawn

[00:03:15] 舞吧，直到黎明打破了黑夜

[00:03:15] Don't mean a thing so duh

[00:03:18] 不要在意一些小事

[00:03:18] I can't take it no more

[00:03:19] 我不能再拿着它

[00:03:19] Baby we in tuxedo groove

[00:03:22] 宝贝，我们穿着礼服

[00:03:22] Monae and E Badu

[00:03:24] //

[00:03:24] Crazy in the black and white

[00:03:27] 穿着黑白两色的衣服

[00:03:27] We got the drums so tight

[00:03:28] 我们紧紧挨着鼓

[00:03:28] Baby here comes the freedom song

[00:03:31] 宝贝，这是首自由的歌

[00:03:31] Too strong we moving on

[00:03:33] 太强壮，我们向前进

[00:03:33] Baby there's melody

[00:03:36] 宝贝，这里有种旋律

[00:03:36] Show you another way

[00:03:38] 向你展示其它方式

[00:03:38] This joints for fight unknown

[00:03:40] 这种战斗的方式无人知晓

[00:03:40] Come home and sing your song

[00:03:42] 回家吧，唱你自己的歌

[00:03:42] But you gotta testify

[00:03:44] 你得到了证实

[00:03:44] Because the booty don't lie

[00:03:46] 因为赃物没有撒谎

[00:03:46] No no the booty don't lie

[00:03:49] 不，因为赃物没有撒谎

[00:03:49] Oh no the booty don't lie

[00:04:10] 因为赃物没有撒谎

[00:04:10] Yeah

[00:04:13] //

[00:04:13] Yeah Let's flip it

[00:04:15] 让我们轻弹它

[00:04:15] I don't think they understand what I'm trying to say

[00:04:22] 我不认为他们理解我要说什么

[00:04:22] I asked a question like this

[00:04:24] 我问了这样一个问题

[00:04:24] "Are we a lost generation of our people

[00:04:26] 我们是迷失的一代吗

[00:04:26] Add us to equations but they'll never make us equal

[00:04:28] 我们是个永远不相等的方程式

[00:04:28] She who writes the movie owns the script and the sequel

[00:04:30] 写电影的她拥有脚本和续集

[00:04:30] So why ain't the stealing of my rights made illegal

[00:04:32] 为什么不是我行窃的方式变得不合法

[00:04:32] They keep us underground working hard for the greedy

[00:04:35] 为了他们的贪婪，我们得拼命在地下工作

[00:04:35] But when it's time pay they turn around

[00:04:36] 是时候让他们回头了

[00:04:36] And call us needy

[00:04:37] 并满足我们的需求

[00:04:37] My crown too heavy like the Queen Nefertiti

[00:04:39] 我的王冠太重就像奈费尔提蒂的一样

[00:04:39] Gimme back my pyramid I'm trying to free Kansas City

[00:04:42] 带我回金字塔，我要解放堪萨斯州

[00:04:42] Mixing masterminds like your name Bernie Grundman

[00:04:44] 操纵者就像你的名字柏尼·古朗曼

[00:04:44] Well I'm gonna keep leading like a young Harriet Tubman

[00:04:46] 我要像一个统治者，像年轻的哈丽特•塔布曼一样

[00:04:46] You can take my wings but I'm still goin' fly

[00:04:48] 你可以拿走我的翅膀但我依旧要飞翔

[00:04:48] And even when you edit me the booty don't lie

[00:04:51] 当你改变我的时候赃物没有撒谎

[00:04:51] Yeah keep singing and I'mma keep writing songs

[00:04:53] 保持歌唱，我依然会写歌

[00:04:53] I'm tired of Marvin asking me "What's Going On

[00:04:55] 我讨厌马温总是问 发生了什么

[00:04:55] March to the streets 'cuz I'm willing and I'm able

[00:04:58] 三月，走到街上，我愿意我也可以

[00:04:58] Categorize me I defy every label

[00:05:00] 分门别类，我讨厌每个标签

[00:05:00] And while you're selling d**e

[00:05:01] 你销售**的时候

[00:05:01] We're gonna keep selling hope

[00:05:02] 我卖出的是希望

[00:05:02] We rising up now you gotta deal you gotta cope

[00:05:04] 我们都长大了，能处理事情也能成功应对

[00:05:04] Will you be electric sheep

[00:05:06] 你会变成一只电子绵羊吗

[00:05:06] Electric ladies will you sleep

[00:05:07] 电子女士，你会睡着吗

[00:05:07] Or will you preach "

[00:05:12] 或者你会传道吗