《勧酒～さけをすすむ～》歌词

[00:00:00] 勧酒～さけをすすむ～ - さだまさし (佐田雅志)

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：さだまさし

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：さだまさし

[00:00:17] //

[00:00:17] ギター担いでやって来た

[00:00:21] 终于你背着吉他来了

[00:00:21] あの日のお前を忘れない

[00:00:25] 忘不了那一天的你

[00:00:25] 焼けた素肌で笑ってた

[00:00:29] 晒黑的素颜绽放笑颜

[00:00:29] 前歯が白く光ってた

[00:00:33] 门牙洁白闪耀

[00:00:33] 女に持てず金もなく

[00:00:37] 不受女子欢迎也没有钱

[00:00:37] 年中腹を空かしてた

[00:00:41] 一年到头饿着肚子

[00:00:41] いつもあふれる梦だけを

[00:00:45] 无论何时都只是

[00:00:45] 呑んで歌った夜の海

[00:00:52] 吞噬着梦想歌唱的夜晚的大海

[00:00:52] おーっほっほ

[00:00:53] 哦哈哈

[00:00:53] あれから三十有余年

[00:00:57] 自那以后三十多年

[00:00:57] 苦难の道を生き抜いて

[00:01:01] 过着艰苦的生活

[00:01:01] お互い色々あったけど

[00:01:05] 虽然彼此都发生了很多事情

[00:01:05] よくぞ荒波乗り越えた

[00:01:09] 但好在都穿过了大风大浪

[00:01:09] 谁でも歳は取るものだ

[00:01:13] 谁都有年华逝去的一天

[00:01:13] 淋しい颜はやめておけ

[00:01:17] 不要显露出寂寞的脸庞

[00:01:17] 友よグラスを空けたまえ

[00:01:22] 朋友啊干了这杯酒吧

[00:01:22] 飒爽堂々胸を张れ

[00:01:30] 飒爽一些堂堂正正自豪一些

[00:01:30] あの夏の日のギターの音を

[00:01:38] 那个夏天吉他的声音

[00:01:38] いつでも胸に思い出せ

[00:01:46] 一直在我心中回响

[00:01:46] どんな时でもお前の味方

[00:01:54] 无论何时我都是你的伙伴

[00:01:54] おいらは今夜も歌ってる

[00:02:01] 今夜我们依旧唱着歌

[00:02:01] おっほっほっほーい

[00:02:19] 哦哈哈哈

[00:02:19] 女子供に流行ったものは

[00:02:23] 在女子小孩之间流行的东西

[00:02:23] 巨人大鹏卵焼き

[00:02:27] 泰斗大鹏煎鸡蛋

[00:02:27] 硬派気取って目もくれず

[00:02:31] 以强硬派自居看都不看一眼

[00:02:31] ギター抱えて酒を饮む

[00:02:35] 包着吉他喝着酒

[00:02:35] 末は博士か大臣

[00:02:39] 将来做个博士或者大臣

[00:02:39] お袋の梦が胸を焼く

[00:02:43] 妈妈寄予的厚望在让胸口燃烧

[00:02:43] 国を语って夜を明かし

[00:02:47] 谈论着国事不觉天明

[00:02:47] 国を忧えて涙した

[00:02:54] 忧心着国家流着眼泪

[00:02:54] あーっはっは

[00:02:55] 啊哈哈

[00:02:55] あれから三十有余年

[00:02:59] 自那以后三十多年

[00:02:59] 肩まで伸ばした长い髪

[00:03:03] 那时齐肩的长发

[00:03:03] 今では眉にも届かぬが

[00:03:07] 如今连眉毛都遮不住了

[00:03:07] 心の座敷は拡がった

[00:03:11] 但是内心胸怀早已大大扩张

[00:03:11] 自分の道に花吹雪

[00:03:15] 自己的道路上樱花飞雪

[00:03:15] 自分で莳いて歌おうぜ

[00:03:19] 自己种着花唱着歌

[00:03:19] 友よ杯干したまえ

[00:03:24] 朋友啊干了这杯酒吧

[00:03:24] 飒爽堂々胸を张れ

[00:03:32] 飒爽一些堂堂正正自豪一些

[00:03:32] あの夏の日のギターの音を

[00:03:40] 那个夏天吉他的声音

[00:03:40] 决して忘れちゃいけないぞ

[00:03:48] 一定不可以忘记哦

[00:03:48] どんな时でもお前の味方

[00:03:56] 无论何时我都是你的伙伴

[00:03:56] 友よ一绪に歌おうぜ

[00:04:04] 朋友啊一起来唱歌吧

[00:04:04] あの夏の日のギターの音を

[00:04:12] 那个夏天吉他的声音

[00:04:12] 辛いときこそ信じよう

[00:04:20] 艰辛的时候一直相信着

[00:04:20] どんな时でもお前の味方

[00:04:29] 无论何时我都是你的伙伴

[00:04:29] おいらは今夜も歌ってる

[00:04:36] 今夜我们依旧唱着歌

[00:04:36] おっほっほほーい

[00:04:44] 哦哈哈哈

[00:04:44] あっはっははーい

[00:04:49] 哦哈哈哈