《Swan Song》歌词

[00:00:00] Swan Song - Epik High (에픽하이)

[00:00:41] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:41] 아버지란 나무

[00:00:41] 我倚靠在 名为父亲的

[00:00:41] 한 자루에 기대서

[00:00:43] 大树的一条枝干上

[00:00:43] 25년간의 긴 낮잠에 취해서

[00:00:45] 25年来沉醉于漫长的午觉之中

[00:00:45] 그대 두팔로 덮어주던

[00:00:47] 你用双臂撑起的

[00:00:47] 그늘 밑에서

[00:00:48] 阴凉之下

[00:00:48] 눈을 감고 뜨겁던

[00:00:49] 我闭上双眼 躲避了

[00:00:49] 태양을 피했어

[00:00:50] 炽热的太阳

[00:00:50] 그대 자신을 꺾어

[00:00:52] 你折断自己

[00:00:52] 집을 세워줬는데

[00:00:53] 建起一个家

[00:00:53] 내게 세상을 줬는데

[00:00:55] 你给了我整个世界

[00:00:55] 깨달았죠 어느새

[00:00:56] 不知不觉 我这样意识到

[00:00:56] 당신의 가지가 때로

[00:00:57] 你的树枝 偶尔

[00:00:57] 회초리가 되고

[00:00:58] 化作鞭子

[00:00:58] 난 불효의 도끼를 든채로

[00:01:01] 我举着不孝的斧头

[00:01:01] 아주 조금씩 몰래

[00:01:02] 一点点 悄悄地

[00:01:02] 아무도 눈치 못 챌거라고

[00:01:03] 以为无人知晓

[00:01:03] 생각해 가지를 쳐봤고 내앞에

[00:01:06] 砍伐了树枝 在我面前

[00:01:06] 아버지는 벌거벗은 채

[00:01:08] 父亲光秃秃地坦露着

[00:01:08] 밤바람에 떠는데

[00:01:09] 在夜风中瑟瑟发抖

[00:01:09] I don't know

[00:01:10] //

[00:01:10] What to say Thank You

[00:01:11] //

[00:01:11] 너에게 다가가 나

[00:01:12] 我靠近你

[00:01:12] One Two One Two

[00:01:14] //

[00:01:14] 하지만 내 맘의

[00:01:15] 可是我心里的

[00:01:15] 거리는 더욱 머네 Thank You

[00:01:16] 距离更加遥远

[00:01:16] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:01:18] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:01:18] 그 안타까움에

[00:01:20] 因为难过

[00:01:20] 눈물에 눈이 머네 Thank You

[00:01:21] 泪水让视线模糊

[00:01:21] 너에게 다가가 나

[00:01:22] 我靠近你

[00:01:22] One Two One Two

[00:01:24] //

[00:01:24] 하지만 내 맘의

[00:01:25] 可是我心里的

[00:01:25] 거리는 더욱 머네

[00:01:26] 距离更加遥远

[00:01:26] Thank You

[00:01:27] //

[00:01:27] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:01:29] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:01:29] 그 안타까움에

[00:01:30] 因为难过

[00:01:30] 눈물에 눈이 머네

[00:01:31] 泪水让视线模糊

[00:01:31] 신사동 골목대장

[00:01:32] 新沙洞的孩子王

[00:01:32] 아마추어 냅스터

[00:01:33] 业余爱好者 纳普斯特

[00:01:33] 나 소심함을 감춘

[00:01:35] 我藏起胆怯

[00:01:35] 술래잡기 마스터

[00:01:36] 是捉迷藏的高手

[00:01:36] 눈앞에 우두머리

[00:01:37] 我眼前的头目

[00:01:37] 멀대 마치 확대

[00:01:39] 就像放大一样遥远

[00:01:39] 너와 내가 마주친

[00:01:40] 你和项羽的

[00:01:40] 놀이턴 아직 같애

[00:01:41] 游乐园 依旧如故

[00:01:41] 그 순간 너와 나는

[00:01:43] 那个瞬间 你和我

[00:01:43] 멱살을 붙잡았지만

[00:01:44] 虽然揪住衣领

[00:01:44] 눈만 치켜떠

[00:01:45] 我只是抬起眼睛

[00:01:45] 주먹을 뻗진 못해

[00:01:46] 却无法伸出拳头

[00:01:46] 다음날 부터 너와 나는 합체

[00:01:49] 第二天开始 你我就联合

[00:01:49] 거센바람을 막아주는 집합채

[00:01:51] 为我阻挡狂风的集合体

[00:01:51] 벌써 너와 나

[00:01:53] 你和我早已

[00:01:53] 수염 거친아저씨 끝까지

[00:01:54] 是胡须浓密的大叔 我发誓

[00:01:54] 함께 하자고 맹세했어

[00:01:57] 我们会一起走到尽头

[00:01:57] 나 꺾어진

[00:01:57] 我挫败的

[00:01:57] 20대 막바지 우리 미래를 위해

[00:01:59] 20多岁的最后 为了我们的未来

[00:01:59] 건투 빌테니

[00:02:00] 希望能奋勇战斗

[00:02:00] 위로 날아가 손을 놓지 말자

[00:02:02] 所以高飞吧 不要松开彼此的手

[00:02:02] Undo

[00:02:12] //

[00:02:12] 인간은 삶을 기대 지탱하는

[00:02:13] 依靠 支撑着人类生命的

[00:02:13] 하나의 믿음

[00:02:14] 是唯一的信念

[00:02:14] 신의 존재로 내 세상은

[00:02:16] 因为神的存在 我的世界

[00:02:16] 평온의 길을 갈 수 있도록

[00:02:18] 才能走在平和安稳的道路上

[00:02:18] 각기 다른 의문의 힘을 따르지

[00:02:20] 每个人都在追寻不同的疑问的力量

[00:02:20] 나도 역시 예외 일 순 없어

[00:02:22] 我也不例外

[00:02:22] 지금

[00:02:22] 此刻

[00:02:22] 누구나 아는 예수

[00:02:23] 家喻户晓的耶稣

[00:02:23] 부처 알라 성모

[00:02:24] 富哦组 阿拉 圣母

[00:02:24] 믿음의 길이 난

[00:02:26] 信仰的道路

[00:02:26] 애초부터 달랐었고

[00:02:27] 我从起初就与众不同

[00:02:27] 내 꾸준한 구애는

[00:02:28] 我不断的拘束

[00:02:28] 내 핏줄 내 가족

[00:02:30] 是我的血统 我的家人

[00:02:30] 내 조상으로부터

[00:02:31] 是从祖先那里流传下来的

[00:02:31] 내려 온 번영의 약속

[00:02:33] 复兴的誓言

[00:02:33] 흘러와 지금 이 자리까지 내가

[00:02:35] 此刻流淌至此的

[00:02:35] 설 수 있는 힘은 아마

[00:02:36] 让我能够站立的力量 也许

[00:02:36] 잔인한 인내와

[00:02:37] 是残酷的毅力和

[00:02:37] 돌아가신 할아버지

[00:02:38] 去世的祖父的

[00:02:38] 걱정과 큰 사랑

[00:02:40] 担忧和伟大的爱

[00:02:40] 내 믿음을 산 하나뿐인

[00:02:41] 唯一让我的信仰复苏的

[00:02:41] 신이 된 그 사람 Thank You

[00:02:43] 已经神化的那个人

[00:02:43] 너에게 다가가 나

[00:02:44] 我靠近你

[00:02:44] One Two One Two

[00:02:45] //

[00:02:45] 하지만 내 맘의

[00:02:46] 可是我心里的

[00:02:46] 거리는 더욱 머네

[00:02:47] 距离更加遥远

[00:02:47] Thank You

[00:02:48] //

[00:02:48] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:02:50] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:02:50] 그 안타까움에

[00:02:51] 因为难过

[00:02:51] 눈물에 눈이 머네 Thank You

[00:02:52] 泪水让视线模糊

[00:02:52] 너에게 다가가 나

[00:02:54] 我靠近你

[00:02:54] One Two One Two

[00:02:55] //

[00:02:55] 하지만 내 맘의

[00:02:56] 可是我心里的

[00:02:56] 거리는 더욱 머네

[00:02:57] 距离更加遥远

[00:02:57] Thank You

[00:02:58] //

[00:02:58] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:03:00] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:03:00] 그 안타까움에

[00:03:01] 因为难过

[00:03:01] 눈물에 눈이 머네

[00:03:03] 泪水让视线模糊

[00:03:03] 사랑이 돈이면 난 각설이였던

[00:03:05] 如果爱就是钱 我从小就是歌唱着行乞

[00:03:05] 어려서 부터 말썽이었던 내게

[00:03:08] 对曾经惹是非的我而言

[00:03:08] 사랑이 돈이면

[00:03:09] 如果爱就是钱

[00:03:09] 어머니는 은행 같지

[00:03:10] 母亲就像银行

[00:03:10] 갚지도 못할 난 사랑을 받지

[00:03:13] 她给我的爱 永远无法偿还

[00:03:13] 어머니 뱃속 깊은곳에서 나는

[00:03:15] 在母亲腹中深处 在我

[00:03:15] 세상이란 현실을

[00:03:16] 看到名为世界的现实

[00:03:16] 보기도 전부터 사실

[00:03:18] 之前 其实

[00:03:18] 속썩임을 어머니께선 내게

[00:03:20] 我就已经让她牵挂担心

[00:03:20] 타이름의 속삭임을

[00:03:21] 无论在哪 母亲都给我

[00:03:21] 어디서든 내려 주심을

[00:03:23] 劝告的低语

[00:03:23] 깊고도 깊은 바다라지만

[00:03:25] 即使海纳百川

[00:03:25] 어머님의 애정은

[00:03:26] 母亲的爱

[00:03:26] 바다를 삼킬 가이아

[00:03:28] 是足以包容大海的大地女神

[00:03:28] 깊고도 깊은 바다라지만

[00:03:30] 即使海纳百川

[00:03:30] 나 때문에 어머님의 눈물은

[00:03:32] 母亲为我流下的泪水

[00:03:32] 더 깊어진다 Thank You

[00:03:33] 更为深沉

[00:03:33] 너에게 다가가 나

[00:03:34] 我靠近你

[00:03:34] One Two One Two

[00:03:36] //

[00:03:36] 하지만 내 맘의

[00:03:37] 可是我心里的

[00:03:37] 거리는 더욱 머네

[00:03:38] 距离更加遥远

[00:03:38] Thank You

[00:03:38] //

[00:03:38] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:03:41] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:03:41] 그 안타까움에

[00:03:42] 因为难过

[00:03:42] 눈물에 눈이 머네 Thank You

[00:03:44] 泪水让视线模糊

[00:03:44] 너에게 다가가 나

[00:03:45] 我靠近你

[00:03:45] One Two One Two

[00:03:46] //

[00:03:46] 하지만 내 맘의

[00:03:47] 可是我心里的

[00:03:47] 거리는 더욱 머네 Thank You

[00:03:49] 距离更加遥远

[00:03:49] 나에게 묻어둬 네 걱정 모두

[00:03:51] 把你所有的担心 都埋放在我这里

[00:03:51] 그 안타까움에

[00:03:52] 因为难过

[00:03:52] 눈물에 눈이 머네

[00:03:57] 泪水让视线模糊