《Til I Fell in Love with You》歌词

[00:00:00] Til I Fell in Love with You - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:09] //

[00:00:09] Well my nerves are exploding

[00:00:14] 我神经紧绷，精神崩溃

[00:00:14] And my body's tense

[00:00:19] 身体拉紧

[00:00:19] I feel like the whole world

[00:00:23] 就像整个世界

[00:00:23] Got me pinned up against the fence

[00:00:28] 要把我推进绝境

[00:00:28] I've been hit too hard

[00:00:33] 受创太深

[00:00:33] I've seen too much

[00:00:38] 看过太多

[00:00:38] Nothing can heal me now

[00:00:42] 我已无药可治

[00:00:42] But your touch

[00:00:48] 除了你的抚慰

[00:00:48] I Just don't know what I'm gonna do

[00:00:52] 不知该如何是好

[00:00:52] I was alright 'til I fell in love with you

[00:01:06] 爱上你之前，我还是我自己

[00:01:06] Well my house is on fire

[00:01:11] 我的房子着火了

[00:01:11] Burning to the sky

[00:01:15] 浓烟滚滚，漫无边际

[00:01:15] Well I thought it would rain

[00:01:20] 期待天赐甘霖

[00:01:20] But the clouds passed by

[00:01:25] 却遇雨云避闪

[00:01:25] Now I feel like I'm coming

[00:01:29] 如遇

[00:01:29] To the end of my way

[00:01:34] 穷途末路

[00:01:34] But I know God is my shield

[00:01:38] 我知道神会庇护着我

[00:01:38] And He won't lead me astray

[00:01:43] 不会让我迷失

[00:01:43] Still I don't know what I'm gonna do

[00:01:48] 不知该如何是好

[00:01:48] I was alright 'til I fell in love with you

[00:02:03] 爱上你之前，我还是我自己

[00:02:03] Boys in the street

[00:02:07] 街头的男孩们

[00:02:07] Beginning to play

[00:02:12] 在嬉戏

[00:02:12] Girls like birds

[00:02:17] 女孩们如鸟一般

[00:02:17] Flying away

[00:02:21] 飞离

[00:02:21] When I'm gone

[00:02:25] 我离去之时

[00:02:25] You will remember my name

[00:02:30] 我的名字 你将刻记心上

[00:02:30] I'm gonna win my way

[00:02:35] 奔向

[00:02:35] To wealth and fame

[00:02:41] 功名成就

[00:02:41] And I just don't know what I'm gonna do

[00:02:44] 不知该如何是好

[00:02:44] I was alright 'til I fell in love with you

[00:02:58] 爱上你之前，我还是我自己

[00:02:58] Well junk is piling up

[00:03:03] 垃圾如山

[00:03:03] Taking up space

[00:03:07] 占据空间

[00:03:07] My eyes feel

[00:03:11] 我的眼泪

[00:03:11] Like they're falling off my face

[00:03:17] 欲从脸颊滑下

[00:03:17] Sweat falling down

[00:03:21] 汗流浃背

[00:03:21] I'm staring at the floor

[00:03:26] 盯着地板沉思

[00:03:26] I'm thinking about that girl

[00:03:30] 想着我的心上人

[00:03:30] Who won't be back no more

[00:03:35] 不会再回来

[00:03:35] I just don't know what I'm gonna do

[00:03:38] 不知该如何是好

[00:03:38] I was alright 'til I fell in love with you

[00:03:52] 爱上你之前，我还是我自己

[00:03:52] Well I'm tired of talking

[00:03:57] 我已懒得去说

[00:03:57] I'm tired of trying to explain

[00:04:02] 懒得去解释

[00:04:02] My attempts to please you

[00:04:06] 我所有的努力，只为讨好你

[00:04:06] Were all in vain

[00:04:11] 如今已化为乌有

[00:04:11] Tomorrow night

[00:04:14] 明夜

[00:04:14] Before the sun goes down

[00:04:19] 太阳下山以前

[00:04:19] If I'm still among the living

[00:04:23] 若我还活着

[00:04:23] I'll be Dixie bound

[00:04:29] 我将起步往南

[00:04:29] Still I just don't know what I'm gonna do

[00:04:34] 只是，不知该如何是好

[00:04:34] I was alright 'til I fell in love with you

[00:04:39] 爱上你之前，我还是我自己