《I’m Your Man》歌词

[00:00:00] I'm Your Man (我是你的男人) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:24] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:24] If you want a lover

[00:00:27] 如果你需要个爱人

[00:00:27] I'll do anything you ask me to

[00:00:34] 我会为你付出一切只要你开口

[00:00:34] And if you want another kind of love

[00:00:40] 如果你需要的只是别样的爱情

[00:00:40] I'll wear a mask for you

[00:00:44] 我会为你戴上面具扮小丑

[00:00:44] If you want a partner

[00:00:47] 如果你想要个伴侣

[00:00:47] Take my hand

[00:00:49] 可携我手 执子之手 与子偕老

[00:00:49] Or if you want to strike me

[00:00:52] 如果你只是因为迁怒

[00:00:52] Down in anger

[00:00:56] 而打击我

[00:00:56] Here I stand

[00:01:00] 我就在这儿

[00:01:00] I'm your man

[00:01:05] 其实我是你的真命天子啊

[00:01:05] If you want a boxer

[00:01:08] 如果你只是要个出气的沙袋

[00:01:08] I will step into the ring for you

[00:01:14] 我会为你跨入拳击围栏 任你痛击

[00:01:14] And if you want a doctor

[00:01:18] 而要是你需要个疗伤圣手

[00:01:18] I'll examine every inch of you

[00:01:25] 我将抚慰你的每一寸伤口

[00:01:25] If you want a driver

[00:01:28] 假如你要个人带你一路

[00:01:28] Climb inside

[00:01:30] 上我的车来吧

[00:01:30] Or if you want to take me for a ride

[00:01:36] 如果你只是想让我搭段便车

[00:01:36] You know you can

[00:01:40] 如你所愿

[00:01:40] I'm your man

[00:01:46] 其实我是你的良人啊

[00:01:46] Ah the moon's too bright

[00:01:49] 哪怕月儿再明

[00:01:49] The chain's too tight

[00:01:52] 锁链捆得再紧

[00:01:52] The beast won't go to sleep

[00:01:56] 心中的野兽也还是无法平息

[00:01:56] I've been running

[00:01:58] 我一直在

[00:01:58] Through these promises to you

[00:02:01] 向你许诺如是种种

[00:02:01] That I made and I could not keep

[00:02:06] 哪怕这些承诺难以实现

[00:02:06] Ah but a man

[00:02:08] 但一个男人

[00:02:08] Never got a woman back

[00:02:12] 从来都无法挽回一个女人

[00:02:12] Not by begging on his knees

[00:02:17] 从来都不能靠祈求来挽留

[00:02:17] Or I'd crawl to you baby

[00:02:19] 哦，我向你徐徐爬去

[00:02:19] And I'd fall at your feet

[00:02:22] 我倒在你的石榴裙下

[00:02:22] And I'd howl at your beauty

[00:02:24] 我为你倾倒

[00:02:24] Like a dog in heat

[00:02:27] 为你坐立不安

[00:02:27] And I'd claw at your heart

[00:02:29] 我想摄取你的心

[00:02:29] And I'd tear at your sheet

[00:02:32] 为你的一片心意而煎熬

[00:02:32] I'd say please please

[00:02:37] 我要说：求求你啊

[00:02:37] I'm your man

[00:03:22] 让我成为你的男人吧

[00:03:22] And if you've got to sleep

[00:03:24] 如果你已入眠

[00:03:24] A moment on the road

[00:03:28] 于路途中小眯一会

[00:03:28] I will steer for you

[00:03:32] 我会帮你驾驶

[00:03:32] And if you want to work

[00:03:35] 如果你想

[00:03:35] The street alone

[00:03:37] 独自散步街头

[00:03:37] I'll disappear for you

[00:03:43] 我立即消失 不会碍着你

[00:03:43] If you want a father for your child

[00:03:48] 如果你想为你的孩子找个父亲

[00:03:48] Or only want to walk with me a while

[00:03:52] 我只是要我伴你一程

[00:03:52] Across the sand

[00:03:58] 以穿越荒漠 感情的沙漠

[00:03:58] I'm your man

[00:04:03] 就是你需要的那个男人啊

[00:04:03] If you want a lover

[00:04:06] 如果你想要个情人

[00:04:06] I'll do anything that you ask me to

[00:04:13] 我会做你需要我做的任何事情

[00:04:13] And if you want another kind of love

[00:04:18] 如果你只想要另类的爱 我会为你伪装自己