《Faraway Eyes》歌词

[00:00:00] Faraway Eyes - The Rolling Stones (滚石乐队)

[00:00:20] //

[00:00:20] I was driving home early Sunday evening

[00:00:24] 礼拜日清晨开车回家

[00:00:24] Through Bakersfield

[00:00:25] 经过贝克斯菲尔德

[00:00:25] Listening to Gospel music on the colored radio station

[00:00:29] 在彩色电台里听着福音音乐

[00:00:29] And the preacher said

[00:00:31] 传教士说着

[00:00:31] "You know you always have the lord by your side"

[00:00:35] 你知道 主永远与你同在

[00:00:35] And I was so pleased to be informed of this

[00:00:43] 听到这些 我是如此的高兴

[00:00:43] That I ran twenty red lights in his honor

[00:00:49] 尤其是在我以他之名闯了20个红灯

[00:00:49] Thank you Jesus

[00:00:51] 感谢耶稣

[00:00:51] Thank you Lord

[00:00:55] 感谢主

[00:00:55] I had an arrangement to meet a girl

[00:00:59] 我要去见一个女孩

[00:00:59] And I was kind of late

[00:01:03] 但我可能有点晚了

[00:01:03] And I thought by the time I got there she'd be off

[00:01:06] 我思忖当我到达之时 她可能已经离开

[00:01:06] She'd be off with the nearest truck driver she could find

[00:01:11] 被一个她能找到的离她最近的卡车司机送走

[00:01:11] When I get there

[00:01:14] 当我到那里

[00:01:14] There was so much to my surprise

[00:01:16] 令我惊讶的是

[00:01:16] There she was sitting in the corner

[00:01:17] 她还在那个角落

[00:01:17] A little bleary worse for wear and tear

[00:01:20] 眼泪朦胧

[00:01:20] Was a girl with far away eyes

[00:01:29] 是一个泪眼迷蒙的女孩

[00:01:29] So if you're down on your luck

[00:01:33] 所以当你倒霉之时

[00:01:33] And you can't harmonize

[00:01:38] 你无法控制

[00:01:38] Find a girl with far away eyes

[00:01:46] 找一个泪眼迷蒙的女孩

[00:01:46] And if you're downright disgusted

[00:01:51] 如果你厌恶至极

[00:01:51] And life ain't worth a dime

[00:01:55] 生命会一文不值

[00:01:55] Get a girl with far away eyes

[00:02:38] 找一个泪眼迷蒙的女孩

[00:02:38] Well the preacher kept right on saying that

[00:02:41] 传教士还在那 说着

[00:02:41] All I had to do was send

[00:02:43] 我现在要做的就是

[00:02:43] Ten dollars to the

[00:02:44] 为耶稣那颗滴血的圣心

[00:02:44] Church of the Sacred Bleeding Heart of Jesus

[00:02:45] 向教堂捐10美元

[00:02:45] Located somewhere in Los Angeles California

[00:02:47] 在加州洛杉矶某处

[00:02:47] And next week they'd say my prayer on the radio

[00:02:50] 下周 他们会在广播里为我祷告

[00:02:50] And all my dreams would come true

[00:02:57] 我的梦想都会成真

[00:02:57] So I did the next week I got a prayer with a girl

[00:03:07] 我照做了 第二个礼拜 我为一个女孩做了一个祷告

[00:03:07] Well you know what kind of eyes she got

[00:03:10] 你知道她拥有什么样的眼睛

[00:03:10] So if you're down on your luck

[00:03:17] 所以当你倒霉之时

[00:03:17] I know you all sympathize

[00:03:22] 我知道那有多么不幸

[00:03:22] Find a girl with far away eyes

[00:03:30] 找一个泪眼迷蒙的女孩

[00:03:30] And if you're downright disgusted

[00:03:34] 如果你厌恶至极

[00:03:34] And life ain't worth a dime

[00:03:38] 生命会一文不值

[00:03:38] Get a girl with far away eyes

[00:03:47] 找一个泪眼迷蒙的女孩

[00:03:47] So if you're down on your luck

[00:03:52] 所以当你倒霉之时

[00:03:52] I know you all sympathize

[00:03:56] 我知道那有多么不幸

[00:03:56] Seen a girl with far away eyes

[00:04:13] 找一个泪眼迷蒙的女孩

[00:04:13] Seen a girl with far away eyes

[00:04:18] 找一个泪眼迷蒙的女孩