《Spring Can Really Hang You up the Most》歌词

[00:00:00] Spring Can Really Hang You up the Most - Ella Fitzgerald

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Tommy Wolf/Fran Landesman/Thomas J. Wolf Jr.

[00:00:07]

[00:00:07] Once I was a sentimental thing

[00:00:12] 我曾经多愁善感

[00:00:12] Threw my heart away each spring

[00:00:16] 每个春天都将我的心抛弃

[00:00:16] Now a spring romance hasn't got a chance

[00:00:23] 现在春天的浪漫已经没有机会了

[00:00:23] Promised my first dance to winter

[00:00:30] 答应为冬天献上我的第一支舞

[00:00:30] All I've got to show's a splinter for my little fling

[00:00:46] 我要展示的只是我的风流韵事的碎片

[00:00:46] Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post

[00:01:03] 今年的春天让我感觉就像一匹从未离开岗位的骏马

[00:01:03] I lie in my room staring up at the ceiling

[00:01:12] 我躺在房间里凝望着天花板

[00:01:12] Spring can really hang you up the most

[00:01:21] 春天真的让你心神不宁

[00:01:21] Morning's kiss wakes tres and flowers

[00:01:30] 清晨之吻唤醒了树和花

[00:01:30] And to them I'd like to drink a toast

[00:01:38] 我想为他们祝酒

[00:01:38] I walk in the park just to kill lonely hours

[00:01:48] 我在公园里散步只是为了打发寂寞的时光

[00:01:48] Spring can really hang you up the most

[00:01:56] 春天真的让你心神不宁

[00:01:56] All afternoon those birds twitter twit

[00:02:05] 一整个下午那些鸟儿叽叽喳喳叽叽不休

[00:02:05] I know the tune this is love this is it

[00:02:14] 我知道这是爱的旋律就是这样

[00:02:14] Heard it before and I know the score

[00:02:22] 早有耳闻我了如指掌

[00:02:22] And I've decided that spring is a bore

[00:02:32] 我觉得春天令人厌烦

[00:02:32] Love seemed sure around the new year

[00:02:40] 在新年到来之际爱情似乎确定无疑

[00:02:40] Now it's April love is just a ghost

[00:02:48] 如今是四月爱情就像幽灵

[00:02:48] Spring arrived on time only what became of you dear

[00:02:58] 春天如期而至只是你怎么了亲爱的

[00:02:58] Spring can really hang you up the most

[00:03:07] 春天真的让你心神不宁

[00:03:07] Spring is here there's no mistaking

[00:03:15] 春天来了这是显而易见的

[00:03:15] Robins building nests from coast to coast

[00:03:24] 罗宾在全国各地筑窝

[00:03:24] My heart tries to sing so they won't hear it breaking

[00:03:34] 我的心努力歌唱这样他们就听不到我的心碎声

[00:03:34] Spring can really hang you up the most

[00:03:42] 春天真的让你心神不宁

[00:03:42] College boys are writing sonnets

[00:03:50] 大学生在写十四行诗

[00:03:50] In the tender passion they're engrossed

[00:03:58] 他们沉浸在温柔的激情里

[00:03:58] But I'm on the shelf with last years Easter bonnets

[00:04:07] 可我把去年的复活节帽子束之高阁

[00:04:07] Spring can really hang you up the most

[00:04:15] 春天真的让你心神不宁

[00:04:15] Love came my way I hope it would last

[00:04:22] 爱来到我身边我希望这份爱能永存

[00:04:22] We had our day now that's all in the past

[00:04:31] 我们有过美好的一天现在一切都过去了

[00:04:31] Spring came along a season of son

[00:04:37] 春天来了是万物复苏的季节

[00:04:37] Full of sweet promise but something went wrong

[00:04:46] 满怀着美好的诺言可有些事情出了问题

[00:04:46] Doctors once prescribed a tonic

[00:04:54] 医生曾经开了一种补药

[00:04:54] Sulfur and molasses was the dose

[00:05:03] 硫磺和糖浆就是毒药

[00:05:03] Didn't help a bit my condition must be chronic

[00:05:12] 一点帮助都没有我一定是慢性疾病

[00:05:12] Spring can really hang you up the most

[00:05:21] 春天真的让你心神不宁

[00:05:21] All alone the party's over

[00:05:29] 独自一人舞会落下帷幕

[00:05:29] Old man winter was a gracious host

[00:05:36] 冬天老人是个亲切的主人

[00:05:36] But when you keep praying for snow to hide the clover

[00:05:49] 但当你祈求白雪掩盖三叶草时

[00:05:49] Spring can really hang you up the most

[00:05:54] 春天真的让你心神不宁