《Any Moment Now》歌词

[00:00:00] Any Moment Now (任何时刻) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Hugh Jackman (休·杰克曼)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Marvin Hamlisch/Carolyn Leigh

[00:00:01] //

[00:00:01] Barbra Streisand：

[00:00:03] //

[00:00:03] Hi honey I'm home sorry

[00:00:08] 嗨 亲爱的 我回来了

[00:00:08] I'm late my appointments went on and on

[00:00:11] 抱歉我回来晚了 应酬太多

[00:00:11] Hugh Jackman：

[00:00:11] //

[00:00:11] That's OK I ate already

[00:00:13] 好吧 我已经吃过了

[00:00:13] Barbra Streisand：

[00:00:14] //

[00:00:14] Really

[00:00:14] 是吗

[00:00:14] Hugh Jackman：

[00:00:15] //

[00:00:15] Yeah well when I don't hear from you I just

[00:00:17] 没错 你一直没有回复 所以我就

[00:00:17] Barbra Streisand：

[00:00:17] //

[00:00:17] Oh I'm so sorry

[00:00:18] 好吧 实在是太抱歉了

[00:00:18] Hugh Jackman：

[00:00:18] //

[00:00:18] That's fine don't worry

[00:00:19] 没事儿 不要紧的

[00:00:19] Barbra Streisand：

[00:00:19] //

[00:00:19] I really meant to call so how's the script

[00:00:22] 我的确想着要打给你 稿子怎么样啊

[00:00:22] Hugh Jackman：

[00:00:23] //

[00:00:23] Uh yeah it's coming along it's good

[00:00:24] 进展顺利 都很好

[00:00:24] Barbra Streisand：

[00:00:25] //

[00:00:25] Good good good um I had my haircut do you like it

[00:00:31] 那太好了 我剪了新发型 你喜欢吗

[00:00:31] Hugh Jackman：

[00:00:32] //

[00:00:32] Uh huh yeah hang on one second

[00:00:34] 当然 稍等一下

[00:00:34] I'm in the middle of writing something hang on

[00:00:36] 我正在写东西

[00:00:36] Barbra Streisand：

[00:00:36] //

[00:00:36] Oh I'm sorry um I'm going upstairs

[00:00:42] 哦 打扰了 那我上楼了

[00:00:42] Hugh Jackman：

[00:00:44] //

[00:00:44] Listen don't

[00:00:44] 先别 听我说

[00:00:44] Barbra Streisand：

[00:00:45] //

[00:00:45] What

[00:00:45] 怎么了

[00:00:45] Hugh Jackman：

[00:00:46] //

[00:00:46] All right I'll be up

[00:00:47] 没什么 我也要上去

[00:00:47] Barbra Streisand：

[00:00:53] //

[00:00:53] Any moment now he'll notice me

[00:01:01] 无论何时 他都很在意我

[00:01:01] Me and my butterfly heart

[00:01:08] 还有我蝴蝶般美丽的内心

[00:01:08] Any moment now he'll turn around and grin

[00:01:14] 无论何时 他都会转过头来 对我呲着牙笑

[00:01:14] And say at last where have you been

[00:01:20] 说最后 你会归属何地

[00:01:20] We're late for daybreak on the Riviera

[00:01:28] 我们没有赶上欣赏里维埃拉的黎明

[00:01:28] If not the Riviera the beach at Malibu

[00:01:34] 若没有里维埃拉 马里布的海滩

[00:01:34] The rich madeira sunset going on forever

[00:01:42] 富饶的马德拉群岛 夕阳永存不落

[00:01:42] With my arms growing cold and his arms growing warm

[00:01:48] 我的双臂渐渐发凉 而他的却越来越温暖

[00:01:48] With life unfolding

[00:01:51] 随着生活慢慢前进

[00:01:51] Any moment now he'll say to me

[00:01:58] 无论何时 他都会对我说

[00:01:58] Why don't you follow your heart

[00:02:05] 为什么不听从你内心的声音

[00:02:05] How can he know that

[00:02:06] 他怎么会知道

[00:02:06] I've been praying he'd arrive

[00:02:12] 我一直在祈祷他的降临

[00:02:12] Afraid to come alive till then

[00:02:18] 但又害怕成为现实 直到那时

[00:02:18] Just saying any moment now

[00:02:23] 他随时都诉说着爱意

[00:02:23] Hugh Jackman：

[00:02:24] //

[00:02:24] Listen can you tell that I'm a little frustrated

[00:02:27] 听我说 你能发现我有点沮丧吗

[00:02:27] Barbra Streisand：

[00:02:27] //

[00:02:27] Well so am I

[00:02:28] 好吧 我也是

[00:02:28] Hugh Jackman：

[00:02:28] //

[00:02:28] I mean I feel like you're avoiding me

[00:02:29] 我是说 我感觉你一直在回避我

[00:02:29] Barbra Streisand：

[00:02:30] //

[00:02:30] Me avoiding you

[00:02:30] 我怎么会回避你

[00:02:30] Hugh Jackman：

[00:02:31] //

[00:02:31] Avoiding us

[00:02:31] 是避开我们相处的时刻

[00:02:31] Barbra Streisand：

[00:02:32] //

[00:02:32] Oh

[00:02:32] 好吧

[00:02:32] Hugh Jackman：

[00:02:32] //

[00:02:32] I mean you're always out having meetings appointments

[00:02:34] 我是说你总是外出 不停地赴约

[00:02:34] Barbra Streisand：

[00:02:34] //

[00:02:34] I'm not always out

[00:02:35] 我哪有总是外出

[00:02:35] Hugh Jackman：

[00:02:35] //

[00:02:35] It'd be nice if you stayed home

[00:02:36] 如果你就只呆在家里 岂不是很好

[00:02:36] Once in a while just the two of us

[00:02:38] 有时候 就你我两个人

[00:02:38] Barbra Streisand：

[00:02:39] //

[00:02:39] Well I wouldn't be much fun honey I don't drink

[00:02:42] 我可没那么幽默 亲爱的 我也没喝醉

[00:02:42] Hugh Jackman：

[00:02:43] //

[00:02:43] Oh well you gotta have something to wash down a frozen dinner

[00:02:46] 你得开始清理晚餐后的残余了

[00:02:46] Barbra Streisand：

[00:02:47] //

[00:02:47] Wow I don't how to answer that look I am going to sleep

[00:02:52] 好吧 我不知该说什么了 看来我要去睡觉了

[00:02:52] Hugh Jackman：

[00:02:54] //

[00:02:54] Any moment now she'll notice me

[00:03:01] 无论何时 她都很在意我

[00:03:01] Me and my simple guy ways

[00:03:08] 还有我直来直往的性格

[00:03:08] Any moment now she said she'd settle down

[00:03:14] 她曾说她会留在这里

[00:03:14] If that were true I'd paint the town

[00:03:19] 如果那是真的 我会疯狂地庆祝

[00:03:19] I'd take her flying to Atlantic City

[00:03:27] 我会带她飞向大西洋城

[00:03:27] If not Atlantic City to see Niagara Falls

[00:03:33] 若没有大西洋城 就去看尼亚加拉大瀑布

[00:03:33] I know a pretty trout stream up above Seattle

[00:03:42] 我知道西雅图有一个不错的鳟鱼小溪

[00:03:42] What a life we could build

[00:03:45] 在充满欢笑与爱的家庭里

[00:03:45] In a home that is filled with love and laughter

[00:03:49] 我们会创造出怎样的幸福生活

[00:03:49] Both：

[00:03:49] //

[00:03:49] Any moment now

[00:03:51] 无论何时

[00:03:51] Barbra Streisand：

[00:03:52] //

[00:03:52] You'll say to me

[00:03:53] 你会对我说

[00:03:53] Hugh Jackman：

[00:03:54] //

[00:03:54] You'll humor me

[00:03:55] 你会永远包容我

[00:03:55] Barbra Streisand：

[00:03:56] //

[00:03:56] Chase the past

[00:03:57] 追忆往昔

[00:03:57] Hugh Jackman：

[00:03:58] //

[00:03:58] Those overcast days

[00:04:01] 那些阴暗的岁月

[00:04:01] Both：

[00:04:03] //

[00:04:03] How can I begin forgetting where we've been

[00:04:08] 我该怎么忘怀我们一直相守的地方

[00:04:08] Barbra Streisand：

[00:04:10] //

[00:04:10] To let

[00:04:11] 那就让

[00:04:11] Hugh Jackman：

[00:04:11] //

[00:04:11] To let

[00:04:12] 那就让

[00:04:12] Both：

[00:04:12] //

[00:04:12] The laughter in again

[00:04:16] 让欢笑再次降临

[00:04:16] Barbra Streisand：

[00:04:16] //

[00:04:16] It's always any moment now

[00:04:19] 总是说何时都可以

[00:04:19] Hugh Jackman：

[00:04:21] //

[00:04:21] Oh any moment now

[00:04:23] 无论何时

[00:04:23] Hugh Jackman：

[00:04:26] //

[00:04:26] Promise me we'll talk about this

[00:04:28] 答应我 我们会好好聊聊这个

[00:04:28] Barbra Streisand：

[00:04:31] //

[00:04:31] Sure

[00:04:31] 我保证

[00:04:31] Hugh Jackman：

[00:04:35] //

[00:04:35] When

[00:04:40] 什么时候