《Farewell(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] Farewell - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:06] //

[00:00:06] Oh I'm saying oh it's fare thee well my darling true

[00:00:13] 就此作别 亲爱的

[00:00:13] I'm leaving in the first hour of the morn

[00:00:18] 天一亮我就出发

[00:00:18] I'm bound off for the bay of Mexico

[00:00:24] 我打算去墨西哥湾

[00:00:24] Or maybe the coast of California

[00:00:30] 或者加利福尼亚海岸

[00:00:30] So it's fare thee well my own true love

[00:00:36] 所以就此作别 我的真爱

[00:00:36] We'll meet another day another time

[00:00:41] 总有一天我们还会重逢

[00:00:41] It ain't the leaving

[00:00:44] 这并不是分别

[00:00:44] That's a-grieving me

[00:00:47] 虽然我很悲伤

[00:00:47] But my true love who's bound to stay behind

[00:00:53] 可我爱的人一定会在原地等待

[00:00:53] Oh the weather is against me and the wind blows hard

[00:00:59] 天公不作美 狂风呼啸

[00:00:59] And the rain she's a-turning into hail

[00:01:04] 雨丝下着下着变成冰雹

[00:01:04] I still might strike it lucky on a highway going west

[00:01:10] 也许我还能幸运地搭上高速路上西去的车辆

[00:01:10] Though I'm traveling on a path beaten trail

[00:01:16] 虽然我正在破败的小道上前行

[00:01:16] So it's fare thee well my own true love

[00:01:22] 所以就此作别 我的真爱

[00:01:22] We'll meet another day another time

[00:01:27] 总有一天我们还会重逢

[00:01:27] It ain't the leaving

[00:01:30] 这并不是分别

[00:01:30] That's a-grieving me

[00:01:33] 虽然我很悲伤

[00:01:33] But my darling who's bound to stay behind

[00:01:39] 可我爱的人一定会在原地等待

[00:01:39] I will write you a letter from time to time

[00:01:45] 我曾听说过一个小镇 也许会在那里定居

[00:01:45] As I'm rambling you can travel with me too

[00:01:50] 它坐落在古老的墨西哥平原周围

[00:01:50] With my head my heart and my hands my love

[00:01:56] 有人说 那里的居民都很友好

[00:01:56] I will send what I learn back home to you

[00:02:02] 他们只询问你的名字

[00:02:02] So it's fare thee well my own true love

[00:02:08] 所以就此作别 我的真爱

[00:02:08] We'll meet another day another time

[00:02:13] 总有一天我们还会重逢

[00:02:13] It ain't the leaving

[00:02:16] 这并不是分别

[00:02:16] That's a-grieving me

[00:02:19] 虽然我很悲伤

[00:02:19] But my true love who's bound to stay behind

[00:02:24] 但我爱的人一定会在原地等我

[00:02:24] I will tell you of the laughter and of troubles

[00:02:30] 一路酸甜苦辣，我都要你知道

[00:02:30] Be them somebody else's or my own

[00:02:36] 不管是我的经历，还是别人的故事

[00:02:36] With my hands in my pockets and my coat collar high

[00:02:41] 双手插袋，衣领耸高

[00:02:41] I will travel unnoticed and unknown

[00:02:47] 我就这样默默地踏上征途

[00:02:47] So it's fare thee well my own true love

[00:02:53] 就此作别 亲爱的

[00:02:53] We'll meet another day another time

[00:02:58] 总有一天我们还会重逢

[00:02:58] It ain't the leaving

[00:03:01] 这并不是分别

[00:03:01] That's a-grieving me

[00:03:04] 虽然我很悲伤

[00:03:04] But my true love who's bound to stay behind

[00:03:09] 可我爱的人一定会在原地等待

[00:03:09] I've heard tell of a town where I might as well be bound

[00:03:15] 听说有个小镇，我一定要去一趟

[00:03:15] It's down around the old Mexican plains

[00:03:21] 就在墨西哥平原下

[00:03:21] They say that the people are all friendly there

[00:03:26] 据说那里的人和和睦睦

[00:03:26] And all they ask of you is your name

[00:03:32] 他们都想知道你的芳名

[00:03:32] So it's fare thee well my own true love

[00:03:38] 所以就此作别 我的真爱

[00:03:38] We'll meet another day another time

[00:03:43] 总有一天我们还会重逢

[00:03:43] It ain't the leaving

[00:03:46] 这并不是分别

[00:03:46] That's a-grieving me

[00:03:49] 虽然我很悲伤

[00:03:49] But my true love who's bound to stay behind

[00:03:54] 可我爱的人一定会在原地等待