《Something’s Gotta Give》歌词

[00:00:00] Something's Gotta Give - Mel Tormé

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] When an irresistible force such as you

[00:00:15] 像你这样无法抵抗的力量

[00:00:15] Meets an old immovable object like me

[00:00:22] 遇到一个像我一样无法移动的人

[00:00:22] You can bet as sure as you live

[00:00:28] 你可以拼尽全力

[00:00:28] Something's gotta give

[00:00:30] 总得付出点什么

[00:00:30] Something's gotta give

[00:00:31] 总得付出点什么

[00:00:31] Something's gotta give

[00:00:35] 总得付出点什么

[00:00:35] When an irrepressible smile such as yours

[00:00:42] 像你这样无法压抑的笑容

[00:00:42] Warms an old implacable heart such as mine

[00:00:48] 温暖我这颗冷酷无情的心

[00:00:48] Don't say no because I insist

[00:00:55] 不要拒绝因为我坚持

[00:00:55] Somewhere somehow someones gotta be kissed

[00:01:01] 在某个地方总会有人被亲吻

[00:01:01] So en garde who knows what the fates have in store

[00:01:08] 所以在未来谁知道命运会怎样

[00:01:08] From their vast mysterious sky

[00:01:14] 从浩瀚神秘的天空

[00:01:14] I'll try hard ignorin those lips that I adore

[00:01:21] 我会拼尽全力忘记你迷人的双唇

[00:01:21] But how long can anyone try

[00:01:28] 但任何人能尝试多久

[00:01:28] Fight fight fight fight

[00:01:30] 争吵

[00:01:30] Fight it with all of our might

[00:01:35] 拼尽全力与之抗争

[00:01:35] Chances are some heavenly star-spangled night

[00:01:41] 这可能是星光熠熠的夜空

[00:01:41] Well find out as sure as we live

[00:01:48] 我们一定会找到答案

[00:01:48] Something's gotta give

[00:01:49] 总得付出点什么

[00:01:49] Something's gotta give

[00:01:50] 总得付出点什么

[00:01:50] Something's gotta give

[00:02:45] 总得付出点什么

[00:02:45] So en garde who knows what the fates have in store

[00:02:52] 所以在未来谁知道命运会怎样

[00:02:52] From their vast mysterious sky

[00:02:58] 从浩瀚神秘的天空

[00:02:58] I'll try hard ignorin those lips I adore

[00:03:06] 我会努力忘记我仰慕的双唇

[00:03:06] But how long can anyone try

[00:03:12] 但任何人能尝试多久

[00:03:12] Fight it with all of our might

[00:03:19] 拼尽全力与之抗争

[00:03:19] Chances are some heavenly star-spangled night

[00:03:25] 这可能是星光熠熠的夜空

[00:03:25] Well find out as sure as we live

[00:03:41] 我们一定会找到答案

[00:03:41] Something's gotta give

[00:03:48] 总得付出点什么

[00:03:48] Something's gotta give

[00:03:53] 总得付出点什么