《A Prouder Man Than You (1996 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] A Prouder Man Than You (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Slim Dusty/Henry Lawson

[00:00:06]

[00:00:06] If you fancy that your people

[00:00:08] 如果你幻想你的同胞

[00:00:08] Came of better stock than mine

[00:00:11] 比我更有钱

[00:00:11] If you hint that higher breeding

[00:00:13] 如果你暗示我有更高的教养

[00:00:13] By a word or by a sign

[00:00:17] 一句话一个讯号

[00:00:17] If you're proud because of fortune

[00:00:19] 如果你因为幸运而骄傲

[00:00:19] Or the clever things you do

[00:00:22] 或是你的聪明才智

[00:00:22] Then I'll play no second fiddle

[00:00:24] 我不会屈居第二

[00:00:24] I'm a prouder man than you

[00:00:29] 我比你更骄傲

[00:00:29] If you think that your profession

[00:00:31] 如果你觉得你的职业

[00:00:31] Has the more gentility

[00:00:34] 更有绅士风度

[00:00:34] And that you are condescending

[00:00:36] 你居高临下

[00:00:36] To be seen along with me

[00:00:40] 和我一起被人看见

[00:00:40] If you notice that I'm shabby

[00:00:43] 如果你发现我衣衫褴褛

[00:00:43] While your clothes are

[00:00:44] 而你的衣服

[00:00:44] Spruce and new

[00:00:46] 焕然一新

[00:00:46] You have only got to hint it

[00:00:48] 你只需要暗示一下

[00:00:48] I'm a prouder man than you

[00:01:05] 我比你更骄傲

[00:01:05] If you have a swell companion

[00:01:07] 如果你有一个好伙伴

[00:01:07] When you see me on the street

[00:01:10] 当你在街上看到我

[00:01:10] And you think that I'm too common

[00:01:12] 你觉得我太普通

[00:01:12] For your toney friend to meet

[00:01:15] 等你的托尼朋友来见我

[00:01:15] So that I in passing closely

[00:01:18] 所以我在你身旁经过

[00:01:18] Fail to come within your view

[00:01:21] 没有进入你的视野

[00:01:21] Then be blind to me for ever

[00:01:23] 那就永远对我视而不见吧

[00:01:23] I'm a prouder man than you

[00:01:27] 我比你更骄傲

[00:01:27] If your character be blameless

[00:01:29] 如果你无可挑剔

[00:01:29] If your outward past beclean

[00:01:32] 如果你的过去变得干净

[00:01:32] While 'tis known my antecedents

[00:01:35] 虽然大家都知道我的前辈

[00:01:35] Are not what they should have been

[00:01:39] 都不是他们应该有的样子

[00:01:39] Do not risk contamination

[00:01:42] 不要冒着污染的风险

[00:01:42] Save your name whate'er you do

[00:01:45] 无论你做什么都会保护你的名声

[00:01:45] Birds o' feather fly together'

[00:01:47] 鸟儿一起飞翔

[00:01:47] I'm a prouder bird than you

[00:02:02] 我比你更骄傲

[00:02:02] If you fancy that your people

[00:02:05] 如果你幻想你的同胞

[00:02:05] Came of better stock than mine

[00:02:07] 比我更有钱

[00:02:07] If you hint that higher breeding

[00:02:10] 如果你暗示我有更高的教养

[00:02:10] By a word or by a sign

[00:02:13] 一句话一个讯号

[00:02:13] If you're proud because of fortune

[00:02:15] 如果你因为幸运而骄傲

[00:02:15] Or the clever things you do

[00:02:18] 或是你的聪明才智

[00:02:18] Then I'll play no second fiddle

[00:02:21] 我不会屈居第二

[00:02:21] I'm a prouder man than you

[00:02:25] 我比你更骄傲

[00:02:25] If you think that your profession

[00:02:27] 如果你觉得你的职业

[00:02:27] Has the more gentility

[00:02:30] 更有绅士风度

[00:02:30] And that you are condescending

[00:02:33] 你居高临下

[00:02:33] To be seen along with me

[00:02:37] 和我一起被人看见

[00:02:37] If you notice that I'm shabby

[00:02:39] 如果你发现我衣衫褴褛

[00:02:39] While your clothes are

[00:02:41] 而你的衣服

[00:02:41] Spruce and new

[00:02:42] 焕然一新

[00:02:42] You have only got to hint it

[00:02:45] 你只需要暗示一下

[00:02:45] I'm a prouder man than you

[00:02:50] 我比你更骄傲