《Take This Waltz(Paris Version)》歌词

[00:00:00] Take This Waltz (Paris Version) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:04] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:04] Now in Vienna

[00:00:06] 维也纳

[00:00:06] There's ten pretty women

[00:00:09] 有十个美丽的女人

[00:00:09] There's a shoulder

[00:00:11] 有连死亡

[00:00:11] Where Death comes to cry

[00:00:15] 也要哭泣的肩膀

[00:00:15] There's a lobby

[00:00:16] 有九百扇

[00:00:16] With nine hundred windows

[00:00:20] 窗户的大厅

[00:00:20] There's a tree

[00:00:21] 有鸽子

[00:00:21] Where the doves go to die

[00:00:25] 会死去的树

[00:00:25] There's a piece

[00:00:25] 有从

[00:00:25] That was torn from the morning

[00:00:30] 清晨撕裂的碎片

[00:00:30] And it hangs in the Gallery of Frost

[00:00:35] 挂在弗罗斯特画廊

[00:00:35] Ay Ay Ay Ay

[00:00:39] //

[00:00:39] Take this waltz

[00:00:42] 跳支华尔兹

[00:00:42] Take this waltz

[00:00:44] 跳支华尔兹

[00:00:44] Take this waltz

[00:00:46] 跳支华尔兹

[00:00:46] With the clamp on it's jaws

[00:00:55] 在它下颌的紧夹里跳支华尔兹

[00:00:55] Oh I want you I want you

[00:00:58] 哦，我想要你，我想要你

[00:00:58] I want you

[00:01:00] 我想要你

[00:01:00] On a chair with a dead magazine

[00:01:05] 拿着本死杂志坐在椅子上

[00:01:05] In the cave at the tip of the lily

[00:01:10] 在百合花

[00:01:10] In some hallways

[00:01:12] 末梢的洞穴里

[00:01:12] Where love's never been

[00:01:15] 在爱情从来都不会光顾的走廊里

[00:01:15] On a bed where the moon

[00:01:18] 在月亮

[00:01:18] Has been sweating

[00:01:20] 冒汗的床上

[00:01:20] In a cry filled

[00:01:22] 在充斥着脚步声

[00:01:22] With footsteps and sand

[00:01:26] 和沙的哭声中

[00:01:26] Ay Ay Ay Ay

[00:01:30] //

[00:01:30] Take this waltz take this waltz

[00:01:35] 跳支华尔兹 跳支华尔兹

[00:01:35] Take it's broken waist in your hand

[00:01:46] 用你手搂住它的断腰

[00:01:46] This waltz this waltz

[00:01:48] 这支华尔兹，这支华尔兹

[00:01:48] This waltz this waltz

[00:01:51] 这支华尔兹，这支华尔兹

[00:01:51] With it's very own breath

[00:01:53] 带者它自己的白兰地

[00:01:53] Of brandy and Death

[00:01:56] 和死亡的气息

[00:01:56] Dragging it's tail in the sea

[00:02:03] 在海里拖着它的尾巴

[00:02:03] There's a concert hall in Vienna

[00:02:09] 维也纳有个音乐礼堂

[00:02:09] Where your mouth

[00:02:10] 在那里

[00:02:10] Had a thousand reviews

[00:02:14] 你的嘴有上千条评论

[00:02:14] There's a bar

[00:02:15] 有个酒吧

[00:02:15] Where the boys have stopped talking

[00:02:18] 里面的男孩们停止了谈论

[00:02:18] They've been sentenced to death

[00:02:21] 他们被忧郁的布鲁斯

[00:02:21] By the blues

[00:02:24] 宣判了死亡

[00:02:24] Ah but who is it climbs to your picture

[00:02:29] 哎，是谁在攀缘

[00:02:29] With a garland of freshly cut tears

[00:02:34] 你那挂着新鲜眼泪花环的照片

[00:02:34] Ay Ay Ay Ay

[00:02:39] //

[00:02:39] Take this waltz

[00:02:41] 跳支华尔兹

[00:02:41] Take this waltz

[00:02:44] 跳支华尔兹

[00:02:44] Take this waltz

[00:02:45] 跳支华尔兹

[00:02:45] It's been dying for years

[00:02:54] 它已垂死挣扎多年

[00:02:54] There's an attic

[00:02:56] 那儿有

[00:02:56] Where children are playing

[00:02:59] 孩子们嬉戏的阁楼

[00:02:59] Where I've got to lie down

[00:03:02] 我亦会很快

[00:03:02] With you soon

[00:03:04] 躺在你的身边

[00:03:04] In a dream of Hungarian lanterns

[00:03:10] 在一个有匈牙利提灯的梦里

[00:03:10] In the mist of some sweet afternoon

[00:03:14] 在有点甜蜜的午后薄雾里

[00:03:14] And I'll see

[00:03:16] 我将看到

[00:03:16] What you've chained to your sorrow

[00:03:19] 你所栓住的悲哀

[00:03:19] All your sheep

[00:03:21] 你所有的绵羊

[00:03:21] And your lilies of snow

[00:03:25] 和雪白的百合

[00:03:25] Ay Ay Ay Ay

[00:03:29] //

[00:03:29] Take this waltz take this waltz

[00:03:34] 跳支华尔兹 跳支华尔兹

[00:03:34] With it's "I'll never forget you

[00:03:37] 连同它的如你所知

[00:03:37] You know "

[00:03:45] 我绝不会忘掉你

[00:03:45] This waltz this waltz

[00:03:47] 这支华尔兹，这支华尔兹

[00:03:47] This waltz this waltz

[00:03:50] 这支华尔兹，这支华尔兹

[00:03:50] With it's very own breath

[00:03:53] 带者它自己的白兰地

[00:03:53] Of brandy and Death

[00:03:55] 和死亡的气息

[00:03:55] Dragging it's tail in the sea

[00:04:02] 在海里拖着它的尾巴

[00:04:02] And I'll dance with you in Vienna

[00:04:07] 我要和你在维也纳跳舞

[00:04:07] I'll be wearing a river's disguise

[00:04:13] 我将穿上河流的伪装

[00:04:13] The hyacinth wild on my shoulder

[00:04:18] 狂野的风信子在我的肩上

[00:04:18] My mouth on the dew of your thighs

[00:04:23] 我的嘴在你大腿的露珠上

[00:04:23] And I'll bury my soul in a scrapbook

[00:04:28] 我将在剪报簿里埋葬我的灵魂

[00:04:28] With the photographs there

[00:04:30] 连同相片

[00:04:30] And the moss

[00:04:32] 和苔藓

[00:04:32] And I'll yield to the flood

[00:04:35] 我将屈服于

[00:04:35] Of your beauty

[00:04:38] 你美丽的洪水

[00:04:38] My cheap violin and my cross

[00:04:43] 我的廉价小提琴，我的十字架

[00:04:43] And you'll carry me down

[00:04:45] 你把我带到

[00:04:45] On your dancing

[00:04:48] 你的舞蹈中

[00:04:48] To the pools

[00:04:49] 带到你

[00:04:49] That you lift on your wrist

[00:04:53] 放在手腕的球场中

[00:04:53] Oh my love Oh my love

[00:04:58] 哦，我的爱人

[00:04:58] Take this waltz take this waltz

[00:05:03] 跳支华尔兹 跳支华尔兹

[00:05:03] It's yours now

[00:05:05] 它现在是你的

[00:05:05] It's all that there is

[00:05:10] 它全都是你的