《The Sound of Silence》歌词

[00:00:00] The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

[00:00:03] //

[00:00:03] Hello darkness my old friend

[00:00:08] 你好黑夜，我的老友

[00:00:08] I've come to talk

[00:00:09] 我来了

[00:00:09] With you again

[00:00:12] 与你再聚畅谈

[00:00:12] Because a vision

[00:00:13] 那幻影

[00:00:13] Softly creeping

[00:00:17] 悄无声息地潜入夜里

[00:00:17] Left its seeds

[00:00:18] 暗暗地播下种子

[00:00:18] While I was sleeping

[00:00:21] 趁我熟睡之时

[00:00:21] And the vision that

[00:00:24] 那幻影

[00:00:24] Was planted in my brain

[00:00:28] 深深地植入了我的脑海里

[00:00:28] Still remains

[00:00:31] 萦绕盘旋久久不去

[00:00:31] Within the sound of silence

[00:00:37] 寂静无声的此刻

[00:00:37] In restless dreams

[00:00:38] 无数不平静的梦中

[00:00:38] I walked alone

[00:00:42] 我茕茕独行

[00:00:42] Narrow streets of cobblestone

[00:00:46] 漫步在鹅卵石铺成的窄道上

[00:00:46] Neath the halo of

[00:00:48] 光晕将我笼罩

[00:00:48] A street lamp

[00:00:51] 在那灯光闪烁的街道上

[00:00:51] I turned my collar

[00:00:52] 竖起衣领

[00:00:52] To the cold and damp

[00:00:56] 试着抵御这湿冷之夜

[00:00:56] When my eyes were stabbed

[00:00:58] 双眼被刺痛

[00:00:58] By the flash of a neon light

[00:01:03] 在着迷于这闪烁灯光之时

[00:01:03] That split the night

[00:01:06] 灯光划破了平静的夜空

[00:01:06] And touched the

[00:01:07] 打破了

[00:01:07] Sound of silence

[00:01:12] 寂静的黑夜

[00:01:12] And in the naked

[00:01:13] 在无遮的

[00:01:13] Light I saw

[00:01:16] 灯照耀下我看到

[00:01:16] Ten thousand people

[00:01:17] 人头攒动

[00:01:17] Maybe more

[00:01:21] 人声鼎沸

[00:01:21] People talking

[00:01:22] 人们闲聊着

[00:01:22] Wthout speaking

[00:01:25] 随意评论

[00:01:25] People hearing

[00:01:26] 漫不经心地听着

[00:01:26] Without listening

[00:01:30] 随心而去

[00:01:30] People writing songs

[00:01:33] 有的人在写着

[00:01:33] That voices never share

[00:01:38] 那些从不会被传唱的歌

[00:01:38] And no one dared

[00:01:41] 没有人敢于去

[00:01:41] Disturb the sound

[00:01:44] 打破这份静默

[00:01:44] Of silence

[00:01:47] 依旧无声无息

[00:01:47] Fools

[00:01:47] 愚蠢的人类啊

[00:01:47] Said I

[00:01:48] 我感慨

[00:01:48] You do not know

[00:01:51] 你们不知

[00:01:51] Silence like a cancer grows

[00:01:55] 静默如癌细胞扩散

[00:01:55] Hear my words that

[00:01:56] 倾听我的话

[00:01:56] I might teach you

[00:02:00] 或能接受我的教诲

[00:02:00] Take my arms that

[00:02:01] 紧抓着我

[00:02:01] I might reach you

[00:02:04] 或能拯救你

[00:02:04] But my words like

[00:02:07] 可我的声音

[00:02:07] Silent raindrops fell

[00:02:14] 静默地如雨般落下

[00:02:14] And echoed in the

[00:02:16] 回响在深井之中

[00:02:16] Wells of silence

[00:02:21] 无人理会

[00:02:21] And the people

[00:02:22] 人们仍旧

[00:02:22] Bowed and prayed

[00:02:25] 祈祷膜拜

[00:02:25] To the neon god they made

[00:02:30] 信奉着想象的神明

[00:02:30] And the sign flashed

[00:02:31] 神明闪烁

[00:02:31] Out its warning

[00:02:34] 向世人告示

[00:02:34] In the words that

[00:02:35] 那些声音

[00:02:35] It was forming

[00:02:38] 预兆着它的成型

[00:02:38] And the sign said

[00:02:40] 那些神明

[00:02:40] The words of the

[00:02:41] 那些声音

[00:02:41] Prophets are written

[00:02:43] 已被印刻在

[00:02:43] On the subway walls

[00:02:46] 地铁站墙上

[00:02:46] And tenement halls

[00:02:49] 公寓走廊上

[00:02:49] And whispered in the

[00:02:51] 悄无声息地

[00:02:51] Sound of silence

[00:02:56] 传送到每一个角落