《Powderfinger》歌词

[00:00:00] Powderfinger - Neil Young (尼尔·杨)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Neil Young

[00:00:09] //

[00:00:09] Look out Mama

[00:00:11] 看外面啊 妈妈

[00:00:11] There's a white boat

[00:00:12] 有条白色的小船

[00:00:12] Comin' up the river

[00:00:17] 从河面上驶来

[00:00:17] With a big red beacon

[00:00:19] 大大的红色船灯

[00:00:19] And a flag

[00:00:20] 还有面旗子飘扬

[00:00:20] And a man on the rail

[00:00:25] 有个人站在扶手边上

[00:00:25] I think you'd better call John

[00:00:27] 你最好叫来约翰

[00:00:27] 'Cause it don't

[00:00:28] 只因看起来不像

[00:00:28] Look like they're here

[00:00:29] 不像是

[00:00:29] To deliver the mail

[00:00:33] 来送信的

[00:00:33] And it's less than a mile away

[00:00:37] 船只渐渐向我们靠近

[00:00:37] I hope they didn't come to stay

[00:00:40] 希望他们不会停留于此

[00:00:40] It's got numbers on the side

[00:00:43] 有许多人站在船边

[00:00:43] And a gun

[00:00:43] 拿着枪

[00:00:43] And it's makin' big waves

[00:00:57] 河水也掀起大波浪

[00:00:57] Daddy's gone

[00:00:58] 父亲尚且不在

[00:00:58] My brother's out hunting

[00:01:00] 兄长外出狩猎

[00:01:00] In the mountains

[00:01:04] 于深山老林间

[00:01:04] Big John's been drinking

[00:01:06] 自从Emmy Lou不幸溺水而亡

[00:01:06] Since the river took Emmy Lou

[00:01:11] 约翰也开始酗酒

[00:01:11] So the powers that be

[00:01:13] 所以授予我

[00:01:13] Left me here

[00:01:15] 权利和责任

[00:01:15] To do the thinkin'

[00:01:19] 让我不得不思考对策

[00:01:19] And I just turned twenty two

[00:01:23] 我就要22岁了

[00:01:23] I was wonderin' what to do

[00:01:27] 不知道要做什么

[00:01:27] And the closer they got

[00:01:29] 他们靠得越近

[00:01:29] The more those feelings grew

[00:01:43] 这种感觉越强烈

[00:01:43] Daddy's rifle in my hand

[00:01:46] 父亲的来福枪在我手中

[00:01:46] Felt reassurin'

[00:01:50] 稍能感到宽心

[00:01:50] He said

[00:01:51] 他说

[00:01:51] Red means run

[00:01:53] 红色暗示危险

[00:01:53] Numbers add up to nothin'

[00:01:58] 人数无关紧要

[00:01:58] When the first shot

[00:02:00] 第一声枪响起时

[00:02:00] Hit the docks I saw it comin'

[00:02:06] 打中船坞 我就看见他们来了

[00:02:06] Raised my rifle to my eye

[00:02:10] 举起来福枪 瞄准

[00:02:10] Never stopped to wonder why

[00:02:14] 这是为什么 这种想法在脑海里不曾停止

[00:02:14] Then I saw black

[00:02:16] 接着眼前一黑

[00:02:16] And my face splashed in the sky

[00:02:30] 水滴飞起 溅湿满脸

[00:02:30] Shelter me from the powder

[00:02:33] 让我远离炮火

[00:02:33] And the finger

[00:02:37] 和残指

[00:02:37] Cover me with the thought

[00:02:40] 扣动扳机的想法

[00:02:40] That pulled the trigger

[00:02:45] 占据我脑海 挥之不去

[00:02:45] Cause think of me

[00:02:47] 想想我的处境

[00:02:47] As one you'd never figured

[00:02:53] 你永远想象不出的艰难

[00:02:53] Would fade away so young

[00:02:57] 我会在这么年轻的时候离去吗

[00:02:57] With so much left undone

[00:03:00] 还有许多事未做

[00:03:00] Remember me to my love

[00:03:03] 希望我爱的人记住

[00:03:03] I know I'll miss her

[00:03:08] 我 我会一直想她

[00:03:08] 我