《ウィーキャン！》歌词

[00:00:00] ウィーキャン！ (WE CAN!) (《海贼王》TV动画第747-806集片头曲) - 氣志團/きただにひろし (北谷洋)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：綾小路翔

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：西園寺

[00:00:01] //

[00:00:01] この世界の果てなんて

[00:00:03] 这个世界的天涯海角

[00:00:03] この目で見たわけじゃない

[00:00:06] 我还没有亲眼见证过

[00:00:07] だから旅立つんだ

[00:00:08] 所以才要踏上这趟旅程

[00:00:09] 君とウィーキャン

[00:00:13] 和你结伴同行 we can

[00:00:24] 海から海を股にかけて

[00:00:26] 横跨旧海洋到新海洋去

[00:00:29] ひとつなぎの宝探しに

[00:00:31] 去寻找独一无二的大秘宝

[00:00:34] そんなの夢物語だと

[00:00:36] 尽管人人都在嘲笑

[00:00:40] 誰もが笑っているけど

[00:00:42] 这不过是一场白日梦

[00:00:42] 胸の昂りだけが

[00:00:45] 唯有火热的心是指南针

[00:00:46] 羅針盤しったかぶりしてろよ

[00:00:53] 外行也要有模有样

[00:00:54] 教科書なんてさガイドブック

[00:01:00] 教科书也不过是指南书

[00:01:01] 雨も涙もいつかは止む

[00:01:04] 风雨泪水都将迎来放晴

[00:01:04] 顔を上げろ錨を上げろ

[00:01:06] 抬起头来拔锚起航

[00:01:06] 心の嵐が過ぎたなら

[00:01:09] 等到心海的风暴过去

[00:01:09] 舵取れさぁ勝ち取れ

[00:01:11] 掌起舵来掌握胜利

[00:01:12] 明日の風が吹くころには

[00:01:14] 迎面一吹起明天的风

[00:01:14] 晴々帆を張れ胸を張れ

[00:01:17] 阳光灿烂仰头扬帆远航

[00:01:17] 誰かに逢いたくなるんだ

[00:01:20] 让我不由得想邂逅新的伙伴

[00:01:20] 想像つかない真実ばかりだろ

[00:01:25] 尽是超出想象的事实不是吗

[00:01:28] 見て見ぬ振りするなよ

[00:01:30] 可别假装视而不见

[00:01:32] 常識なんてさ多数決

[00:01:37] 常识也不过是服从多数

[00:01:39] この世界の果てなんて

[00:01:42] 这个世界的天涯海角

[00:01:42] この目で見たわけじゃない

[00:01:44] 我还没有亲眼见证过

[00:01:45] だから行こうぜ

[00:01:47] 所以一起出发吧

[00:01:47] アマノジャック船長

[00:01:49] 倔强的杰克船长

[00:01:50] 出来やしないことって何

[00:01:53] 什么叫做不到的事？

[00:01:53] まだ何も始まってない

[00:01:55] 明明还什么都没开始

[00:01:56] すべて知りたいんだ

[00:01:58] 我要一睹世上的一切 现在开始

[00:01:59] 今イエスウィーキャン

[00:02:01] 现在开始 we can

[00:02:01] イエスウィーキャン

[00:02:03] yes we can

[00:02:03] ユーキャン

[00:02:04] you can

[00:02:04] この瞬間ウィーキャン

[00:02:08] 这一刻起 we can

[00:02:08] アイキャンこの快感

[00:02:11] I can 心情是如此的畅快

[00:02:13] 今今オーイエスウィーキャン

[00:02:19] 现在起 oh yes we can

[00:03:04] 出逢いがありゃ別れも

[00:03:06] 世上既有相逢

[00:03:08] あるだろう

[00:03:09] 就会有离别

[00:03:09] 一度きりの人生

[00:03:11] 人生只有一次

[00:03:13] 伸るか反るかだぜ仲間たち

[00:03:22] 成败就在此一举 伙伴们

[00:03:26] この世界の果てなんて

[00:03:29] 这个世界的天涯海角

[00:03:29] この目で見たわけじゃない

[00:03:32] 我还没有亲眼见证过

[00:03:32] だから行こうぜ

[00:03:34] 所以一起出发吧

[00:03:34] アマノジャック船長

[00:03:36] 倔强的杰克船长

[00:03:37] 出来やしないことって何

[00:03:39] 什么叫做不到的事？

[00:03:39] まだ何も始まってない

[00:03:42] 明明还什么都没开始

[00:03:43] すべて知りたいんだ

[00:03:45] 我要一睹世上的一切

[00:03:45] 今イエスウィーキャン

[00:03:47] 现在开始 yes we can

[00:03:47] イエスウィーキャン

[00:03:50] yes we can

[00:03:50] ユーキャン

[00:03:51] you can

[00:03:51] この瞬間

[00:03:52] 这一刻起

[00:03:54] ウィーキャン

[00:03:55] we can

[00:03:55] アイキャン

[00:03:56] I can

[00:03:56] この快感

[00:03:57] 心情是如此的畅快