《Scarlet Town》歌词

[00:00:00] Scarlet Town (罪恶小镇) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:12] //

[00:00:12] In Scarlet Town where I was born

[00:00:18] 在罪恶之镇 我出生的地方

[00:00:18] There's ivy leaf and silver thorn

[00:00:24] 有常春藤叶和银色荆棘

[00:00:24] The streets have names that you can't pronounce

[00:00:30] 街道有你无法发音的名字

[00:00:30] Gold is down to a quarter of an ounce

[00:00:36] 金币降到四分之一盎司

[00:00:36] The music starts and the people sway

[00:00:42] 音乐一起 人们就随之摇摆

[00:00:42] Everybody says

[00:00:44] 每个人说

[00:00:44] Are you going my way

[00:00:47] 你会对我有利吗

[00:00:47] Uncle Tom still workin' for Uncle Bill

[00:00:53] 汤姆大叔仍在为比尔大叔工作

[00:00:53] Scarlet Town is under the hill

[00:01:11] 罪恶之镇 就在山下

[00:01:11] Scarlet Town in the month of May

[00:01:17] 五月的罪恶之镇

[00:01:17] Sweet William Holme on his deathbed lay

[00:01:23] 可爱的威廉·霍姆 躺在病床 奄奄一息

[00:01:23] Mistress Mary by the side of the bed

[00:01:29] 情人玛丽 陪在床边

[00:01:29] Kissin' his face and heapin' prayers on his head

[00:01:35] 亲吻着他的脸颊 在他额头不停祈祷

[00:01:35] So brave so true so gentle is he

[00:01:41] 他是如此勇敢 真实 文雅

[00:01:41] I'll weep for him as he would weep for me

[00:01:47] 我会为他哭泣 正如他会为我哭泣一样

[00:01:47] Little Boy Blue come your blow horn

[00:01:52] 小男孩布鲁 来吹你的号角

[00:01:52] In Scarlet Town where I was born

[00:02:11] 在罪恶之镇 我出生的地方

[00:02:11] Scarlet Town in the hot noon hours

[00:02:16] 炎热的正午下的罪恶之镇

[00:02:16] There's palm-leaf shadows and scattered flowers

[00:02:23] 有棕榈叶的影子和散落的花朵

[00:02:23] Beggars crouching at the gate

[00:02:28] 蹲在门口的乞丐

[00:02:28] Help comes but it comes too late

[00:02:34] 救助已到来 只是来得太迟

[00:02:34] By marble slabs and in fields of stone

[00:02:40] 到大理石石板和石头场

[00:02:40] You make your humble wishes known

[00:02:46] 你把自己卑微的愿望公之于众

[00:02:46] I touched the garment but the hem was torn

[00:02:52] 我摸了摸衣服 但衣边已破裂

[00:02:52] In Scarlet Town where I was born

[00:03:10] 在罪恶之镇 我出生的地方

[00:03:10] In Scarlet Town the end is near

[00:03:16] 在罪恶之镇 结局已快到来

[00:03:16] The Seven Wonders of the World are here

[00:03:22] 世界七大奇迹在那里

[00:03:22] The evil and the good livin' side by side

[00:03:28] 善恶并存

[00:03:28] All human forms seem glorified

[00:03:33] 所有的人种似乎都感到光荣

[00:03:33] Put your heart on a platter and see who will bite

[00:03:40] 把你的心放在大浅盘上 看看谁会去咬

[00:03:40] See who will hold you and kiss you good night

[00:03:45] 看看谁会 抱你吻你 道声晚安

[00:03:45] There's walnut groves and maplewood

[00:03:51] 这儿有胡桃树林和枫木

[00:03:51] In Scarlet Town cryin' won't do no good

[00:04:39] 在罪恶之镇 哭喊有用处

[00:04:39] In Scarlet Town

[00:04:41] 在罪恶之镇

[00:04:41] You fight your father's foes

[00:04:45] 你和你父亲的敌人战斗

[00:04:45] Up on the hill

[00:04:48] 到了山上

[00:04:48] A chilly wind blows

[00:04:51] 冷风吹拂

[00:04:51] You fight 'em on high and you fight 'em down in

[00:04:57] 你在山上山下 和他们战斗

[00:04:57] You fight 'em with whiskey

[00:05:00] 你和他们战斗 用威士忌

[00:05:00] Morphine and gin

[00:05:03] 止痛剂和杜松子酒

[00:05:03] You've got legs that can drive men mad

[00:05:08] 你有可以把人逼疯的双腿

[00:05:08] A lot of things we didn't do that I wish we had

[00:05:14] 我们想做很多我们没做过的事情

[00:05:14] In Scarlet Town

[00:05:17] 在罪恶之镇

[00:05:17] The sky is clear

[00:05:20] 天空清朗

[00:05:20] You'll wish to God that you stayed right here

[00:05:39] 你会乞求上帝 把你留在这里

[00:05:39] Set 'em Joe

[00:05:41] 安置好他们 乔

[00:05:41] Play Walkin' the Floor

[00:05:44] 在地板上走着玩乐

[00:05:44] Play it for my flat-chested junkie whore

[00:05:50] 为我的平胸瘾妹子来玩乐

[00:05:50] I'm staying up late

[00:05:53] 我睡得晚

[00:05:53] I'm making amends

[00:05:56] 我赔礼道歉

[00:05:56] While we smile

[00:05:59] 在我们微笑时

[00:05:59] All heaven descends

[00:06:02] 整个天空塌陷

[00:06:02] If love is a sin

[00:06:05] 假如爱是一种罪恶

[00:06:05] Then beauty is a crime

[00:06:08] 那么美就是一种犯罪

[00:06:08] All things are beautiful in their time

[00:06:14] 一切事物在它们的时代都是美丽的

[00:06:14] The black and the white

[00:06:17] 黑皮肤与白皮肤

[00:06:17] The yellow and the brown

[00:06:19] 黄皮肤与棕皮肤

[00:06:19] It's all right there in front of you in Scarlet Town

[00:06:24] 他们就在罪恶之镇 就在你前方