《The Lancashire Toreador》歌词

[00:00:00] The Lancashire Toreador - George Formby

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I've been to Spain but never again

[00:00:11] 我去过西班牙但再也没有去过

[00:00:11] I couldn't go there twice

[00:00:15] 我不能再重蹈覆辙

[00:00:15] 'Cos my name's John Willie

[00:00:16] 因为我的名字是约翰威利

[00:00:16] But they said it sounded silly

[00:00:18] 可他们说这听起来有点傻

[00:00:18] And they wouldnt call me that at any price

[00:00:22] 无论如何他们都不会那样叫我

[00:00:22] They soon made me change my name

[00:00:26] 他们很快就让我改名换姓

[00:00:26] And a real proper Spaniard I became:

[00:00:31] 我变成了一个真正的西班牙人

[00:00:31] Don Pedro the big bull-fighting hero

[00:00:34] DonPedro是一位伟大的斗牛英雄

[00:00:34] The Lancashire Toreador

[00:00:38] 兰开夏斗牛犬

[00:00:38] They cheer me and when the bull gets near me

[00:00:41] 他们为我欢呼当公牛靠近我

[00:00:41] To show how far a brave man can go

[00:00:44] 告诉我勇敢的人能走多远

[00:00:44] With the bull I danced the Tango

[00:00:46] 我和公牛一起跳探戈

[00:00:46] Then when I hung on his tail

[00:00:49] 当我抓住他的尾巴

[00:00:49] My pants he tried to gore

[00:00:53] 他想弄脏我的裤子

[00:00:53] I went dashing round the ring

[00:00:55] 我在赛场上狂飙

[00:00:55] With him giving chase

[00:00:57] 他穷追不舍

[00:00:57] Three times he tossed me in the air

[00:00:59] 他三次把我抛向空中

[00:00:59] I looked a disgrace

[00:01:01] 我看起来很丢脸

[00:01:01] They shouted

[00:01:01] 他们大声呐喊

[00:01:01] Look at all that skin and bone round the place

[00:01:04] 看看这地方周围的人

[00:01:04] It's The Lancashire Toreador '

[00:01:09] 这是《兰开夏斗牛犬》

[00:01:09] Don Pedro the big bull-fighting hero

[00:01:12] DonPedro是一位伟大的斗牛英雄

[00:01:12] The Lancashire Toreador

[00:01:16] 兰开夏斗牛犬

[00:01:16] I met-a charming senor-eta

[00:01:20] 我遇见了一位迷人的埃塔先生

[00:01:20] She said 'To love you I can never'

[00:01:22] 她说我永远无法爱你

[00:01:22] Then kissed me good-bye for ever

[00:01:24] 与我吻别永远告别

[00:01:24] That night as she retired

[00:01:27] 她退休的那天晚上

[00:01:27] She locked her bedroom door

[00:01:32] 她锁上了卧室的门

[00:01:32] She started to undress and timidly she looked round

[00:01:35] 她开始宽衣解带胆怯地环顾四周

[00:01:35] Said 'Thank God I am rid of him

[00:01:37] 感谢上帝我摆脱了他

[00:01:37] For he's homeward bound'

[00:01:39] 他已经踏上归途

[00:01:39] But when she pulled the bed clothes down

[00:01:41] 但当她脱下床上的衣服

[00:01:41] Now guess what she found

[00:01:43] 现在猜猜她发现了什么

[00:01:43] Why The Lancashire Toreador

[00:01:47] 为什么是兰开夏斗牛犬

[00:01:47] Don Pedro the big bull-fighting hero

[00:01:51] DonPedro是一位伟大的斗牛英雄

[00:01:51] The Lancashire Toreador

[00:01:55] 兰开夏斗牛犬

[00:01:55] I scare 'em no mercy ever spare 'em

[00:01:59] I scare 'em no mercy ever spare 'em

[00:01:59] In the dead of night I ramble

[00:02:00] 夜深人静时我四处游荡

[00:02:00] Spanish castle walls I scramble

[00:02:03] 我爬上西班牙的城墙

[00:02:03] I saw a shadow above a girl in her boudoir

[00:02:10] 我在闺房里看见一个姑娘的影子

[00:02:10] I climbed up her balcony it started to sway

[00:02:14] 我爬上她的阳台开始摇晃

[00:02:14] She shouted 'Murder there's a bandit

[00:02:16] 她大喊杀人有个强盗

[00:02:16] Spare my life pray'

[00:02:18] 祈求饶恕我的性命

[00:02:18] But when my castanets I rattled she said 'Hooray

[00:02:21] 但当我的响板响起来她说万岁

[00:02:21] It's The Lancashire Toreador'

[00:02:26] 这是《兰开夏》的主人公