《Thirsty Boots(Unreleased|Self Portrait)》歌词

[00:00:00] Thirsty Boots (Unreleased|Self Portrait) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:26] //

[00:00:26] You've long been on the open road

[00:00:30] 你一直在路上

[00:00:30] You've been sleepin in the rain

[00:00:33] 你在雨中睡觉

[00:00:33] From the dirty words and muddy cells

[00:00:36] 你说着脏话，有着肮脏的细胞

[00:00:36] Your clothes are soiled and stained

[00:00:40] 你的衣服是脏的，染色了

[00:00:40] But the dirty words and muddy cells

[00:00:42] 你说的脏话和你身体里肮脏的细胞

[00:00:42] Will soon be hid in shame

[00:00:46] 很快就在耻辱中藏起来吗

[00:00:46] So only stop to rest yourself

[00:00:49] 所以停下来休息一下吧

[00:00:49] Till you'll go off again

[00:00:52] 直到你再离开

[00:00:52] So take off your thirsty boots

[00:00:55] 脱掉你的靴子

[00:00:55] And stay for awhile

[00:01:00] 再待一会儿

[00:01:00] Your feet are hot and weary

[00:01:03] 你的脚很热，疲惫不堪

[00:01:03] From a dusty mile

[00:01:06] 走了很远

[00:01:06] And maybe I can make you laugh

[00:01:10] 也许我可以让你欢笑

[00:01:10] Maybe I can try

[00:01:12] 也许我尝试了

[00:01:12] I'm just lookin' for the evening

[00:01:16] 我只是在寻找

[00:01:16] And the morning in your eyes

[00:01:26] 你眼中的夜晚和清晨

[00:01:26] But tell me of the ones you saw

[00:01:29] 但是告诉我你看到的

[00:01:29] As far as you could see

[00:01:32] 目前你看到的

[00:01:32] Across the plain from field to town

[00:01:35] 穿过平原，从草原到小镇

[00:01:35] A-marching to be free

[00:01:38] 自由地前进

[00:01:38] And of the rusted prison gates

[00:01:41] 生锈的监狱大门

[00:01:41] That tumbled by degree

[00:01:45] 逐渐卷起

[00:01:45] Like laughing children one by one

[00:01:48] 像一个个爱笑的孩子

[00:01:48] Who looked like you and me

[00:01:51] 看起来像你和我

[00:01:51] So take off your thirsty boots

[00:01:54] 脱掉你的靴子

[00:01:54] And stay for awhile

[00:01:57] 待一会儿

[00:01:57] Your feet are hot and weary

[00:02:01] 你的脚很热，疲惫不堪

[00:02:01] From a dusty mile

[00:02:04] 走了很远

[00:02:04] And maybe I can make you laugh

[00:02:08] 也许我可以让你欢笑

[00:02:08] Maybe I can try

[00:02:10] 也许我可以尝试

[00:02:10] I'm just lookin' for the evening

[00:02:14] 我只是在寻找

[00:02:14] And the morning in your eyes

[00:02:42] 你眼中的夜晚和清晨

[00:02:42] I know you are no stranger down

[00:02:46] 我知道你并不陌生

[00:02:46] The crooked rainbow trails

[00:02:49] 从破碎的悬崖边的石头上

[00:02:49] From dancing cliff-edged shattered sills

[00:02:52] 出现的蜿蜒的彩虹

[00:02:52] Of slender shackled jails

[00:02:55] 没有自由的监狱

[00:02:55] But the voices drift up from below

[00:02:58] 但是声音从下面传来

[00:02:58] As the walls they're being scaled

[00:03:01] 他们在墙上攀爬

[00:03:01] All of this and more my friend

[00:03:04] 所有这些，我的朋友

[00:03:04] Your song shall not be failed

[00:03:08] 你的歌曲唱得很好

[00:03:08] So take off your thirsty boots

[00:03:11] 所以脱掉我的靴子

[00:03:11] And stay for awhile

[00:03:15] 再待一会儿

[00:03:15] Your feet are hot and weary

[00:03:18] 你的脚很热，疲惫不堪

[00:03:18] From a dusty mile

[00:03:20] 走了很远

[00:03:20] And maybe I can make you laugh

[00:03:24] 也许我可以让你欢笑

[00:03:24] Maybe I can try

[00:03:26] 也许我可以尝试

[00:03:26] I'm just lookin' for the evening

[00:03:30] 我只是在寻找

[00:03:30] And the morning in your eyes

[00:03:35] 你眼中的夜晚和清晨