《Queen B**ch》歌词

[00:00:00] Queen B**ch - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:17] //

[00:00:17] I'm up on the eleventh floor

[00:00:19] 我在十一楼

[00:00:19] And I'm watching the cruisers below

[00:00:24] 看着楼下的巡逻警车

[00:00:24] He's down on the street

[00:00:26] 他站在街上

[00:00:26] And he's trying hard to pull sister Flo

[00:00:31] 他努力想要吸引那个名为Flo的姑娘

[00:00:31] My heart's in the basement

[00:00:33] 我的心跌入谷底

[00:00:33] My weekend's at an all time low

[00:00:38] 我整个周末都心情沮丧

[00:00:38] 'Cause she's hoping to score

[00:00:40] 因为她希望赢得他的爱

[00:00:40] So I can't see her letting him go

[00:00:43] 所以我看到她不放他走

[00:00:43] Walk out of her heart

[00:00:44] 走出她的心

[00:00:44] Walk out of her mind

[00:00:48] 走出她的脑

[00:00:48] She's so swishy in her satin and tat

[00:00:52] 她的缎子和粗布衣服瑟瑟作响

[00:00:52] In her frock coat

[00:00:53] 她穿着礼服

[00:00:53] And bipperty-bopperty hat

[00:00:55] 戴着帽子

[00:00:55] Oh God' I could do better than that

[00:01:04] 哦，上帝，我可以比那更好

[00:01:04] She's an old-time ambassador

[00:01:06] 她是过去的使者

[00:01:06] Of sweet talking' night walking games

[00:01:11] 让我想起我们每晚的聊天

[00:01:11] And she's known in the darkest clubs

[00:01:13] 昏暗酒吧里的人们都知道她

[00:01:13] For pushing ahead of the dames

[00:01:18] 因为她是美女里最漂亮的

[00:01:18] If she says she can do it

[00:01:20] 如果她说她可以做什么

[00:01:20] Then she can do it'

[00:01:21] 她就可以做到

[00:01:21] She don't make false claims

[00:01:25] 她从不夸夸其谈

[00:01:25] But she's a Queen'

[00:01:26] 但她是女王

[00:01:26] And such are queens

[00:01:27] 她是如此优雅的女王

[00:01:27] That your laughter

[00:01:28] 你的笑声

[00:01:28] Is sucked in their brains

[00:01:29] 萦绕在他们的脑海里

[00:01:29] Now she's leading him on

[00:01:31] 现在她引领着他

[00:01:31] And she'll lay him right down

[00:01:33] 她会和他纵情欢愉

[00:01:33] Now she's leading him on

[00:01:35] 现在她引领着他

[00:01:35] And she'll lay him right down

[00:01:36] 她会和他纵情欢愉

[00:01:36] But it could have been me

[00:01:38] 但是和他在一起的本该是我

[00:01:38] Yes' it could have been me

[00:01:40] 是的，本该是我

[00:01:40] Why didn't I say'

[00:01:42] 为什么我没有说

[00:01:42] Why didn't I say' no' no' no

[00:01:46] 为什么我没有说，不，不，不

[00:01:46] She's so swishy in her satin and tat

[00:01:49] 她的缎子和粗布衣服瑟瑟作响

[00:01:49] In her frock coat

[00:01:51] 她穿着礼服

[00:01:51] And bipperty-bopperty hat

[00:01:53] 戴着帽子

[00:01:53] Oh God' I could do better than that

[00:02:01] 哦，上帝，我可以比那更好

[00:02:01] So I lay down a while

[00:02:03] 我躺了一会儿

[00:02:03] And I look at my hotel wall

[00:02:08] 看着旅馆的墙壁

[00:02:08] Oh the cot is so cold

[00:02:10] 哦，床是如此冰冷

[00:02:10] It don't feel like no bed at all

[00:02:15] 根本就不像是床

[00:02:15] Yeah I lay down a while

[00:02:17] 耶，我躺了一会儿

[00:02:17] And I look at my hotel wall

[00:02:22] 看着旅馆的墙壁

[00:02:22] But he's down on the street

[00:02:24] 但是他在街上

[00:02:24] So I throw both his bags down the hall

[00:02:27] 所以我把他的行李扔在了大堂

[00:02:27] And I'm phoning a cab

[00:02:28] 我打电话叫了一辆出租车

[00:02:28] 'Cause my stomach feels small

[00:02:31] 我胃里很不舒服

[00:02:31] There's a taste in my mouth

[00:02:32] 我嘴里有一种滋味

[00:02:32] And it's no taste at all

[00:02:34] 但我说不出是什么滋味

[00:02:34] It could have been me

[00:02:35] 本该是我

[00:02:35] Oh yeah' it could have been me

[00:02:38] 哦，本该是我

[00:02:38] Why didn't I say'

[00:02:39] 为什么我没有说

[00:02:39] Why didn't I say' no' no' no

[00:02:43] 为什么我没有说，不，不，不

[00:02:43] She's so swishy in her satin and tat

[00:02:47] 她的缎子和粗布衣服瑟瑟作响

[00:02:47] In her frock coat

[00:02:48] 她穿着礼服

[00:02:48] And bipperty-bopperty hat

[00:02:50] 戴着帽子

[00:02:50] Oh God' I could do better than that

[00:02:55] 哦，上帝，我可以比那更好