《First We Take Manhattan》歌词

[00:00:00] First We Take Manhattan (首先去曼哈顿) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:35] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:35] They sentenced me

[00:00:37] 他们宣判给我

[00:00:37] To twenty years of boredom

[00:00:43] 二十年的无聊

[00:00:43] For trying to change the system

[00:00:46] 因为我企图

[00:00:46] From within

[00:00:51] 从内里改变这体系

[00:00:51] I'm coming now

[00:00:53] 现在我来了

[00:00:53] I'm coming to reward them

[00:00:59] 我来酬劳他们

[00:00:59] First we take Manhattan

[00:01:05] 我们首选曼哈顿

[00:01:05] Then we take Berlin

[00:01:14] 然后我们选柏林

[00:01:14] I'm guided by a signal in the heavens

[00:01:22] 我由苍穹里的一个信号所指引

[00:01:22] I'm guided by this birthmark on my skin

[00:01:30] 我由我皮肤上这块胎记所指引

[00:01:30] I'm guided by the beauty of our weapons

[00:01:38] 我由我们武器的美丽所指引

[00:01:38] First we take Manhattan

[00:01:44] 我们首选曼哈顿

[00:01:44] Then we take Berlin

[00:01:50] 然后我们选柏林

[00:01:50] I'd really like to live beside you baby

[00:01:56] 我真的愿意生活在你身边，宝贝

[00:01:56] I love your body

[00:01:59] 我爱你的身体

[00:01:59] And your spirit and your clothes

[00:02:05] 你的心灵和你的衣裳

[00:02:05] But you see that line there moving

[00:02:09] 但你看到那儿

[00:02:09] Through the station

[00:02:13] 穿过车站的那道线么

[00:02:13] I told you I told you told you

[00:02:19] 我告诉过你

[00:02:19] I was one of those

[00:02:25] 我是那些中的一个

[00:02:25] Ah you loved me as a loser

[00:02:29] 你爱我作为一个输者

[00:02:29] But now you're worried

[00:02:30] 但现在你担心

[00:02:30] That I just might win

[00:02:32] 我可能会赢

[00:02:32] You know the way to stop me

[00:02:37] 你知道阻止我的方法

[00:02:37] But you don't have the discipline

[00:02:40] 但你没有了自制

[00:02:40] How many nights I prayed for this

[00:02:44] 多少个夜晚我为此祷告

[00:02:44] To let my work begin

[00:02:49] 让我的工事启动

[00:02:49] First we take Manhattan

[00:02:55] 我们首选曼哈顿

[00:02:55] Then we take Berlin

[00:03:04] 然后我们选柏林

[00:03:04] I don't like your fashion business mister

[00:03:12] 我不喜欢你的时尚业先生

[00:03:12] And I don't like these drugs

[00:03:15] 我也不喜欢这些

[00:03:15] That keep you thin

[00:03:20] 让你保持消瘦的药物

[00:03:20] I don't like what happened to my sister

[00:03:28] 我不喜欢我的姐妹所遭遇的事

[00:03:28] First we take Manhattan

[00:03:34] 我们首选曼哈顿

[00:03:34] Then we take Berlin

[00:03:43] 然后我们选柏林

[00:03:43] I'd really like to live beside you baby

[00:03:51] 我真的愿意生活在你身边，宝贝

[00:03:51] I love your body

[00:03:53] 我爱你的身体

[00:03:53] And your spirit and your clothes

[00:03:59] 你的心灵和你的衣裳

[00:03:59] But you see that line there moving

[00:04:02] 但你看到那儿

[00:04:02] Through the station

[00:04:07] 穿过车站的那道线么

[00:04:07] I told you I told you told you

[00:04:13] 我告诉过你

[00:04:13] I was one of those

[00:04:22] 我是那些中的一个

[00:04:22] And I thank you for those items

[00:04:26] 而我要感谢你

[00:04:26] That you sent me

[00:04:30] 为你送给我的那些条目

[00:04:30] The monkey and the plywood violin

[00:04:38] 猴子和胶合板小提琴

[00:04:38] I practiced every night

[00:04:42] 我每晚都练习

[00:04:42] Now I'm ready

[00:04:46] 现在我准备好了

[00:04:46] First we take Manhattan

[00:04:52] 我们首选曼哈顿

[00:04:52] Then we take Berlin

[00:04:54] 然后我们选柏林

[00:04:54] I am guided

[00:05:01] 引导我

[00:05:01] Ah remember me

[00:05:04] 记住我

[00:05:04] I used to live for music

[00:05:10] 我曾惯于为音乐而活

[00:05:10] Remember me

[00:05:12] 记住我

[00:05:12] I brought your groceries in

[00:05:17] 我给你带来了食品杂货

[00:05:17] Well it's Father's Day

[00:05:20] 现在是父亲节

[00:05:20] And everybody's wounded

[00:05:25] 而每个人都受了伤害

[00:05:25] First we take Manhattan

[00:05:31] 我们首选曼哈顿

[00:05:31] Then we take Berlin

[00:05:36] 然后我们选柏林