《Gold Rush》歌词

[00:00:00] Gold Rush - Death Cab For Cutie (俏妞的死亡计程车)

[00:00:18] //

[00:00:18] Gold rush

[00:00:18] 淘金热

[00:00:18] Digging for gold in my neighborhood

[00:00:21] 他们在我居住的地方挖金子

[00:00:21] Gold rush

[00:00:22] 淘金热

[00:00:22] Where all the old buildings stood

[00:00:24] 这里到处林立着老房子

[00:00:24] Gold rush

[00:00:25] 淘金热

[00:00:25] And they keep digging it down and down

[00:00:27] 他们不停地挖呀挖

[00:00:27] Gold rush

[00:00:28] 淘金热

[00:00:28] So that the cars can live underground

[00:00:30] 现在汽车可以在地下行驶了

[00:00:30] Gold rush

[00:00:31] 淘金热

[00:00:31] They're swinging a wrecking ball

[00:00:33] 他们摇晃着破碎球

[00:00:33] Gold rush

[00:00:34] 淘金热

[00:00:34] Through these lath and plaster walls

[00:00:36] 摧毁木板灰泥墙

[00:00:36] Gold rush

[00:00:37] 淘金热

[00:00:37] He's letting all the shadows free

[00:00:39] 他释放了所有的影子

[00:00:39] Gold rush

[00:00:39] 淘金热

[00:00:39] The ones I wish still followed me

[00:00:41] 而我希望这些影子依旧跟随着我

[00:00:41] Change

[00:00:42] 改变

[00:00:42] Followed me followed me

[00:00:46] 跟随着我 跟随着我

[00:00:46] Please don't change

[00:00:50] 请不要改变

[00:00:50] Stay

[00:00:51] 保持

[00:00:51] Followed me followed me

[00:00:55] 跟随着我 跟随着我

[00:00:55] Stay the same

[00:01:00] 保持原样

[00:01:00] Gold rush

[00:01:00] 淘金热

[00:01:00] I remember a winter's night

[00:01:03] 我想起一个冬日的夜晚

[00:01:03] Gold rush

[00:01:04] 淘金热

[00:01:04] We kissed beneath the street lamp light

[00:01:06] 我们在街灯下亲吻

[00:01:06] Gold rush

[00:01:06] 淘金热

[00:01:06] Outside a bar near the record store

[00:01:09] 旁边有一家酒吧 一家唱片店

[00:01:09] Gold rush

[00:01:09] 淘金热

[00:01:09] That have been condos for a year and more

[00:01:12] 那一两年里 那是一座住宅楼

[00:01:12] Gold rush

[00:01:12] 淘金热

[00:01:12] Now that our haunts have taken flight

[00:01:15] 我们以前常去的地方 如今已不复存在

[00:01:15] Gold rush

[00:01:15] 淘金热

[00:01:15] And been replaced with construction sites

[00:01:18] 那里变成了建筑工地

[00:01:18] Gold rush

[00:01:18] 淘金热

[00:01:18] Oh how I feel like stranger here

[00:01:21] 如今我在这里 竟感觉自己是个外人

[00:01:21] Gold rush

[00:01:21] 淘金热

[00:01:21] Searching for something that's disappeared

[00:01:23] 我搜寻着早已消失的东西

[00:01:23] Gold rush

[00:01:24] 淘金热

[00:01:24] Digging for gold in my neighborhood

[00:01:26] 他们在我居住的地方挖金子

[00:01:26] Gold rush

[00:01:27] 淘金热

[00:01:27] For what they say is the greater good

[00:01:30] 他们说如今的一切都是为了更美好的明天

[00:01:30] Gold rush

[00:01:30] 淘金热

[00:01:30] But all I see is a long goodbye

[00:01:33] 但我只看到了永别

[00:01:33] Gold rush

[00:01:33] 淘金热

[00:01:33] A requiem for a skyline

[00:01:36] 安魂曲为消失的天际线响起

[00:01:36] Gold rush

[00:01:36] 淘金热

[00:01:36] It seems I never stopped losing you

[00:01:38] 似乎我无法避免地要失去你

[00:01:38] Gold rush

[00:01:39] 淘金热

[00:01:39] Because every dive becomes something new

[00:01:42] 因为每一次挖掘都会创造出新的事物

[00:01:42] Gold rush

[00:01:42] 淘金热

[00:01:42] And all our ghosts get swept away

[00:01:45] 而我们的魂灵都被扫除一空

[00:01:45] Gold rush

[00:01:45] 淘金热

[00:01:45] It didn't used to be this way

[00:01:47] 以前这一切都并非如此

[00:01:47] Change

[00:01:48] 改变

[00:01:48] Be this way be this way

[00:01:52] 并非如此 并非如此

[00:01:52] Please don't change

[00:01:56] 请不要改变

[00:01:56] Stay

[00:01:57] 保持

[00:01:57] Be this way be this way

[00:02:00] 并非如此 并非如此

[00:02:00] Stay the same

[00:02:05] 保持原样

[00:02:05] Cranes

[00:02:06] 起重机

[00:02:06] Be this way be this way

[00:02:09] 并非如此 并非如此

[00:02:09] Devour the light

[00:02:14] 吞没了光明

[00:02:14] Strange

[00:02:15] 外人

[00:02:15] Be this way be this way

[00:02:18] 并非如此 并非如此

[00:02:18] Appetite

[00:02:27] 欲望

[00:02:27] I've ascribed these monuments

[00:02:30] 我觉得这些纪念碑

[00:02:30] A false sense of permanence

[00:02:33] 都是对永恒的误解

[00:02:33] I've placed faith in geography

[00:02:36] 我相信地理

[00:02:36] To hold you in my memory

[00:02:38] 会让你永存我心

[00:02:38] Gold rush

[00:02:39] 淘金热

[00:02:39] I'm sifting through these wreckage piles

[00:02:41] 我在废墟堆里搜索

[00:02:41] Gold rush

[00:02:42] 淘金热

[00:02:42] Through the rubble of bricks and wires

[00:02:44] 在残垣断壁里搜索

[00:02:44] Gold rush

[00:02:45] 淘金热

[00:02:45] Looking for something I'll never find

[00:02:47] 寻找着我永远找不到的东西

[00:02:47] Gold rush

[00:02:48] 淘金热

[00:02:48] Looking for something I'll never find

[00:02:50] 寻找着我永远找不到的东西

[00:02:50] Gold rush

[00:02:51] 淘金热

[00:02:51] Digging for gold in my neighborhood

[00:02:53] 他们在我居住的地方挖金子

[00:02:53] Gold rush

[00:02:54] 淘金热

[00:02:54] Where all the old buildings stood

[00:02:56] 这里到处林立着老房子

[00:02:56] Gold rush

[00:02:57] 淘金热

[00:02:57] And they keep digging it down and down

[00:02:59] 他们不停地挖呀挖

[00:02:59] Gold rush

[00:03:00] 淘金热

[00:03:00] So that the cars can live underground

[00:03:02] 现在汽车可以在地下行驶了

[00:03:02] Gold rush

[00:03:03] 淘金热

[00:03:03] It seems I never stopped losing you

[00:03:05] 似乎我无法避免地要失去你

[00:03:05] Gold rush

[00:03:06] 淘金热

[00:03:06] Because every dive becomes something new

[00:03:08] 因为每一次挖掘都会创造出新的事物

[00:03:08] Gold rush

[00:03:09] 淘金热

[00:03:09] And all our ghosts get swept away

[00:03:11] 而我们的魂灵都被扫除一空

[00:03:11] Gold rush

[00:03:12] 淘金热

[00:03:12] It didn't used to be this way

[00:03:14] 以前这一切都并非如此

[00:03:14] Change

[00:03:14] 改变

[00:03:14] Gold rush

[00:03:15] 淘金热

[00:03:15] It didn't used to be this way

[00:03:17] 以前这一切都并非如此

[00:03:17] Gold rush

[00:03:18] 淘金热

[00:03:18] It didn't used to be this way

[00:03:19] 以前这一切都并非如此

[00:03:19] Please don't change

[00:03:20] 请不要改变

[00:03:20] Gold rush

[00:03:21] 淘金热

[00:03:21] It didn't used to be this way

[00:03:23] 以前这一切都并非如此

[00:03:23] Gold rush

[00:03:24] 淘金热

[00:03:24] It didn't used to be this way

[00:03:26] 以前这一切都并非如此

[00:03:26] Stay

[00:03:26] 保持

[00:03:26] Gold rush

[00:03:27] 淘金热

[00:03:27] It didn't used to be this way

[00:03:29] 以前这一切都并非如此

[00:03:29] Gold rush

[00:03:30] 淘金热

[00:03:30] It didn't used to be this way

[00:03:31] 以前这一切都并非如此

[00:03:31] Stay the same

[00:03:32] 保持原样

[00:03:32] Gold rush

[00:03:33] 淘金热

[00:03:33] It didn't used to be this way

[00:03:35] 以前这一切都并非如此

[00:03:35] Gold rush

[00:03:36] 淘金热

[00:03:36] It didn't used to be this way

[00:03:37] 以前这一切都并非如此

[00:03:37] Change

[00:03:38] 改变

[00:03:38] Gold rush

[00:03:41] 淘金热

[00:03:41] Gold rush

[00:03:42] 淘金热

[00:03:42] Please don't change

[00:03:44] 请不要改变

[00:03:44] Gold rush

[00:03:47] 淘金热

[00:03:47] Gold rush

[00:03:49] 淘金热

[00:03:49] Stay

[00:03:50] 保持

[00:03:50] Gold rush

[00:03:53] 淘金热

[00:03:53] Gold rush

[00:03:54] 淘金热

[00:03:54] Stay the same

[00:03:59] 保持原样