《A Sorta Fairytale》歌词

[00:00:00] A Sorta Fairytale (童话) - Tori Amos (托丽·阿莫斯)

[00:00:13] //

[00:00:13] On my way up north

[00:00:17] 我一路北上

[00:00:17] Up on the ventura

[00:00:19] 去往文图拉

[00:00:19] I pulled back the hood

[00:00:24] 我摘掉头巾

[00:00:24] And i was talking to you

[00:00:26] 我和你互诉衷肠

[00:00:26] And i knew then it would be

[00:00:30] 当时我感觉

[00:00:30] A life long thing

[00:00:31] 我们定会地久天长

[00:00:31] But i didn't know that we

[00:00:36] 然而没有料到

[00:00:36] We could break a silver lining

[00:00:41] 我们会黯然心碎

[00:00:41] And i'm so sad like a good book

[00:00:46] 我黯然神伤 痛彻心扉

[00:00:46] I can't put this day back

[00:00:52] 心中的伤痛挥之不去

[00:00:52] A sorta fairytale with you

[00:00:55] 和你在一起就像是个童话

[00:00:55] A sorta fairytale with you

[00:00:58] 和你在一起就像是个童话

[00:00:58] A sorta fairytale with you

[00:01:06] 和你在一起就像是个童话

[00:01:06] Things you said that day

[00:01:11] 那天在101高速公路上

[00:01:11] Up on the 101

[00:01:13] 你所说的话

[00:01:13] The girl had come undone

[00:01:17] 姑娘完美无瑕 已来到身边

[00:01:17] I tried to downplay it

[00:01:19] 我假装不理不睬

[00:01:19] With a bet about us

[00:01:23] 我们之间许下约定

[00:01:23] You said that you'd take it

[00:01:25] 你说你会爱上她

[00:01:25] As long as i could

[00:01:29] 地老天荒

[00:01:29] I could not erase it

[00:01:34] 那句话我永生难忘

[00:01:34] And i'm so sad like a good book

[00:01:40] 我黯然神伤 痛彻心扉

[00:01:40] I can't put this day back

[00:01:45] 心中的伤痛挥之不去

[00:01:45] A sorta fairytale with you

[00:01:48] 和你在一起就像是个童话

[00:01:48] A sorta fairytale with you

[00:01:51] 和你在一起就像是个童话

[00:01:51] A sorta fairytale with you

[00:02:00] 和你在一起就像是个童话

[00:02:00] And i ride along side

[00:02:03] 我疾驰在路上 一路前行

[00:02:03] And i rode along side you then

[00:02:06] 我和你相依相偎 疾驰在路上

[00:02:06] And i rode along side

[00:02:09] 我疾驰在路上 一路前行

[00:02:09] Till you lost me there in the open road

[00:02:12] 直到你绝尘而去 留我在旷野

[00:02:12] And i rode along side

[00:02:15] 而我独自一人 孑然前行

[00:02:15] Till the honey spread itself so thin

[00:02:18] 直到浓情蜜意逐渐淡漠

[00:02:18] For me to break your bread

[00:02:21] 我会对你不管不顾

[00:02:21] For me to take your word i had to steal it

[00:02:31] 我将对你恶语相向

[00:02:31] And i'm so sad like a good book

[00:02:36] 我黯然神伤 痛彻心扉

[00:02:36] I can't put this day back

[00:02:41] 心中的伤痛挥之不去

[00:02:41] A sorta fairytale with you

[00:02:44] 和你在一起就像是个童话

[00:02:44] A sorta fairytale with you

[00:02:46] 和你在一起就像是个童话

[00:02:46] I could pick back up whenever i feel

[00:02:57] 无论何时回忆 往事历历在目

[00:02:57] Down new mexico way

[00:03:00] 在去往新墨西哥州的路上

[00:03:00] Something about the open road

[00:03:03] 在如此的荒野大地上

[00:03:03] I knew that he was

[00:03:06] 我明白他正在

[00:03:06] Looking for some indian blood

[00:03:09] 正在四处寻觅一个印第安女郎

[00:03:09] And find a little in you find a little

[00:03:12] 苦苦寻觅 哪怕只有一线希望

[00:03:12] In me we may be

[00:03:15] 而我也是一样

[00:03:15] On this road but we're just impostors

[00:03:21] 在这条路上 我们都刻意伪装

[00:03:21] In this country you know

[00:03:24] 你知道 在这个国度

[00:03:24] So we go along and we said we'd fake it

[00:03:28] 所以一路走来 我们逢场作戏

[00:03:28] Feel better with oliver stone

[00:03:31] 我们演技拙劣 和大导演奥利弗斯通配合更默契

[00:03:31] Till i almost smacked him

[00:03:32] 直到我激怒了他 使他陷入疯狂

[00:03:32] Seemed right that night and

[00:03:34] 那天晚上实在美妙

[00:03:34] I don't know what takes hold

[00:03:37] 不知道是谁在冥冥中安排

[00:03:37] Out there in the desert cold

[00:03:41] 在冰冷的荒漠里

[00:03:41] These guys think they must

[00:03:44] 那些可恶的恶魔竟然想

[00:03:44] Try and just get over on us

[00:03:52] 想要将我们毁灭

[00:03:52] And i'm so sad like a good book

[00:03:58] 我黯然神伤 痛彻心扉

[00:03:58] I can't put this day back

[00:04:03] 心中的伤痛挥之不去

[00:04:03] A sorta fairytale with you

[00:04:06] 和你在一起就像是个童话

[00:04:06] A sorta fairytale with you

[00:04:09] 和你在一起就像是个童话

[00:04:09] A sorta fairytale with you

[00:04:18] 和你在一起就像是个童话

[00:04:18] And i was ridin' by ridin' along side

[00:04:27] 我疾驰在路上 一路前行 一路前行

[00:04:27] For a while till you lost me

[00:04:30] 突然间 你离我远去

[00:04:30] And i was ridin' by ridin' along

[00:04:36] 我疾驰在路上 一路前行

[00:04:36] Till you lost me till you lost me

[00:04:42] 直到你离我远去

[00:04:42] In the rear view

[00:04:47] 渐行渐远 逐渐消失

[00:04:47] You lost me i said

[00:04:56] 我说 是你离开了我

[00:04:56] Way up north i took my day

[00:04:59] 没有片刻停歇 我一路北上

[00:04:59] All in all was a pretty nice day

[00:05:02] 那日 天气晴好

[00:05:02] And i put the hood right back where

[00:05:05] 我把头巾摘下

[00:05:05] You could taste heaven perfectly

[00:05:09] 放在你认为绝美的地方

[00:05:09] Feel out the summer breeze

[00:05:11] 感受夏日微凉的清风

[00:05:11] Didn't know when we'd be back

[00:05:14] 不知何时我们还能回去

[00:05:14] And i i don't didn't think

[00:05:18] 我不愿也不想

[00:05:18] We'd end up like lying there

[00:05:23] 我们就这样结束 像死了一样