《幻想百鬼夜行抄》歌词

[00:00:00] 幻想百鬼夜行抄 - yukina

[00:00:00]

[00:00:00] 词：ななつめ

[00:00:00]

[00:00:00] 曲：ZUN

[00:00:00]

[00:00:00] 编曲：GCHM

[00:00:00]

[00:00:00] 刹那を求む幻想に

[00:00:03] 所有的一切

[00:00:03] 全てが飲み込まれて

[00:00:07] 被刹那的幻想吞没

[00:00:07] 宵の鐘が響き渡る

[00:00:25] 子夜的钟声响彻

[00:00:25] 暮れ行く空に

[00:00:28] 暮色浸染的日空

[00:00:28] どこからともなく現れる

[00:00:32] 不知何起

[00:00:32] 狐火でさえも

[00:00:35] 夏日祭的灯笼中

[00:00:35] 祭りの灯りに見える

[00:00:39] 冥火重重

[00:00:39] 人の身ならば

[00:00:42] 若在人的身边

[00:00:42] 夜は窓を閉め膝を抱え

[00:00:46] 夜晚紧闭窗扉抱膝蜷缩

[00:00:46] 何も見ないのが

[00:00:49] 为了你

[00:00:49] あなたのためとなろう

[00:00:54] 非礼勿视

[00:00:54] 子鬼達が歩き廻り

[00:00:57] 小鬼们踱步游荡

[00:00:57] 明けぬ夜に火を入れる

[00:01:01] 给未亮的夜晚点上冥火

[00:01:01] 暗い森に

[00:01:02] 向黑漆漆的森林招手

[00:01:02] 手招きして宴会を始めよう

[00:01:07] 开始我们的宴会

[00:01:07] 歌えや踊れ百鬼夜行よ

[00:01:11] 载歌载舞 百鬼夜行

[00:01:11] 今宵は妖の夜

[00:01:15] 今夜是妖魔之夜

[00:01:15] 誰もが唄を歌いながら

[00:01:18] 全员一同欢歌

[00:01:18] ほら『ゆらゆら』街を巡り廻る

[00:01:22] 看啊 妖怪们在沿街游荡

[00:01:22] 遠き日に忘られた幻想の楽園で

[00:01:29] 永不忘却的幻想乐园

[00:01:29] 欠けぬ月と踊り続けよう

[00:01:33] 同满月一起继续舞蹈

[00:01:33] 夜が明けるまで

[00:01:51] 直到天明

[00:01:51] 丑三つ時に

[00:01:54] 丑时三刻

[00:01:54] どこからともなく聞こえてくる

[00:01:58] 听到不知何处传来的

[00:01:58] 木打つ音さえも

[00:02:00] 打木桩的声音

[00:02:00] 祭囃子に聞こえる

[00:02:04] 如同祭典的伴奏

[00:02:04] 人の身ならば

[00:02:07] 若在人的身边

[00:02:07] 夜は床に伏し耳を塞ぎ

[00:02:12] 夜晚躲在床下捂住耳朵

[00:02:12] 何も聞かぬのが

[00:02:14] 为了你

[00:02:14] あなたのためとなろう

[00:02:19] 非礼勿听

[00:02:19] 子鬼達は競い合って明けぬ夜に

[00:02:24] 小鬼们互相比赛

[00:02:24] 火を入れる

[00:02:26] 给未亮的夜晚点上冥火

[00:02:26] 暗い森で眠る前に

[00:02:29] 我们在黑漆漆的森林中沉睡

[00:02:29] 宴会を始めよう

[00:02:32] 在这之前让我们尽情狂欢

[00:02:32] 歌えや踊れ百鬼夜行よ

[00:02:36] 载歌载舞 百鬼夜行

[00:02:36] 今宵も妖の夜

[00:02:40] 今夜是妖魔之夜

[00:02:40] 九十九の神も笑いながら

[00:02:43] 看啊 九十九神也微笑着

[00:02:43] ほら『ふわふわ』空を巡り廻る

[00:02:48] 在空中来回飘摇

[00:02:48] 過ちを繰り返す幻想の楽園で

[00:02:55] 在罪孽轮回的幻想乐园

[00:02:55] 落ちる月と踊り続けよう

[00:02:58] 同沉沦的月继续舞蹈

[00:02:58] 夜が明けるまで

[00:03:16] 直到天明

[00:03:16] 子鬼達は時を

[00:03:18] 小鬼们忘记了时间

[00:03:18] 忘れ明けぬ夜に火を入れる

[00:03:23] 给未亮的夜晚点上冥火

[00:03:23] さぁ今宵も皆を

[00:03:25] 嘿 让我们一起共度今宵

[00:03:25] 集め宴会を始めよう

[00:03:30] 宴会开始

[00:03:30] 歌えや踊れ百鬼夜行よ

[00:03:33] 载歌载舞 百鬼夜行

[00:03:33] 今宵は妖の夜

[00:03:37] 今夜是妖魔之夜

[00:03:37] 誰もが唄を歌いながら

[00:03:40] 全员一同欢歌

[00:03:40] ほら『くるくる』夜を巡り廻る

[00:03:45] 看啊 妖怪们在排队巡夜

[00:03:45] ああ求めてやまない幻想の楽園で

[00:03:51] 啊 在欲无止境的幻想乐园

[00:03:51] 刹那の夢探し続けよう

[00:03:55] 继续追寻刹那的梦

[00:03:55] 夜が明けるまで

[00:04:00] 直到天明