《it’s different for girls》歌词

[00:00:00] it's different for girls - Of Montreal

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Written by：Joe Jackson

[00:00:25]

[00:00:25] It's different for girls

[00:00:26] 女孩不一样

[00:00:26] They got sensitive language

[00:00:29] 他们的言辞敏感

[00:00:29] They build miles of defenses

[00:00:31] 他们筑起数英里的防线

[00:00:31] They're not numbed by oppression

[00:00:33] 他们不会因为压迫而麻木

[00:00:33] It's different for girls

[00:00:35] 女孩不一样

[00:00:35] From when they are children

[00:00:37] 从他们小时候开始

[00:00:37] They're depersonalized

[00:00:40] 他们失去了人性

[00:00:40] Aggressively objectified

[00:00:42] 被过分客观化

[00:00:42] They want to make a scene

[00:00:44] 他们想大吵大闹

[00:00:44] They want to be adored

[00:00:46] 他们渴望被崇拜

[00:00:46] And then they want to be left alone

[00:00:48] 然后他们又想一个人待着

[00:00:48] When they get bored with that

[00:00:50] 当他们厌倦了

[00:00:50] It's different for girls

[00:00:52] 女孩不一样

[00:00:52] They are mercurial creatures

[00:00:54] 他们是善变的生物

[00:00:54] Not a masculine dissonance

[00:00:56] 不是男性的不和谐

[00:00:56] Or sexual currency

[00:01:00] 或者性货币

[00:01:00] Though some women are demons all of them are gods

[00:01:08] 虽然有些女人是恶魔但她们都是神

[00:01:08] Though some demons are women

[00:01:16] 虽然有些恶魔是女人

[00:01:16] For every one psycho b**ch

[00:01:20] 为了每一个疯子

[00:01:20] There's ten thousand aggro pricks

[00:01:24] 有一万个暴徒

[00:01:24] It's different for girls

[00:01:41] 女孩不一样

[00:01:41] It's different for girls

[00:01:43] 女孩不一样

[00:01:43] They don't spit on the street

[00:01:45] 他们不会随地大小便

[00:01:45] They don't piss on the seat

[00:01:47] 他们不会在座位上撒尿

[00:01:47] They don't have to size up every person they meet

[00:01:51] 他们不必对遇到的每一个人都吹毛求疵

[00:01:51] Or create an elite

[00:01:54] 或者创造一个精英

[00:01:54] Or poison the game so no one else can compete

[00:01:58] 或者荼毒这个行业让其他人无法与之竞争

[00:01:58] They are chaos and mystery and they like to combine them

[00:02:02]

[00:02:02] Sometimes they act crazy but that doesn't define them

[00:02:06] 有时候他们表现得很疯狂但这无法定义他们

[00:02:06] It's different for girls

[00:02:08] 女孩不一样

[00:02:08] They're not expected to fight

[00:02:10] 他们不会反抗

[00:02:10] They're expected to sit

[00:02:12] 他们应该坐在那里

[00:02:12] And take some lesser man's sh*t

[00:02:14] 抢了别人的便宜货

[00:02:14] No it don't feel right

[00:02:22] 这感觉不对

[00:02:22] No it don't feel right

[00:02:32] 这感觉不对

[00:02:32] Though some women are demons all of them are gods

[00:02:41] 虽然有些女人是恶魔但她们都是神

[00:02:41] Though some demons are women

[00:02:49] 虽然有些恶魔是女人

[00:02:49] For every one psycho chick

[00:02:53] 每一个疯狂的小妞

[00:02:53] There's ten thousand hateful pricks

[00:02:56] 有一万个可恶的家伙

[00:02:56] It's different it's different it's different

[00:03:07] 这一切都不一样

[00:03:07] Yeah it's different for girls

[00:03:16] 对女孩来说是不一样的

[00:03:16] It's different for girls

[00:03:21] 女孩不一样