《Pinch Me (Album Version)》歌词

[00:00:00] Pinch Me (Album Version) - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：Ed Robertson/Steven Page

[00:00:20]

[00:00:20] It's the perfect time of year

[00:00:25] 这是一年中最完美的时刻

[00:00:25] Somewhere far away from here

[00:00:30] 某个遥远的地方

[00:00:30] I feel fine enough I guess

[00:00:35] 我想我感觉还行吧

[00:00:35] Considering everything's a mess

[00:00:40] 毕竟一切都乱套了

[00:00:40] There's a restaurant down the street

[00:00:45] 街尾有家餐厅

[00:00:45] Where hungry people like to eat

[00:00:50] 饥饿的人喜欢吃东西

[00:00:50] I could walk but I'll just drive

[00:00:55] 我可以走路但我会开车

[00:00:55] It's colder than it looks outside

[00:00:59] 比外面看起来更冷

[00:00:59] It's like a dream you try to remember but it's gone

[00:01:02] 就像一场梦你努力回想可一切都消失不见

[00:01:02] Then you try to scream but it only comes out as a yawn

[00:01:04] 你试着吼叫可你只是打个哈欠

[00:01:04] Try to see the world beyond your front door

[00:01:09] 试着看看你家前门外的世界

[00:01:09] Take your time cos the way I rhyme's gonna make you smile when ya

[00:01:12] 不要着急因为我的韵律会让你微笑

[00:01:12] Realize that with a guy my size it might take a while just to

[00:01:14] 意识到和我这样高大的男人在一起可能需要一点时间

[00:01:14] Try to figure out what all this is for

[00:01:20] 试图搞明白这一切的意义

[00:01:20] It's the perfect time of day

[00:01:25] 这是一天中最完美的时刻

[00:01:25] To throw all your cares away

[00:01:30] 抛开你所有的顾虑

[00:01:30] Put the sprinkler on the lawn

[00:01:36] 在草坪上洒水

[00:01:36] And run through with my gym shorts on

[00:01:40] 我穿着运动短裤四处奔跑

[00:01:40] Take a drink right from the hose

[00:01:46] 直接拿起水管喝一口

[00:01:46] And change into some drier clothes

[00:01:50] 换上干一点的衣服

[00:01:50] Climb the stairs up to my room

[00:01:56] 爬楼梯来到我的房间

[00:01:56] Sleep away the afternoon

[00:02:00] 一觉睡到下午

[00:02:00] It's like a dream you try to remember but it's gone then ya

[00:02:02] 就像一场梦你努力回想可一切都消失了

[00:02:02] Try to scream but it only es out as a yawn when ya

[00:02:05] 想要吼叫但当你打呵欠的时候

[00:02:05] Try to see the world beyond your front door

[00:02:10] 试着看看你家前门外的世界

[00:02:10] Take your time cos the way I rhyme's gonna make you smile when ya

[00:02:13] 不要着急因为我的韵律会让你微笑

[00:02:13] Realize that with a guy my size it might take a while just to

[00:02:15] 意识到和我这样高大的男人在一起可能需要一点时间

[00:02:15] Try to figure out what all this is for

[00:02:19] 试图搞明白这一切的意义

[00:02:19] Pinch me

[00:02:21] 掐我

[00:02:21] Pinch me

[00:02:24] 掐我

[00:02:24] Cos I'm still asleep

[00:02:29] 因为我还在睡梦中

[00:02:29] Please god

[00:02:31] 拜托了上帝

[00:02:31] Tell me

[00:02:34] 告诉我

[00:02:34] That I'm still asleep

[00:02:38] 我还在睡梦中

[00:02:38] On an evening such as this

[00:02:44] 在这样一个夜晚

[00:02:44] It's hard to tell if I exist

[00:02:48] 很难分辨我是否存在

[00:02:48] Packed a car and leave this town

[00:02:54] 收拾好行李离开这个小镇

[00:02:54] Who'll notice that I'm not around

[00:02:58] 谁会注意到我不在你身边

[00:02:58] I could hide out under there

[00:03:04] 我可以躲在那里

[00:03:04] I just made you say 'underwear'

[00:03:09] 我刚让你说了内衣

[00:03:09] I could leave but I'll just stay

[00:03:14] 我可以离开但我会留下来

[00:03:14] All my stuff's here anyway

[00:03:18] 反正我的东西都在这里

[00:03:18] It's like a dream you try to remember but it's gone then ya

[00:03:20] 就像一场梦你努力回想可一切都消失了

[00:03:20] Try to scream but it only es out as a yawn when ya

[00:03:23] 想要吼叫但当你打呵欠的时候

[00:03:23] Try to see the world beyond your front door

[00:03:28] 试着看看你家前门外的世界

[00:03:28] Take your time cos the way I rhyme's gonna make you smile when ya

[00:03:30] 不要着急因为我的韵律会让你微笑

[00:03:30] Realize that with a guy my size it might take a while just to

[00:03:33] 意识到和我这样高大的男人在一起可能需要一点时间

[00:03:33] Try to figure out what all this is for

[00:03:38] 试图搞明白这一切的意义

[00:03:38] Try to figure out what all this is for

[00:03:43] 试图搞明白这一切的意义

[00:03:43] Try to see the world beyond your front door

[00:03:48] 试着看看你家前门外的世界

[00:03:48] Try to figure out what all this is for

[00:03:53] 试图搞明白这一切的意义