《Makin’ Whoopee!(with Rickie Lee Jones)》歌词

[00:00:00] Makin' Whoopee (LP版) - Dr. John

[00:00:22] //

[00:00:22] Another bride, another June

[00:00:27] 又是一场结婚礼，又是一个六月

[00:00:27] Another sunny honeymoon

[00:00:33] 又是一场阳光灿烂的蜜月之旅

[00:00:33] Another season, another reason

[00:00:38] 又一个季节

[00:00:38] For makin' whoopee

[00:00:44] 又一个狂欢的理由

[00:00:44] A lot of shoes, a lot of rice

[00:00:50] 很多宾客，很多欢乐

[00:00:50] The groom is nervous, he answers twice

[00:00:55] 新郎很紧张，他回答了两遍

[00:00:55] It's really killin' that he's so willin'

[00:01:01] 真要命，他相当愿意

[00:01:01] To make whoopee

[00:01:08] 狂欢

[00:01:08] Picture a little love nest

[00:01:13] 幻想着一个小小的爱巢

[00:01:13] Down where the roses cling

[00:01:19] 就在玫瑰生长的地方

[00:01:19] Picture the same sweet love nest

[00:01:24] 幻想着同一个美好的爱巢

[00:01:24] And think what a year can bring

[00:01:28] 想着这一年会发生什么

[00:01:28] He's washin' dishes and baby clothes

[00:01:34] 他在洗碗，洗孩子的衣服

[00:01:34] He's so ambitious, he even sews

[00:01:39] 他兴致勃勃，甚至会缝缝补补

[00:01:39] So don't forget folks, that's what you get folks

[00:01:45] 但别忘记你的亲朋好友

[00:01:45] For makin' whoopee

[00:02:12] 又一个狂欢的理由

[00:02:12] Another year or maybe less

[00:02:17] 又一年过去了，也许还不到一年

[00:02:17] What's this I hear? Well, can't you guess?

[00:02:23] 你猜不到我听说了什么

[00:02:23] She feels neglected and he's suspected

[00:02:28] 她觉得自己受到冷落，怀疑他

[00:02:28] Of makin' whoopee

[00:02:34] 寻欢作乐

[00:02:34] She sits alone, most every night

[00:02:39] 几乎每晚，她都独自一人

[00:02:39] He doesn't phone, he doesn't write

[00:02:45] 他不给她打电话，也不发短信

[00:02:45] He says he's busy but she says, "Is he?"

[00:02:50] 他说自己很忙，她很怀疑

[00:02:50] He's makin' whoopee

[00:02:57] 他在寻欢作乐

[00:02:57] Now he doesn't make much money

[00:03:02] 他挣得不多

[00:03:02] Only five thousand per

[00:03:08] 每月只有五千

[00:03:08] Some judge thinks, he's funny

[00:03:13] 有个法官觉得他很有趣

[00:03:13] Says, "You'll pay six to her"

[00:03:18] 说，你会给她六千

[00:03:18] I says, "Now judge, suppose I fail?"

[00:03:23] 他说，我觉得自己做不到

[00:03:23] The judge said, "Rod, Rod in the jail",

[00:03:28] 法官说，那就进监狱吧

[00:03:28] You'd better keep her,

[00:03:30] 你最好留住她，

[00:03:30] Yeah think it's cheaper

[00:03:33] 这样比较省钱

[00:03:33] Than makin' whoopee

[00:03:39] 而不是寻欢作乐

[00:03:39] Than makin' whoopee

[00:03:44] 而不是寻欢作乐

[00:03:44] Than makin' enhum

[00:03:48] 我知道，这样比寻欢作乐省钱

[00:03:48] Than makin' enhum

[00:03:55] 我知道，这样比寻欢作乐省钱

[00:03:55] Than makin' enhum

[00:04:00] 我知道，这样比寻欢作乐省钱