《Can’t We Be Friends?》歌词

[00:00:00] Can't We Be Friends? - Frank Sinatra

[00:00:08] I took each word she said as gospel truth

[00:00:11] 我把她说的每句话都当做圣旨

[00:00:11] The way a silly little child would

[00:00:18] 像一个不谙世事的孩子

[00:00:18] I can't excuse it on the grounds of youth

[00:00:22] 我不能把年少轻狂当做借口

[00:00:22] I was no babe in the wild wild wood

[00:00:30] 我已不是小孩子了

[00:00:30] She didn't mean it

[00:00:32] 她对我没感觉

[00:00:32] I should have seen it

[00:00:35] 我早就该看出来，

[00:00:35] But now it's too late

[00:00:48] 可一切已太迟

[00:00:48] I thought I'd found the girl of my dreams

[00:00:54] 我以为我找到了我梦中的姑娘

[00:00:54] Now it seems

[00:00:58] 可现在看来

[00:00:58] This is how the story ends

[00:01:03] 一切都结束了

[00:01:03] She's gonna turn me down and say

[00:01:08] 她会拒绝我，然后说：

[00:01:08] Can't we be friends

[00:01:15] 我们还是当朋友吧”

[00:01:15] I thought for once it couldn't go wrong

[00:01:20] 我曾以为不会出差错

[00:01:20] Not for long

[00:01:23] 可没过多久

[00:01:23] I can see the way this ends:

[00:01:29] 我就看到了结局

[00:01:29] She's gonna turn me down and say

[00:01:34] 她会拒绝我，然后说

[00:01:34] Can't we be friends

[00:01:42] 我们为什么不能当朋友呢？”

[00:01:42] Why should I care though she gave me the air

[00:01:52] 我为何还要在乎，她对我熟视无睹

[00:01:52] Why should I cry

[00:01:55] 我为何要哭泣，

[00:01:55] Heave a sigh

[00:01:59] 叹息，

[00:01:59] And wonder why

[00:02:02] 然后疑惑着

[00:02:02] And wonder why

[00:02:11] 疑惑着

[00:02:11] I thought I found the gal I could trust

[00:02:15] 我以为她是可以托付的姑娘

[00:02:15] Watta bust this is how the story ends

[00:02:25] 多荒唐，故事就这样结束了

[00:02:25] She's gonna turn me down and say

[00:02:31] 她会拒绝我，然后说

[00:02:31] Can't we be just friends

[00:02:42] 我们不能当好朋友吗？