《Sleep to Dream》歌词

[00:00:00] Sleep To Dream (睡梦) - Fiona Apple (费欧娜·艾波)

[00:00:02] //

[00:00:02] I tell you how I feel but you don't care

[00:00:16] 我告诉你我所感受的了 但你不在乎

[00:00:16] I say tell me the truth but you don't dare

[00:00:18] 我说 告诉我事实 但你不在乎

[00:00:18] You say love is a hell you cannot bear

[00:00:22] 你说 爱是你无法挣扎的囚牢

[00:00:22] And I say gimme mine back and then go there - for all I care

[00:00:26] 于是我说 把我的爱还给我 我要找寻在乎的那人

[00:00:26] I got my feet on the ground

[00:00:28] 我脚踏实地

[00:00:28] And I don't go to sleep to dream

[00:00:33] 不为梦而眠

[00:00:33] You got your head in the clouds

[00:00:36] 却飘飘然生活在乌托邦

[00:00:36] And you're not at all what you seem

[00:00:38] 不能好好认识自己

[00:00:38] This mind this body

[00:00:41] 这个脑海 这个身体

[00:00:41] And this voice cannot be stifled by your deviantways

[00:00:43] 这个声音不会被你离经叛道的方式弄窒息

[00:00:43] So don't forget what I told you

[00:00:48] 所以别忘了我怎么告诉你的

[00:00:48] Don't come around I got my own hell toraise

[00:00:50] 别再靠近我 我会找到自己的囚牢去让它变得更好

[00:00:50] I have never been so insulted in all my life

[00:01:03] 我一生中都没被这样羞辱过

[00:01:03] I could swallow the seas to wash down all this pride

[00:01:07] 我能咽下一切 能够抛却一切荣耀

[00:01:07] First you run like a fool just to be at my side

[00:01:10] 当初你像个傻子一般来到我的身边

[00:01:10] And now you run like a food

[00:01:11] 如今你又像个傻子一般

[00:01:11] But you just run to hide and I can't abide

[00:01:13] 但你却跑去躲藏起来 我再也不能忍受

[00:01:13] I got my feet on the ground

[00:01:15] 我脚踏实地

[00:01:15] And I don't go to sleep to dream

[00:01:18] 不为梦而眠

[00:01:18] You got your head in the clouds

[00:01:22] 你却飘飘然生活在乌托邦

[00:01:22] And you're not at all what you seem

[00:01:25] 不能好好认识自己

[00:01:25] This mind this body

[00:01:28] 这个脑海 这个身体

[00:01:28] And this voice cannot be stifled by your deviantways

[00:01:30] 这个声音不会被你离经叛道的方式弄窒息

[00:01:30] So don't forget what I told you

[00:01:34] 所以别忘了我怎么告诉你的

[00:01:34] Don't come around I got my own hell toraise

[00:01:36] 别再靠近我 我会找到自己的囚牢去让它变得更好

[00:01:36] Don't make it a big deal don't be so sensitive

[00:01:41] 别把这闹大了 别如此敏感

[00:01:41] We're not playing a game anymore

[00:01:46] 我们不再这样兜圈子玩游戏了

[00:01:46] You don't have to be so defensive

[00:01:51] 你不必如此防御

[00:01:51] Don't you plead me your case don't bother to explain

[00:02:02] 别再向我申诉 也别庸人自扰来解释什么

[00:02:02] Don't even show me your face ''cause it's a crying shame

[00:02:05] 别再出现在我面前了 因为这是可耻的

[00:02:05] Just go back to the rock from under which you came

[00:02:09] 就滚回到你初来时的顽石里吧

[00:02:09] Take the sorrow you gave and all the stakes you claim -

[00:02:12] 顶着你那陈词滥调和你所给予的悲伤

[00:02:12] And don't forget the blame

[00:02:15] 别忘了还有我对你的怪罪

[00:02:15] I got my feet on the ground

[00:02:16] 我脚踏实地

[00:02:16] And I don't go to sleep to dream

[00:02:19] 不为梦而眠

[00:02:19] You got your head in the clouds

[00:02:23] 你却飘飘然生活在乌托邦

[00:02:23] And you're not at all what you seem

[00:02:25] 不能好好认识自己

[00:02:25] This mind this body

[00:02:29] 这个脑海 这个身体

[00:02:29] And this voice cannot be stifled by your deviantways

[00:02:32] 这个声音不会被你离经叛道的方式弄窒息

[00:02:32] So don't forget what I told you

[00:02:37] 所以别忘了我怎么告诉你的

[00:02:37] Don't come around I got my own hell to raise

[00:02:42] 别再靠近我 我会找到自己的囚牢去让它变得更好