《That Summer》歌词

[00:00:00] That Summer (那年夏天) - Garth Brooks (加斯·布鲁克斯)

[00:00:10] //

[00:00:10] I went to work for her that summer

[00:00:15] 那年夏天我为她出去工作

[00:00:15] A teenage kid so far from home

[00:00:19] 一个十几岁的孩子 背井离乡

[00:00:19] She was a lonely widow woman

[00:00:23] 她是一个寂寞的寡妇

[00:00:23] Hell-bent to make it on her own

[00:00:28] 拼命工作 凭一己之力养活这个家

[00:00:28] We were a thousand miles from nowhere

[00:00:32] 我们独自住在乡下 周围数千里都荒芜人烟

[00:00:32] Wheat fields as far as I could see

[00:00:37] 放眼望去只能看到一片广阔的麦田

[00:00:37] Both needing something from each other

[00:00:41] 我们相依为命

[00:00:41] Not knowing yet what that might be

[00:00:45] 并不知道这意味着什么

[00:00:45] Til she came to me one evening

[00:00:49] 直到一天晚上她来找我

[00:00:49] Hot cup of coffee and a smile

[00:00:54] 一杯热咖啡 和一个笑容

[00:00:54] In a dress that I was certain

[00:00:58] 穿着一条连衣裙 我十分确定

[00:00:58] She hadnt worn in quite a while

[00:01:02] 她已经许久都没穿过裙子

[00:01:02] There was a difference in her laughter

[00:01:06] 她的笑声中满含深意

[00:01:06] There was a softness in her eyes

[00:01:10] 她的双眸满含柔情

[00:01:10] And on the air there was a hunger

[00:01:14] 空气开始变得微妙

[00:01:14] Even a boy could recognize

[00:01:19] 甚至这个男孩也觉得气氛与以往不同

[00:01:19] She had a need to feel the thunder

[00:01:23] 她急需感受激情

[00:01:23] To chase the lightning from the sky

[00:01:27] 追逐着天空的闪电

[00:01:27] To watch a storm with all it's wonder

[00:01:32] 看着暴风雨 以及它带来的震撼

[00:01:32] Written in her lovers eyes

[00:01:36] 她的爱人知悉一切

[00:01:36] She had to ride the heat of passion

[00:01:40] 她激情四射

[00:01:40] Like a comet burning bright

[00:01:44] 像划过夜空的彗星 闪耀无比

[00:01:44] Rushing headlong in the wind

[00:01:47] 在狂风中急速前行

[00:01:47] Now where only dreams have been

[00:01:49] 追随着梦想

[00:01:49] Burning both ends of the night

[00:01:53] 激情燃烧着一切

[00:01:53] That summer wind was all around me

[00:01:57] 那年夏天 微风总是轻轻吹着

[00:01:57] Nothing between us but the night

[00:02:01] 除了难忘的夜晚 我们之间什么都没有

[00:02:01] When I told her that I'd never

[00:02:06] 我告诉她 我不会有什么承诺

[00:02:06] She softly whispered that's alright

[00:02:10] 她柔声细语 说没有关系

[00:02:10] And then I watched her hands of leather

[00:02:14] 我看着她略显粗燥的双手

[00:02:14] Turn to velvet in a touch

[00:02:18] 如天鹅绒般的爱抚

[00:02:18] Theres never been a summer

[00:02:23] 再也不会有那样的夏天

[00:02:23] When I have ever learned so much

[00:02:27] 我学到了很多

[00:02:27] We had a need to feel the thunder

[00:02:31] 我们需要感受到生活的激情

[00:02:31] To chase the lightning from the sky

[00:02:35] 追逐着天空的闪电

[00:02:35] To watch a storm with all it's wonder

[00:02:40] 看着暴风雨 以及它带来的震撼

[00:02:40] Written in her lovers eyes

[00:02:44] 她的爱人知悉一切

[00:02:44] We had to ride the heat of passion

[00:02:48] 我们需要燃烧激情

[00:02:48] Like a comet burning bright

[00:02:52] 像划过夜空的彗星 闪耀无比

[00:02:52] Rushing headlong in the wind

[00:02:54] 在狂风中急速前行

[00:02:54] Now where only dreams have been

[00:02:57] 追随着梦想

[00:02:57] Burning both ends of the night

[00:03:13] 激情燃烧着一切

[00:03:13] I often think about that summer

[00:03:17] 我常常想起那年夏天

[00:03:17] The sweat the moonlight and the lace

[00:03:21] 月光下的汗水 以及那蕾丝花边的衣服

[00:03:21] And I have rarely held another

[00:03:26] 再也没有那样的经历

[00:03:26] When I haven't seen her face

[00:03:30] 我甚至看不清她的脸

[00:03:30] And every time I pass a wheat field

[00:03:34] 每一次我经过麦田

[00:03:34] And watch it dancing with the wind

[00:03:39] 看着它们与风共舞

[00:03:39] Although I know it isn't real

[00:03:41] 尽管我知道那是幻觉

[00:03:41] I just can help I feel

[00:03:43] 我似乎能再次感受到

[00:03:43] Her hungry arms again

[00:03:47] 她温柔的臂弯

[00:03:47] She had a need to feel the thunder

[00:03:51] 她急需感受激情

[00:03:51] To chase the lightning from the sky

[00:03:55] 追逐着天空的闪电

[00:03:55] To watch a storm with all it's wonder

[00:04:00] 看着暴风雨 以及它带来的震撼

[00:04:00] Written in her lovers eyes

[00:04:03] 她的爱人知悉一切

[00:04:03] She had to ride the heat of passion

[00:04:08] 她激情四射

[00:04:08] Like a comet burning bright

[00:04:12] 像划过夜空的彗星 闪耀无比

[00:04:12] Rushing headlong in the wind

[00:04:14] 在狂风中急速前行

[00:04:14] Now where only dreams have been

[00:04:16] 追随着梦想

[00:04:16] Burning both ends of the night

[00:04:20] 激情燃烧着一切

[00:04:20] Rushing in long in the wind

[00:04:22] 在风中疾驰

[00:04:22] Now where only dreams have been

[00:04:25] 追随着梦想

[00:04:25] Burning both ends of the night

[00:04:30] 激情燃烧着一切