《Blind Willie McTell》歌词

[00:00:00] Blind Willie McTell - Bob Dylan

[00:00:18] //

[00:00:18] Seen the arrow on the doorpost

[00:00:24] 看着门框上的箭头

[00:00:24] Saying this land is condemned

[00:00:32] 说这片大地受到诅咒

[00:00:32] All the way from new orleans

[00:00:38] 从新奥尔良

[00:00:38] To jerusalem

[00:00:43] 一路到耶路撒冷

[00:00:43] I traveled through east texas

[00:00:50] 我经过德克萨斯州的东部

[00:00:50] Where many martyrs fell

[00:00:55] 许多烈士在那里牺牲

[00:00:55] And I know no one can sing the blues

[00:01:01] 而且我知道没人能把蓝调

[00:01:01] Like blind willie mctell

[00:01:10] 唱出盲眼威利麦克泰尔的味道

[00:01:10] Well I heard the hoot owl singing

[00:01:17] 我听到猫头鹰在歌唱

[00:01:17] As they were taking down the tents

[00:01:23] 当他们在收拾帐篷的时候

[00:01:23] The stars above the barren trees

[00:01:28] 透过光秃秃的枝桠可以看到夜空的星星

[00:01:28] Were his only audience

[00:01:35] 那是他仅有的听众

[00:01:35] Them charcoal gypsy maidens

[00:01:41] 手抓炭笔的吉普赛姑娘

[00:01:41] Can strut their feathers well

[00:01:47] 一定能把猫头鹰的羽毛描绘得栩栩如生

[00:01:47] But nobody can sing the blues

[00:01:53] 没人能把蓝调

[00:01:53] Like blind willie mctell

[00:02:03] 唱出盲眼威利·麦克泰尔的味道

[00:02:03] See them big plantations burning

[00:02:09] 看到大种植园熊熊燃烧的烈火

[00:02:09] Hear the cracking of the whips

[00:02:14] 听到鞭打的声音

[00:02:14] Smell that sweet magnolia blooming

[00:02:19] 闻到木兰花开的味道

[00:02:19] See the ghosts of slavery ships

[00:02:26] 奴隶船上的鬼魂

[00:02:26] I can hear them tribes a-moaning

[00:02:33] 发出凄厉的悲啼

[00:02:33] Hear the undertakers bell

[00:02:39] 入殓师敲响钟声

[00:02:39] Nobody can sing the blues

[00:02:44] 没人能把蓝调

[00:02:44] Like blind willie mctell

[00:02:50] 唱出盲眼威利·麦克泰尔的味道

[00:02:50] Theres a woman by the river

[00:02:57] 河边有位女士

[00:02:57] With some fine young handsome man

[00:03:03] 和几个年轻英俊的男士站在一起

[00:03:03] He's dressed up like a squire

[00:03:09] 他一副乡绅模样

[00:03:09] Bootlegged whiskey in his hand

[00:03:14] 手里端着走私回来的威士忌

[00:03:14] Theres a chain gang on the highway

[00:03:21] 高速公路上有一群锁链囚徒

[00:03:21] I can hear them rebels yell

[00:03:27] 他们的嘶喊声震耳欲聋

[00:03:27] And I know no one can sing the blues

[00:03:33] 而且我知道没人能把蓝调

[00:03:33] Like blind willie mctell

[00:04:06] 唱出盲眼威利·麦克泰尔的味道

[00:04:06] Well God is in heaven

[00:04:13] 上帝住在天堂

[00:04:13] And we all want what's his

[00:04:19] 一个人人趋之若鹜的地方

[00:04:19] But power and greed and corruptible seed

[00:04:24] 但是权利，贪婪和腐败的种子

[00:04:24] Seem to be all that there is

[00:04:31] 霸占了这块土地

[00:04:31] I'm gazing out the window

[00:04:37] 我凝视窗外

[00:04:37] Of the st james hotel

[00:04:43] 圣詹姆斯的酒店映入眼帘

[00:04:43] And I know no one can sing the blues

[00:04:49] 而且我知道没人能把蓝调

[00:04:49] Like blind willie mctell

[00:04:54] 唱出盲眼威利麦克泰尔的味道