《Mr. Tambourine Man(Witmark Demo - 1964)》歌词

[00:00:24] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:00:30] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:00:30] I'm not sleepy and there is no place I'm going to

[00:00:39] 我尚未入眠，且无处可归

[00:00:39] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:00:46] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:00:46] In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

[00:00:56] 在这铿锵作响的早晨让我与你同去

[00:00:56] Though I know that evenin's empire has returned into sand

[00:01:03] 尽管我知道，黄昏的帝国早已归于尘土

[00:01:03] Vanished from my hand

[00:01:06] 自我的掌心消逝

[00:01:06] Left me blindly here to stand but still not sleeping

[00:01:24] 留下我盲然在此伫立，却了无困意

[00:01:24] My weariness amazes me, I'm branded on my feet

[00:01:32] 我惊奇於自己的倦乏，我的双足俱已烙印

[00:01:32] I have no one to meet

[00:01:34] 此地无人可遇

[00:01:34] And the ancient empty street's too dead for dreaming.

[00:01:44] 古远旷废的街道又过份死寂，不宜梦想

[00:01:44] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:01:51] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:01:51] I'm not sleepy and there is no place I'm going to

[00:02:00] 我尚未入眠，且无处可归

[00:02:00] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:02:07] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:02:07] In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

[00:02:17] 在这铿锵作响的早晨让我与你同去

[00:02:17] Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun

[00:02:24] 尽管你也许听见笑声，旋转著、疯狂地摆荡，越过烈阳

[00:02:24] It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run

[00:02:32] 那并不针对任何人，只是漫长路途逸出的声响

[00:02:32] And but for the sky there are no fences facin'

[00:02:40] 若非为了蓝天，也不会有围墙阻挡

[00:02:40] And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme

[00:02:47] 要是你还听见模糊的印迹，韵脚跳跃旋转

[00:02:47] To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind

[00:02:55] 与你的铃鼓唱和，那只是跟在身后，一个衣衫褴褛的小丑

[00:02:55] I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're

[00:03:03] 我并不在意，他捕捉的，只是

[00:03:03] Seein' that he's chasing.

[00:03:07] 你眼中的一抹影子

[00:03:07] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:03:14] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:03:14] I'm not sleepy and there is no place I'm going to

[00:03:22] 我尚未入眠，且无处可归

[00:03:22] Hey ! Mr Tambourine Man, play a song for me

[00:03:29] 嘿,铃鼓先生，为我奏一曲

[00:03:29] In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

[00:03:34] 在这铿锵作响的早晨让我与你同去