《Anecdotes》歌词

[00:00:00] Anecdotes (趣闻) - Joanna Newsom

[00:00:19] //

[00:00:19] Sending the first scouts over

[00:00:26] 放出去了第一波侦擦兵

[00:00:26] Back from the place beyond the dawn:

[00:00:32] 来自黎明彼岸的地方

[00:00:32] Horse bear your broken soldier

[00:00:37] 马匹 驾好你受伤的士兵

[00:00:37] Eyes frozen wide at what went on

[00:00:43] 对刚刚发生之事瞠目结舌

[00:00:43] And Time in our camp is moving

[00:00:50] 而时间 在我们的营地 还在流逝

[00:00:50] As you'd anticipate it to

[00:00:54] 就像你期望的一样

[00:00:54] But what is this sample proving

[00:01:02] 但这个例子又证明了什么

[00:01:02] Anecdotes cannot say what Time may do

[00:01:24] 史实轶事可说不出时间会做什么

[00:01:24] I kid with Rufous Nightjar

[00:01:29] 我和欧夜鹰逗笑

[00:01:29] When our men are all asleep:

[00:01:32] 在我们的士兵都已入睡之时

[00:01:32] "It ain't about how rare you are

[00:01:37] 这无关你有多稀有

[00:01:37] But how hard you are to see

[00:01:41] 而是你有多难被发现

[00:01:41] Take you and me"

[00:01:45] 比如 你和我

[00:01:45] "When are you from " said he

[00:01:47] “你来自何时？”他问

[00:01:47] In our blind of winter leaves

[00:01:51] 在我们冬叶的屏障中

[00:01:51] As we sighted out their fliers

[00:01:55] 在我们看见了他们的飞机时

[00:01:55] In the grayscale of the night

[00:01:57] 在夜晚的灰蒙中

[00:01:57] And fumbled on the bare ground

[00:02:00] 然后翻滚在空地上

[00:02:00] To bury round landmines

[00:02:02] 埋下圆形的地雷

[00:02:02] While the dew lay down and dried

[00:02:19] 与此同时露珠只是躺下然后干涸

[00:02:19] We signal Private Poorwill when morning starts to loom:

[00:02:27] 我们指示着私人夜鹰 在清晨隐约可见之时

[00:02:27] "Pull up from your dive "

[00:02:32] “从潜水中回来吧！”

[00:02:32] Till we hear the telltale Boom

[00:02:36] 直到我们听到那开玩笑般的轰鸣

[00:02:36] Too soon

[00:02:38] 太快了

[00:02:38] Hotdogging loon caught there

[00:02:40] 俯冲的潜鸟 在那被抓住

[00:02:40] Like a shard of mirror in the moon

[00:02:46] 就像月亮上扎入了一片碎玻璃

[00:02:46] Now they've stopped giving orders

[00:02:49] 现在他们已经停止给出命令

[00:02:49] But I follow anyway

[00:02:52] 但我还是遵从了

[00:02:52] Laying in our state of torpor

[00:02:55] 以我们慵懒的姿势躺着

[00:02:55] Waiting out the day

[00:02:56] 等待着今天过去

[00:02:56] While the dew burns away

[00:03:14] 而露珠只是渐渐消失

[00:03:14] Rushing tearing speeding home:

[00:03:18] 猛冲着 撕裂者 狂奔向家

[00:03:18] Bound to a wheel that is not my own

[00:03:24] 被绑到不属于我的轮子上

[00:03:24] Where round every bend I long to see

[00:03:29] 它绕过了每个我想看到的弯折

[00:03:29] Temporal infidelity

[00:03:34] 暂时的无神论

[00:03:34] All along the road the lights stream by

[00:03:38] 沿着一路 灯光流过

[00:03:38] I want to go where the dew won't dry

[00:03:43] 我想要到露珠不会干涸之地

[00:03:43] I want to go where the light won't bend

[00:03:49] 我想要到灯光不会弯折之地

[00:03:49] Far as the eye may reach nor end

[00:03:54] 眼睛所见的尽头也不是终点

[00:03:54] But in as much as that light is loaned

[00:03:59] 但因为那光芒是被借来的

[00:03:59] And in so far as we've borrowed bones

[00:04:05] 还有现在我们借来的身体

[00:04:05] Must every debt now be repaid

[00:04:09] 所有债都要现在还清

[00:04:09] In star-spotted sickle-winged night raids

[00:04:14] 靠着星辰点缀 镰状翼的夜袭？

[00:04:14] While we sing to the garden and we sing to the stars

[00:04:21] 于此同时我们为花园而歌 为星辰而歌

[00:04:21] And we sing in the meantime

[00:04:23] 而且我们随时都会歌唱

[00:04:23] Wherever you are

[00:04:25] 在你在的地方

[00:04:25] In the folds and the branches

[00:04:28] 在重叠的枝杈间

[00:04:28] Somewhere out there

[00:04:31] 那边的什么地方

[00:04:31] I was only just born into open air

[00:04:36] 我只是为新鲜空气而生的

[00:04:36] Now hush little babe

[00:04:39] 现在安静 宝贝

[00:04:39] You don't want to be

[00:04:42] 你可不想

[00:04:42] Down in the trenches

[00:04:44] 到战壕里去

[00:04:44] Remembering with me

[00:04:47] 和我沉浸于回忆吧

[00:04:47] Where you will not mark my leaving

[00:04:54] 那里你不会记住我的离去

[00:04:54] And you will not hear my parting song

[00:04:59] 你也不会听到我的道别之歌

[00:04:59] Nor is there cause for grieving

[00:05:04] 也没有令人悲伤之事

[00:05:04] Nor is there cause for carrying on

[00:05:11] 亦没有活下去的理由

[00:05:11] and daughter when you are able

[00:05:17] 女儿 当你准备好了

[00:05:17] Come down and join The kettle's on

[00:05:22] 下来和我们一起吧！水壶已经在响了

[00:05:22] And your family's round the table

[00:05:28] 而且你的家人已经围在了桌旁

[00:05:28] Will you come down before the sun is gone

[00:05:33] 你会下来吗 在太阳消失之前？