《Dust and Ashes》歌词

[00:00:00] Dust and Ashes (尘埃之身) - Josh Groban (乔许·葛洛班)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Dave Malloy

[00:00:14] //

[00:00:14] Is this how I die

[00:00:19] 这该是我的宿命吗

[00:00:19] Ridiculed and laughed at

[00:00:22] 被嘲笑愚弄

[00:00:22] Wearing clown shoes

[00:00:29] 穿着小丑鞋

[00:00:29] Is this how I die

[00:00:33] 这该是我的宿命吗

[00:00:33] Furious and reckless

[00:00:36] 不顾后果的怒不可遏

[00:00:36] Sick with booze

[00:00:43] 早已厌倦借酒浇愁

[00:00:43] How did I live

[00:00:47] 我该如何活着

[00:00:47] I taste every wasted minute

[00:00:51] 我珍惜每分每秒

[00:00:51] Every time I turned away

[00:00:59] 每一次我都逃离

[00:00:59] From the things that might have healed me

[00:01:02] 逃避或许能将我治愈的一切

[00:01:02] How long have I been sleeping

[00:01:10] 我到底沉睡了多久？

[00:01:10] Is this how I die

[00:01:14] 这该是我的宿命吗

[00:01:14] Frightened like a child

[00:01:17] 如孩子般惊恐不已

[00:01:17] Lazy and numb

[00:01:23] 慵懒而麻木

[00:01:23] Is this how I die

[00:01:27] 这该是我的宿命吗

[00:01:27] Pretending and preposterous

[00:01:30] 做作而又是那么可笑

[00:01:30] And dumb

[00:01:36] 麻木不觉

[00:01:36] How did I live

[00:01:40] 我该如何活着

[00:01:40] Was I kind enough and good enough

[00:01:43] 是否我足够善良 足够好？

[00:01:43] Did I love enough

[00:01:51] 是否我足够爱啊？

[00:01:51] Did I ever look up and see the moon and the stars and the sky

[00:01:58] 是否我曾抬头仰望天际的日月星辰？

[00:01:58] Oh why have I been sleeping

[00:02:05] 为何我这般沉睡不醒？

[00:02:05] They say we are asleep until we fall in love

[00:02:11] 人们都说直到坠入爱河的那一刻我们才会苏醒

[00:02:11] We are children of dust and ashes

[00:02:19] 我们不过是尘埃之身

[00:02:19] But when we fall in love we wake up

[00:02:24] 坠入爱河的那一刻我们才会醒来

[00:02:24] And we are a god and angels weep

[00:02:33] 我们是上帝 天使在抽泣

[00:02:33] But if I die here tonight

[00:02:38] 而今夜在我离世之前

[00:02:38] I die in my sleep

[00:02:48] 我在梦中死去

[00:02:48] All of my life I spent searching

[00:02:50] 这一生我都在探寻

[00:02:50] The words of poets and saints and prophets and kings

[00:02:53] 诗人圣人先知和国王的言论

[00:02:53] Now at the end all I know

[00:02:55] 直到最后 我才知道

[00:02:55] That I've learned is that all that I know is I don't know a thing

[00:02:58] 我才明白 我才领悟 我一无所知

[00:02:58] So easy to close off

[00:03:00] 太容易自我隔绝

[00:03:00] Place the blame outside

[00:03:03] 却将罪责推给世人

[00:03:03] Hiding in my room at night

[00:03:06] 黑夜里躲在自己的房间

[00:03:06] So terrified

[00:03:09] 如此惊恐

[00:03:09] All the things I could've been

[00:03:11] 我本该实现的梦

[00:03:11] But I never had the nerve

[00:03:14] 而我却没有勇气

[00:03:14] Life and love I don't deserve

[00:03:19] 本不属于我的生活与爱

[00:03:19] So alright

[00:03:20] 就罢了

[00:03:20] Alright

[00:03:22] 罢了

[00:03:22] I've had my time

[00:03:24] 我的时代已经远去

[00:03:24] Close my eyes

[00:03:26] 闭上双眼

[00:03:26] Let the death bells chime

[00:03:30] 就让丧钟敲响吧

[00:03:30] Bury me in burgundy

[00:03:32] 将我葬于勃艮第

[00:03:32] I just don't care

[00:03:34] 只是我完全不在乎

[00:03:34] Nothing's left

[00:03:37] 一无所有

[00:03:37] I looked everywhere

[00:03:39] 我看整个世界

[00:03:39] Is this how I die

[00:03:42] 这该是我的宿命吗

[00:03:42] Was there ever any other way my life could be

[00:03:49] 我的人生还有另外一种可能吗

[00:03:49] Is this how I die

[00:03:52] 这该是我的宿命吗

[00:03:52] Such a slough of feelings inside of me

[00:04:00] 我像是在泥沼里挣扎

[00:04:00] But then why am I screaming

[00:04:03] 而为何我依然怒吼？

[00:04:03] Why am I shaking

[00:04:05] 为何我战栗不已？

[00:04:05] Oh god was there something that I missed

[00:04:13] 神就在那 我错过了什么

[00:04:13] Did I squander my divinity

[00:04:18] 我是否挥霍了我的神圣本质

[00:04:18] Was happiness within me the whole time

[00:04:25] 自始至终 快乐是否伴随我？

[00:04:25] They say we are asleep until we fall in love

[00:04:32] 人们都说直到我们坠入爱河的那一刻我们才会苏醒

[00:04:32] We are children of dust and ashes

[00:04:38] 我们不过是尘埃之身

[00:04:38] But when we fall in love we wake up

[00:04:42] 坠入爱河的那一刻我们才会醒来

[00:04:42] And we are a god and angles weep

[00:04:52] 我们是上帝 天使在抽泣

[00:04:52] But if I die here tonight

[00:04:57] 而今夜在我离世之前

[00:04:57] I die in my sleep

[00:05:05] 我在梦中死去

[00:05:05] They say we are asleep until we fall in love

[00:05:18] 人们都说直到坠入爱河的那一刻我们才会苏醒

[00:05:18] And I'm so ready

[00:05:22] 我已准备就绪

[00:05:22] To wake up now

[00:05:26] 此刻醒来

[00:05:26] I wanna wake up

[00:05:29] 我想醒来

[00:05:29] Don't let me die while I'm like this

[00:05:34] 请不要让我就这样离世

[00:05:34] I wanna wake up

[00:05:37] 我想醒来

[00:05:37] God don't let me die while I'm like this

[00:05:42] 上帝啊 请不要让我就这样离世

[00:05:42] Please let me wake up now

[00:05:45] 此刻请让我醒来

[00:05:45] God don't let me die while I'm like this

[00:05:51] 上帝啊 请不要让我就这样离世

[00:05:51] I'm ready

[00:05:55] 我已准备就绪

[00:05:55] I'm ready

[00:06:04] 我已准备就绪

[00:06:04] To wake up

[00:06:09] 准备醒来

[00:06:09] 准