《Love Calls You By Your Name》歌词

[00:00:00] Love Calls You By Your Name - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Leonard Cohen

[00:00:12] //

[00:00:12] You thought that it could never happen

[00:00:17] 你认为这不可能发生在

[00:00:17] To all the people that you became

[00:00:24] 所有你成为的人上

[00:00:24] Your body lost in legend the beast so very tame

[00:00:35] 你的身体遗失在传说中，野兽是如此温顺

[00:00:35] But here right here

[00:00:40] 但这里，就这里

[00:00:40] Between the birthmark and the stain

[00:00:46] 在胎记和色斑之间

[00:00:46] Between the ocean and your open vein

[00:00:52] 在海洋和你通畅的静脉间

[00:00:52] Between the snowman and the rain

[00:00:58] 在雪人和雨中

[00:00:58] Once again once again

[00:01:07] 再次，再次

[00:01:07] Love calls you by your name

[00:01:17] 爱呼唤你的名字

[00:01:17] The women in your scrapbook

[00:01:23] 那女人在你的剪贴本里

[00:01:23] Whom you still praise and blame

[00:01:28] 你依然毁誉参半

[00:01:28] You say they chained you to your fingernails

[00:01:33] 你说他们拴住你的指甲

[00:01:33] And you climb the halls of fame

[00:01:39] 你爬上那名人殿堂

[00:01:39] Oh but here right here

[00:01:44] 哦但这里，就这里

[00:01:44] Between the peanuts and the cage

[00:01:50] 在花生和笼子间

[00:01:50] Between the darkness and the stage

[00:01:56] 在黑暗和舞台间

[00:01:56] Between the hour and the age

[00:02:02] 在时间和年纪间

[00:02:02] Once again once again

[00:02:11] 再次，再次

[00:02:11] Love calls you by your name

[00:02:21] 爱呼唤你的名字

[00:02:21] Shouldering your loneliness

[00:02:25] 肩负起你的孤独

[00:02:25] Like a gun that you will not learn to aim

[00:02:32] 像把你还未学会瞄准的抢

[00:02:32] You stumble into this movie house

[00:02:37] 你跌入这个电影院

[00:02:37] Then you climb you climb into the frame

[00:02:43] 之后你爬起，你爬进那电影画面中

[00:02:43] Yes and here right here

[00:02:48] 是的，这里，就这里

[00:02:48] Between the moonlight and the lane

[00:02:54] 在月光和车道之间

[00:02:54] Between the tunnel and the train

[00:02:59] 在隧道和列车之间

[00:02:59] Between the victim and his stain

[00:03:05] 在受害者和污点间

[00:03:05] Once again once again

[00:03:14] 再次，再次

[00:03:14] Love calls you by your name

[00:03:24] 爱呼唤你的名字

[00:03:24] I leave the lady meditating

[00:03:28] 我留下那个女士沉思

[00:03:28] On the very love which I I do not wish to claim

[00:03:36] 我非常爱的那个，我不希望去要求

[00:03:36] I journey down the hundred steps

[00:03:40] 我走完一百步的旅程

[00:03:40] But the street is still the very same

[00:03:46] 但街道依旧差不多相同

[00:03:46] And here right here

[00:03:52] 在这，就这

[00:03:52] Between the dancer and his cane

[00:03:57] 在舞者和拐杖之间

[00:03:57] Between the sailboat and the drain

[00:04:03] 在帆船和下水道间

[00:04:03] Between the newsreel and your tiny pain

[00:04:09] 在新闻片和你的微笑的疼痛间pain,

[00:04:09] Once again once again

[00:04:18] 再次，再次

[00:04:18] Love calls you by your name

[00:04:28] 爱呼唤你的名字

[00:04:28] Where are you Judy where are you Anne

[00:04:34] 你在哪，朱蒂，你在哪，安妮

[00:04:34] Where are the paths your heroes came

[00:04:40] 你的英雄来到的小径在哪

[00:04:40] Wondering out loud as the bandage pulls away

[00:04:45] 大声地惊叹出来当绷带拉掉

[00:04:45] Was I was I only limping was I really lame

[00:04:51] 是我？只有我一瘸一拐？我真的瘸了吗

[00:04:51] Oh here come over here

[00:04:56] 哦这，来这儿

[00:04:56] Between the windmill and the grain

[00:05:02] 在风车和谷粒之间

[00:05:02] Between the sundial and the chain

[00:05:08] 在日晷和链锁之间

[00:05:08] Between the traitor and her pain

[00:05:14] 在叛徒和她的痛苦之间

[00:05:14] Once again once again

[00:05:23] 再次，再次

[00:05:23] Love calls you by your name

[00:05:28] 爱呼唤你的名字