《Dutchman》歌词

[00:00:00] Dutchman (荷兰人) - Chuck Berry (查克·贝里)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Chuck Berry

[00:00:02] //

[00:00:02] A Bunch of guys was in this bar room

[00:00:06] 一群人聚集在这个酒吧里

[00:00:06] Most of them had been there half the day

[00:00:14] 他们中的大部分人在这里已经待了半天了

[00:00:14] They'd been telling jokes and fairy tales

[00:00:16] 他们讲着笑话 或者讲着童话故事

[00:00:16] Lying just to pass the time away

[00:00:25] 只为消磨时光

[00:00:25] Then suddenly someone cracked the bar room door

[00:00:30] 忽然之间 有人打破了酒吧的门

[00:00:30] And then pushed it open wide

[00:00:34] 然后将它敞开

[00:00:34] And this huge tall dark dude bowed his head and stepped inside

[00:00:45] 这个高大强壮又忧郁的男人 低下头 踏进酒吧

[00:00:45] I wonder where he's from some blonde asked

[00:00:49] 我想知道他来自哪里 一些金发碧眼的美女们蠢蠢欲动

[00:00:49] The wind must have blown him in

[00:00:53] 一定是风把他带来的

[00:00:53] But an old Dutchman offered him a drink

[00:00:56] 但是 一个年老荷兰人 想请他喝一杯酒

[00:00:56] What will it be whisky rum or gin

[00:01:00] 是什么酒呢 威士忌朗姆酒 还是其它的

[00:01:00] Sick and fido a redhead shouted

[00:01:04] 酒不够烈啊 一个红头发的男人大声喊着

[00:01:04] Show his way back to the street

[00:01:07] 他跌跌撞撞 走到街上

[00:01:07] But the Great Dane just walked over

[00:01:09] 然后一只大丹狗跟着他

[00:01:09] And licked his hand and lay down at his feet

[00:01:14] 舔了舔他的手 然后趴在他的脚边

[00:01:14] He said if you spare me that drink Dutchman

[00:01:17] 他说 你能为我留着那杯酒吗 荷兰人

[00:01:17] I promise I tell you how

[00:01:21] 我向你承诺 我会告诉你原因

[00:01:21] That I came to be the helpless sight

[00:01:25] 我看着我面前的这个男人

[00:01:25] That stands before you now

[00:01:28] 那无助的双眼

[00:01:28] I used to be an artist

[00:01:30] 我曾是一名艺术家

[00:01:30] Not one who sits and fiddle on the kerb

[00:01:36] 并不是拉小提琴的那种

[00:01:36] But in my day and time my music was considered superb

[00:01:44] 在我全盛时期 人们对我的音乐评价极高

[00:01:44] I wrote a song about a poor kid raised down in New Orleans

[00:01:51] 我写了一首关于新奥尔良 一个贫穷小男孩的崛起之歌

[00:01:51] It didn't make the hall of fame

[00:01:53] 并不是为了成名而写

[00:01:53] But it bought us shrimp rice and beans

[00:01:58] 但它确实给我带来了回报

[00:01:58] He kept at it until he made the big time

[00:02:01] 他持续创作 终于功成名就

[00:02:01] Playing town after town

[00:02:05] 他四处旅行

[00:02:05] Until he met a woman he fell in love with

[00:02:08] 直到他遇见一个女人 坠入爱河

[00:02:08] And it really turned his life around

[00:02:12] 这真的使他的生活发生了翻天覆地的变化

[00:02:12] She had eyes like Cleopatra and a head of luxurious hair

[00:02:19] 她有双克利欧佩特拉那般迷人的眼睛 她有一头飘逸的秀发

[00:02:19] With the brilliance of her beauty none other could compare

[00:02:26] 她的美无与伦比

[00:02:26] When she lifted her eyes to his her lips would fall apart

[00:02:33] 当她看向你的时候 她轻轻扬起嘴角 你会立刻为她沉沦

[00:02:33] Each time she allowed him kiss her it near petrified his heart

[00:02:40] 每一次她允许他吻她的时候 他都受宠若惊

[00:02:40] But when he ask her would she marry him

[00:02:43] 但是当他问她 是否愿意嫁给他

[00:02:43] He'd give her everything he had

[00:02:47] 他愿意为她倾尽所有

[00:02:47] She turned and walked away and it nearly drove him mad

[00:02:56] 她却转身离去 这让他几欲疯狂

[00:02:56] He promised her a half a million and would even pay in advance

[00:03:03] 他承诺给她五十万 甚至会给她更多

[00:03:03] If she would let him prove himself or at least give him a chance

[00:03:10] 只要她愿意给他一次机会 证明自己

[00:03:10] And if he should go blind and hand to use his hands to feel

[00:03:17] 如果有一天他老的看不见 那么他会用他的双手去为她服务

[00:03:17] He would hire someone to do her work and prepare her every meal

[00:03:25] 他也可以雇人照顾她 为她准备好一日三餐

[00:03:25] How could a man love a woman so much

[00:03:28] 一个男人怎么会这么爱一个女人呢

[00:03:28] Not one of you would think

[00:03:31] 那种爱你无法想象

[00:03:31] Well I did and I still do

[00:03:34] 好吧 这个人就是我 我仍然爱她

[00:03:34] Hey Dutchman you promised me a drink

[00:03:39] 嘿 荷兰人 你答应给我一杯酒呢