《Little Susie》歌词

[00:00:00] Little Susie (小苏茜) - Michael Jackson (迈克尔·杰克逊)

[00:00:58] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:58] Lyrics by：Michael Jackson

[00:01:57] //

[00:01:57] Composed by：Michael Jackson

[00:02:55] //

[00:02:55] Somebody killed little Susie

[00:02:59] 有人杀了小Susie

[00:02:59] The girl with the tune

[00:03:02] 那个有着天籁之声的小女孩

[00:03:02] Who sings in the daytime at noon

[00:03:06] 她总是在午后哼唱着歌谣

[00:03:06] She was there screaming

[00:03:08] 她在那里无助的哭泣

[00:03:08] Beating her voice in her doom

[00:03:13] 生死间大声呼救

[00:03:13] But nobody came to her soon

[00:03:17] 却无人及时赶到她的身旁

[00:03:17] A fall down the stairs

[00:03:19] 她倒在楼梯上

[00:03:19] Her dress torn

[00:03:20] 她的衣裙已被撕裂

[00:03:20] Oh the blood in her hair

[00:03:23] 噢 鲜血从她的发间渗出

[00:03:23] A mystery so sullen in air

[00:03:27] 空气中弥漫着神秘的气息

[00:03:27] She lie there so tenderly

[00:03:30] 她安详的躺在那里

[00:03:30] Fashioned so slenderly

[00:03:33] 身材如此单薄

[00:03:33] Lift her with care

[00:03:35] 小心翼翼将她抱起

[00:03:35] Oh the blood in her hair

[00:03:42] 噢 鲜血从她的发间渗出

[00:03:42] Everyone came to see

[00:03:45] 所有人都过来围观

[00:03:45] The girl that now is dead

[00:03:48] 如今这女孩已经离世

[00:03:48] So blind stare the eyes in her head

[00:03:52] 她的眼睛空洞无力的睁着

[00:03:52] And suddenly a voice from the crowd said

[00:03:56] 人群中突然响起一个声音

[00:03:56] This girl lived in vain

[00:03:59] 这个女孩一直无依无靠的活着

[00:03:59] Her face bear such agony such strain

[00:04:03] 她的面容看起来如此痛苦 如此心酸

[00:04:03] But only the man from next door

[00:04:06] 但只有住在她隔壁的邻居

[00:04:06] Knew Little Susie and how he cried

[00:04:10] 才了解小Susie 他难过不已

[00:04:10] As he reached down

[00:04:11] 于是他蹲下身来

[00:04:11] To close Susie's eyes

[00:04:14] 为Susie合上眼睛

[00:04:14] She lie there so tenderly

[00:04:17] 她安详的躺在那里

[00:04:17] Fashioned so slenderly

[00:04:19] 身材如此单薄

[00:04:19] Lift her with care

[00:04:22] 小心翼翼将她抱起

[00:04:22] Oh the blood in her hair

[00:04:28] 噢 鲜血从她的发间渗出

[00:04:28] It was all for God's sake

[00:04:30] 看在上帝的份上

[00:04:30] For her singing the tune

[00:04:34] 看在她动人歌喉的份上

[00:04:34] For someone to feel her despair

[00:04:39] 看在有些人可怜绝望的她的份上

[00:04:39] To be damned to know hoping is dead and you're doomed

[00:04:44] 却无奈的得知已经无力回天 你命该如此

[00:04:44] Then to scream out

[00:04:46] 放声怒吼吧

[00:04:46] And nobody's there

[00:04:53] 反正没人会出现

[00:04:53] She knew no one cared

[00:04:57] 她知道没有人关心她

[00:04:57] Father left home poor mother died

[00:05:01] 父亲早就离家音信全无 可怜的母亲已经去世

[00:05:01] Leaving Susie alone

[00:05:03] 只留下Susie一个人

[00:05:03] Grandfather's soul too had flown

[00:05:07] 爷爷的灵魂也已飞向天堂

[00:05:07] No one to care

[00:05:10] 没有人关心她

[00:05:10] Just to love her

[00:05:11] 没有人爱她

[00:05:11] How much can one bear

[00:05:14] 一个人可以忍受多少苦难

[00:05:14] Rejecting the needs in her prayers

[00:05:18] 她不再在祷告时说出她的心愿

[00:05:18] Neglection can kill

[00:05:20] 致命的漠视

[00:05:20] Like a knife in your soul

[00:05:22] 就像是给予灵魂的致命一刀

[00:05:22] Oh it will

[00:05:24] 哦 它是

[00:05:24] Little Susie fought so hard to live

[00:05:28] 小Susie努力活着

[00:05:28] She lie there so tenderly

[00:05:31] 她安详的躺在那里

[00:05:31] Fashioned so slenderly

[00:05:34] 身材如此单薄

[00:05:34] Lift her with care

[00:05:36] 小心翼翼将她抱起

[00:05:36] So young and so fair

[00:05:41] 她还那么年轻 那么美丽