《Let Me Die In My Footsteps(Studio Outtake - 1962)》歌词

[00:00:00] Let Me Die In My Footsteps (让我永远跟随着你) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] I will not go down under the ground

[00:00:07] 我不会在地面上行走

[00:00:07] 'Cause somebody tells me that death's comin' 'round

[00:00:12] 因为有人告诉我，死亡的原因

[00:00:12] An' I will not carry myself down to die

[00:00:18] 我不能把自己带到死亡之地

[00:00:18] When I go to my grave my head will be high

[00:00:24] 当我去我的坟墓时，我的头抬得很高

[00:00:24] Let me die in my footsteps

[00:00:28] 让我因为脚步而死

[00:00:28] Mm before I go down under the ground

[00:00:35] 在我走在地面上之前

[00:00:35] There's been rumors of war and wars that have been

[00:00:40] 有战争和战争的谣言

[00:00:40] The meaning of life has been lost in the wind

[00:00:46] 生命的意义在风中消失

[00:00:46] And some people thinking that the end is close by

[00:00:52] 有些人认为结局很近

[00:00:52] 'Stead of learning to live they are learning to die

[00:00:57] 而不是学习生存，他们学着死亡

[00:00:57] Let me die in my footsteps

[00:01:02] 让我因为脚步而死

[00:01:02] Mm before I go down under the ground

[00:01:09] 在我走在地面上之前

[00:01:09] I don't know if I'm smart but I think I can see

[00:01:14] 我不知道我是否机智 但是我认为我看到

[00:01:14] When someone is pulling the wool over me

[00:01:20] 当一个人把我蒙蔽了

[00:01:20] And if this war comes and death's all around

[00:01:26] 如果这场战争来了，死亡也就来了

[00:01:26] Let me die on this land 'fore I die underground

[00:01:32] 让我死在这片土地上，在我死之前

[00:01:32] Let me die in my footsteps

[00:01:36] 让我因为脚步而死

[00:01:36] Mm before I go down under the ground

[00:01:43] 在我走在地面上之前

[00:01:43] There's always been people that have to cause fear

[00:01:48] 那总有些人会引起骚乱

[00:01:48] They've been talkin' about a war now for many long years

[00:01:54] 现在他们都谈论了战争很多年

[00:01:54] I have read all their statements and I've not said a word

[00:02:00] 我读过他们的声明，我没有说一个字

[00:02:00] But now Lord God let my poor voice be heard

[00:02:06] 但是现在上帝让我说出我的心声

[00:02:06] Let me die in my footsteps

[00:02:10] 让我因为脚步而死

[00:02:10] Mm before I go down under the ground

[00:02:17] 在我走在地面上之前

[00:02:17] Let me drink from the waters

[00:02:19] 让我喝水

[00:02:19] Where the mountain streams flood

[00:02:22] 山间溪流流到哪里

[00:02:22] Let the smell of wildflowers flow free through my blood

[00:02:28] 让野花味道弥漫在我的身上

[00:02:28] Let me sleep in your meadows

[00:02:30] 让我睡在草地上

[00:02:30] With the green grassy leaves

[00:02:34] 绿油油的草地

[00:02:34] Let me walk down the highway with my brother in peace

[00:02:40] 让我和哥哥走在寂静的高速公路上

[00:02:40] Let me die in my footsteps

[00:02:44] 让我因为脚步而死

[00:02:44] Mm before I go down under the ground

[00:02:51] 在我走在地面上之前

[00:02:51] Go out in your country

[00:02:53] 在你的国家

[00:02:53] Where the land meets the sun

[00:02:57] 土地和太阳呆的地方

[00:02:57] See the craters and the canyons

[00:02:59] 看到陨石坑和峡谷

[00:02:59] An' where the waterfalls run

[00:03:03] 瀑布飞过

[00:03:03] Nevada New Mexico Arizona Idaho

[00:03:08] Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho

[00:03:08] Let every state in this union

[00:03:10] 让每一个州都团结起来

[00:03:10] Seep deep down in your soul

[00:03:14] 渗透在你的灵魂深处

[00:03:14] And you'll die in your footsteps

[00:03:18] 你会死，在你的脚步下

[00:03:18] Mm before you go down under the ground

[00:03:23] 在我走在地面上之前