《Duquesne Whistle》歌词

[00:00:02] Duquesne Whistle

[00:00:05] //

[00:00:05] Bob Dylan

[00:00:53] //

[00:00:53] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:00:58] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:00:58] Blowing like it's gonna sweep my world away

[00:01:02] 那声响好像要把我的世界一扫而空

[00:01:02] I'm gonna stop in Carbondale and keep on going

[00:01:07] 我要在卡本代尔歇个脚然后继续上路

[00:01:07] That Duquesne train gonna ride me night and day

[00:01:13] 迪尤肯的火车会载着我日夜前行

[00:01:13] You say I'm a gambler you say I'm a pimp

[00:01:18] 你说我是个烂赌鬼，你说我是个皮条客

[00:01:18] But I ain't neither one

[00:01:22] 但这二者我都不是

[00:01:22] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:01:27] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:01:27] Sounding like it's on

[00:01:37] 那声响好像

[00:01:37] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:01:42] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:01:42] Blowing like she's never blown before

[00:01:47] 那声响就像是她从来没鸣过笛一样

[00:01:47] Look like blinking red light blowing

[00:01:52] 璀璨耀眼，红光摇曳

[00:01:52] Blowing like she's at my chamber door

[00:01:57] 那声响好像她就在我的房门口

[00:01:57] You smiling through the fence at me

[00:02:02] 你的笑容穿透了我心中的围栏

[00:02:02] Just like you always smiled before

[00:02:07] 如同你一贯的笑容那样

[00:02:07] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:02:12] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:02:12] Blowing like she ain't gonna blow no more

[00:02:27] 那声响就像她再也不能鸣笛了一样

[00:02:27] Can't you hear that Duquesne whistle blowing

[00:02:31] 你听不到那迪尤肯隆隆的汽笛声吗

[00:02:31] Blowing like the sky is gonna blow apart

[00:02:36] 那声响就好像天空都要被震开

[00:02:36] You're the only thing alive that keeps me going

[00:02:42] 你是唯一能让我继续前进的人

[00:02:42] You're like a tie bound to my heart

[00:02:47] 你就像一条系在我心上的领带

[00:02:47] I can hear a sweet voice gently calling

[00:02:51] 我听见一声甜蜜的嗓音轻柔的呼唤着

[00:02:51] Must be the mother of our Lord

[00:02:56] 那一定是我们主的母亲

[00:02:56] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:03:01] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:03:01] Blowing like my woman's on board

[00:03:11] 那声响好像我的女人就在船上

[00:03:11] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:03:16] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:03:16] Blowing like it's gonna blow my blues away

[00:03:21] 那声响就像要把我的忧愁全都吹走

[00:03:21] You old rascal I know exactly where you're going

[00:03:26] 你这个老流氓，我知道你要去的地方

[00:03:26] I'll leave you there myself at the break of day

[00:03:31] 在破晓时分我会把你一个人丢在那儿

[00:03:31] I wake up every morning with that woman at my breast

[00:03:36] 每天早晨起床都有个女人躺在我胸脯上

[00:03:36] Everybody's telling me she's gone to my head

[00:03:41] 大伙儿都对我说她让我神魂颠倒

[00:03:41] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:03:46] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:03:46] Blowing like it's gonna kill me dead

[00:04:11] 那声响就像要杀了我似的

[00:04:11] Can't you hear that Duquesne whistle blowing

[00:04:16] 你听不到那迪尤肯隆隆的汽笛声吗

[00:04:16] Blowing through another no good town

[00:04:20] 那声响传到另一个恶村坏乡

[00:04:20] The lights of my native land are glowing

[00:04:25] 我故乡那儿的火光烛天

[00:04:25] I wonder if they'll know me next time around

[00:04:30] 我琢磨着下次到那儿的时候他们会认出我

[00:04:30] I wondered if that old oak tree's still standing

[00:04:35] 我想知道那棵老橡树是不是还长在那儿

[00:04:35] That old oak tree the one we used to climb

[00:04:40] 那棵老橡树，我们都爬过的那棵

[00:04:40] Listen to that Duquesne whistle blowing

[00:04:45] 听那迪尤肯的汽笛声隆隆

[00:04:45] Blowing like she's blowing right on time

[00:04:50] 那声响来得正是时候