《Positively 4th Street》歌词

[00:00:00] Positively 4th Street (肯定在第四街) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Bob Dylan

[00:00:09] //

[00:00:09] You got a lotta nerve

[00:00:13] 你胆子不小

[00:00:13] To say you are my friend

[00:00:18] 敢说是我的朋友

[00:00:18] When I was down

[00:00:20] 当我倒霉的时候

[00:00:20] You just stood there grinning

[00:00:27] 你就在旁边嘲笑

[00:00:27] You got a lotta nerve

[00:00:30] 你胆子不小

[00:00:30] To say you gota helping hand to lend

[00:00:35] 说你为朋友两肋插刀

[00:00:35] You just want to be on

[00:00:38] 我看你无非就是

[00:00:38] The side that's winning

[00:00:45] 墙头草随风倒

[00:00:45] You say I let you down

[00:00:48] 你说是我让你堕落

[00:00:48] You know it's not like that

[00:00:53] 但你明白不是那样的

[00:00:53] If you're so hurt

[00:00:55] 如果你受了伤害

[00:00:55] Why then don't you show it

[00:01:02] 为什么不让大家都知道呢

[00:01:02] You say you lost your faith

[00:01:06] 你说你丧失了信仰

[00:01:06] But that's not where it's at

[00:01:10] 那简直就是胡扯

[00:01:10] You had no faith to lose

[00:01:14] 你根本就没什么信仰可以丧失

[00:01:14] And you know it

[00:01:20] 你自己也知道

[00:01:20] I know the reason

[00:01:23] 我知道是什么原因

[00:01:23] That you talk behind my back

[00:01:25] 你老在背后说我

[00:01:25] I used to be among the crowd

[00:01:32] 我是原来混过的那帮人

[00:01:32] You're in with

[00:01:37] 里面也有你在

[00:01:37] Do you take me for such a fool

[00:01:40] 别以为我那么傻

[00:01:40] To think I'd make contact

[00:01:45] 会想跟你们混

[00:01:45] With the one who tries to hide

[00:01:47] 一个个把自己藏那么深

[00:01:47] What he don't know to begin with

[00:01:55] 成天就知道虚伪

[00:01:55] You see me on the street

[00:01:59] 你在街上碰到我

[00:01:59] You always act surprised

[00:02:03] 总是装作很意外

[00:02:03] You say' "How are you " "Good luck"

[00:02:06] 你嘴里说着你好，好运

[00:02:06] But you don't mean it

[00:02:11] 其实你根本不是那意思

[00:02:11] When you know as well as me

[00:02:15] 当你知道你跟我一样

[00:02:15] You'd rather see me paralyzed

[00:02:20] 宁愿看着对方完蛋

[00:02:20] Why don't you just come out once

[00:02:24] 为什么你不马上跳出来

[00:02:24] And scream it

[00:02:30] 向我说明

[00:02:30] No' I do not feel that good

[00:02:33] 不，我 一点也没觉得那种感觉有多好

[00:02:33] When I see the heartbreaks you embrace

[00:02:38] 当我看着你伤心失意的时候

[00:02:38] If I was a master thief

[00:02:41] 如果我够贼

[00:02:41] Perhaps I'd rob them

[00:02:46] 也许我能处理好这些事

[00:02:46] And now I know you're dissatisfied

[00:02:50] 我知道你现在很不满

[00:02:50] With your position and your place

[00:02:55] 因为你的地位和你的地盘

[00:02:55] Don't you understand

[00:02:58] 但是你要知道

[00:02:58] It's not my problem

[00:03:00] 那不是我的问题

[00:03:00] I wish that for just one time

[00:03:08] 我希望有那么一次

[00:03:08] You could stand inside my shoes

[00:03:13] 你能站在我的立场想想

[00:03:13] And just for that one moment

[00:03:16] 就为了那个时刻

[00:03:16] I could be you

[00:03:21] 假如我是你

[00:03:21] Yes' I wish that for just one time

[00:03:26] 是的 我希望就那么一次

[00:03:26] You could stand inside my shoes

[00:03:30] 你能站在我的立场想想

[00:03:30] You'd know what a drag it is

[00:03:34] 你就会明白你被什么拖累

[00:03:34] To see you

[00:03:39] 瞧你那德行