《Song to Woody(Live)》歌词

[00:00:00] Song To Woody (伍迪之歌) (Live) - Bob Dylan

[00:00:08] //

[00:00:08] I'm out here a thousand miles from my home

[00:00:15] 我离开家一千公里，来到这里

[00:00:15] Walking a road other men have gone down

[00:00:23] 沿着别人走过的路

[00:00:23] I'm seeing a new world of people and things

[00:00:31] 我看到新的世界里的人和事

[00:00:31] Hear paupers and peasants and princes and kings

[00:00:47] 这里有穷人，农民，王子和国王

[00:00:47] Hey hey Woody Guthrie I wrote you a song

[00:00:54] 哈，哈，伍迪格思里，我给你写首歌

[00:00:54] About a funny old world that's coming along

[00:01:03] 关于一个马上要来的诙谐的世界

[00:01:03] Seems sick and it's hungry

[00:01:05] 看上去有些病态，有些饥荒惫

[00:01:05] It's tired and it's torn

[00:01:10] 有些劳累，有些疲乏

[00:01:10] It looks like it's dying

[00:01:14] 看起来似乎将要死去

[00:01:14] And it's hardly been born

[00:01:20] 又几乎难以生成

[00:01:20] Hey hey Woody Guthrie

[00:01:22] 哈，伍迪格思里

[00:01:22] But I know that you know

[00:01:28] 但我知道你知

[00:01:28] All the things that

[00:01:29] 所有的事情

[00:01:29] I'm saying and a many times more

[00:01:36] 我要说很多遍的

[00:01:36] I'm singing you the song

[00:01:38] 我要给你唱歌

[00:01:38] But I can't you sing enough

[00:01:44] 但我唱得不好

[00:01:44] 'Cause there's not many men

[00:01:48] 因为从来没有人

[00:01:48] That've done the things that you've done

[00:01:54] 沿着你的路不断前行

[00:01:54] Here's to Cisco and Sonny and Leadbelly too

[00:02:02] 这首歌也献给思科，索尼，和铅肚皮

[00:02:02] And to all the good people

[00:02:03] 和所有的那些伙伴

[00:02:03] That travelled with you

[00:02:10] 和你一起旅行的伙伴

[00:02:10] Here's to the hearts

[00:02:11] 也献给有心之人

[00:02:11] And the hands of the men

[00:02:17] 和勤劳的双手

[00:02:17] That come with the dust

[00:02:22] 来自微尘

[00:02:22] And are gone with the wind

[00:02:29] 却随风而逝

[00:02:29] I'm leaving tomorrow but I could leave today

[00:02:37] 我准备明天离开，但是今天也行

[00:02:37] Somewhere down the road someday

[00:02:45] 某天到达某个地方

[00:02:45] The very last thing that I'd want to do

[00:02:52] 我最想做的事情

[00:02:52] Is to say I've been hitting

[00:02:58] 是告诉你我也经历了

[00:02:58] Some hard travelling too

[00:03:03] 难忘的旅程