《Suzanne》歌词

[00:00:00] Suzanne (苏珊妮) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:10] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:10] Suzanne takes you down to

[00:00:14] 苏珊将你

[00:00:14] Her place near the river

[00:00:18] 带去她河边的小屋

[00:00:18] You can hear the boats go by

[00:00:21] 那儿你能听见屋外小船经过

[00:00:21] You can spend the night beside her

[00:00:25] 你能伴着她度过黑夜

[00:00:25] And you know that she's half crazy

[00:00:28] 你知道她是有点儿疯狂

[00:00:28] But that's why you want to be there

[00:00:32] 但这正是你想呆在那儿的原因

[00:00:32] And she feeds you tea and oranges

[00:00:35] 她给你喝中国来的茶

[00:00:35] That come all the way from china

[00:00:39] 吃中国来的桔子

[00:00:39] And just when you mean to tell her

[00:00:42] 当你正想告诉她

[00:00:42] That you have no love to give her

[00:00:46] 你没有爱给她

[00:00:46] Then she gets you on her wavelength

[00:00:50] 她却将你揽入怀中

[00:00:50] And she lets the river answer

[00:00:53] 让河流告诉你

[00:00:53] That you've always been her lover

[00:00:59] 你是她永远的爱人

[00:00:59] And you want to travel with her

[00:01:03] 你愿和她一起旅行

[00:01:03] And you want to travel blind

[00:01:07] 到处游走

[00:01:07] And you know that she will trust you

[00:01:10] 你知道她把心给你

[00:01:10] For you've touched her perfect

[00:01:13] 因为当你碰触她完美的身体时

[00:01:13] Body with your mind

[00:01:21] 心灵震颤

[00:01:21] And jesus was a sailor

[00:01:25] 耶稣曾是个水手

[00:01:25] When he walked upon the water

[00:01:28] 他在水上行走时

[00:01:28] And he spent a long time watching

[00:01:31] 会久久凝视

[00:01:31] From his lonely wooden tower

[00:01:35] 他那孤寂的木堡

[00:01:35] And when he knew for certain

[00:01:39] 当他确信

[00:01:39] Only drowning men could see him

[00:01:42] 只有溺水的人才能看见他

[00:01:42] He said all men will be sailors then

[00:01:46] 他说：若大海还你自由

[00:01:46] Until the sea shall free them

[00:01:49] 每个人都能成为水手

[00:01:49] But he himself was broken

[00:01:53] 而他自己

[00:01:53] Long before the sky would open

[00:01:56] 却在天色打开前早早破碎

[00:01:56] Forsaken almost human

[00:02:00] 几乎变成了人

[00:02:00] He sank beneath your wisdom like a stone

[00:02:10] 他沉石般没入人们的智慧

[00:02:10] And you want to travel with him

[00:02:14] 你愿和他一起旅行

[00:02:14] And you want to travel blind

[00:02:17] 到处游走

[00:02:17] And you think maybe you'll trust him

[00:02:21] 也许可以把心给他

[00:02:21] For he's touched your perfect

[00:02:23] 因为你当你置身在他的光中

[00:02:23] Body with his mind

[00:02:32] 心灵震颤

[00:02:32] Now suzanne takes your hand

[00:02:35] 苏珊握住你的手

[00:02:35] And she leads you to the river

[00:02:39] 带你去河边

[00:02:39] She is wearing rags and feathers

[00:02:43] 带你去河边

[00:02:43] From salvation army counters

[00:02:47] 但太阳却把阳光

[00:02:47] And the sun pours down like honey

[00:02:50] 像蜜一样撒在她身上

[00:02:50] On our lady of the harbour

[00:02:54] 我的河岸女神

[00:02:54] And she shows you where to look

[00:02:57] 她指给你看

[00:02:57] Among the garbage and the flowers

[00:03:01] 杂草和野花丛中

[00:03:01] There are heroes in the seaweed

[00:03:05] 海藻上的英雄

[00:03:05] There are children in the morning

[00:03:08] 清晨中的儿童

[00:03:08] They are leaning out for love

[00:03:12] 他们都伸展着身躯

[00:03:12] And they will lean that way forever

[00:03:15] 渴望着爱 永远都会

[00:03:15] While suzanne holds the mirror

[00:03:22] 苏珊照着镜子

[00:03:22] And you want to travel with her

[00:03:25] 你愿和她一起旅行

[00:03:25] And you want to travel blind

[00:03:29] 到处游走

[00:03:29] And you know that you can trust her

[00:03:33] 你知道你可以把心交给她

[00:03:33] For she's touched your perfect

[00:03:35] 因为当她碰触你完美的身体时

[00:03:35] Body with her mind

[00:03:40] 心灵震颤