《Ich war noch niemals in New York》歌词

[00:00:00] Ich war noch niemals in New York (我从未去过纽约) - Udo Jürgens (乌杜尤根斯)

[00:00:16] //

[00:00:16] Und nach dem Abendessen sagte er

[00:00:19] 晚饭后 他说

[00:00:19] Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n

[00:00:23] 让我抽支烟吧

[00:00:23] Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

[00:00:27] 她说 把钥匙带上

[00:00:27] Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n

[00:00:31] 我会照顾孩子的

[00:00:31] Er zog die Tür zu ging stumm hinaus

[00:00:34] 他关上了门 默默走了出去

[00:00:34] Ins neon-helle Treppenhaus

[00:00:38] 穿过漆过的台阶

[00:00:38] Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit

[00:00:44] 味道沉闷 过道狭窄

[00:00:44] Und auf der Treppe dachte er

[00:00:47] 他站在那里 他想

[00:00:47] Wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär

[00:00:51] 现在就出发吧

[00:00:51] Er müsse einfach geh'n für alle Zeit

[00:00:58] 我应该永远离开这里

[00:00:58] Für alle Zeit

[00:01:01] 再也不回来

[00:01:01] Ich war noch niemals in New York

[00:01:05] 我还未曾到过纽约

[00:01:05] Ich war noch niemals auf Hawaii

[00:01:08] 也未曾见过夏威夷的海

[00:01:08] Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

[00:01:15] 未曾穿着破洞牛仔裤走在旧金山街头

[00:01:15] Ich war noch niemals in New York

[00:01:19] 我还未曾到过纽约

[00:01:19] Ich war noch niemals richtig frei

[00:01:23] 不知道自由的感觉

[00:01:23] Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

[00:01:35] 放手一搏吧 逃避一切束缚

[00:01:35] Und als er draußen auf der Straße stand

[00:01:38] 当他站在街道上

[00:01:38] Da fiel ihm ein dass er fast alles bei sich trug

[00:01:42] 带上了所有的行李

[00:01:42] Den Paß die Eurocard und etwas Geld

[00:01:46] 护照 欧洲支票 还有些现金

[00:01:46] Vielleicht ging heute Abend noch ein Flug

[00:01:50] 也许今晚就有航班带他飞离这里

[00:01:50] Er könnt' ein Taxi nehmen dort

[00:01:52] 他可以在拐角处打个出租车

[00:01:52] Am Eck oder Autostop und einfach weg

[00:01:58] 或者搭个便车

[00:01:58] Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach

[00:02:03] 他内心的激情再次点燃

[00:02:03] Noch einmal voll von Träumen sein

[00:02:07] 感觉再次年轻起来

[00:02:07] Sich aus der Enge hier befrei'n

[00:02:11] 就要逃离这狭小的街区了

[00:02:11] Er dachte über seinen Aufbruch nach

[00:02:17] 他想着 就要出发了

[00:02:17] Seinen Aufbruch nach

[00:02:20] 快要离开了

[00:02:20] Ich war noch niemals in New York

[00:02:24] 我还未曾到过纽约

[00:02:24] Ich war noch niemals auf Hawaii

[00:02:27] 也未曾见过夏威夷的海

[00:02:27] Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

[00:02:35] 未曾穿着破洞牛仔裤走在旧金山街头

[00:02:35] Ich war noch niemals in New York

[00:02:38] 我还未曾到过纽约

[00:02:38] Ich war noch niemals richtig frei

[00:02:42] 不知道自由的感觉

[00:02:42] Einmal verrückt sein und

[00:02:45] 放手一搏吧

[00:02:45] Aus allen Zwängen flieh'n

[00:03:02] 逃避一切束缚

[00:03:02] Dann steckte er die Zigaretten ein

[00:03:05] 可他再次点起了香烟

[00:03:05] Und ging wie selbstverständlich heim

[00:03:10] 若无其事地走回了家

[00:03:10] Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

[00:03:15] 又一次穿过那个沉闷的台阶走廊

[00:03:15] Die Frau rief“Mann wo bleibst Du bloß

[00:03:19] 妻子问他 嘿 你在那儿做什么

[00:03:19] ´Wetten dass ´geht gleich los”

[00:03:23] 他说 算了 就当去过了吧

[00:03:23] Sie fragte "War was "

[00:03:26] 去过哪儿呢

[00:03:26] "Nein was soll schon sein "

[00:03:57] 没什么 没去哪儿

[00:03:57] Ich war noch niemals in New York

[00:04:01] 我还未曾到过纽约

[00:04:01] Ich war noch niemals auf Hawaii

[00:04:04] 也未曾见过夏威夷的海

[00:04:04] Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

[00:04:12] 未曾穿着破洞牛仔裤走在旧金山街头

[00:04:12] Ich war noch niemals in New York

[00:04:15] 我还未曾到过纽约

[00:04:15] Ich war noch niemals richtig frei

[00:04:19] 不知道自由的感觉

[00:04:19] Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

[00:04:24] 放手一搏吧 逃避一切束缚